1 00:00:40,791 --> 00:00:44,461 सावरी मारनुं वेराबोनुन वेरोबोटे 2 00:00:44,587 --> 00:00:47,964 बारुच अता अदोनै एलोहेनु मेलेच हा-ओलम 3 00:00:48,299 --> 00:00:51,176 बोरे पी'री हा-गफेन 4 00:00:51,344 --> 00:00:54,763 बारुच अता अदोनै एलोहेनु मेलेच हा-ओलम 5 00:00:54,847 --> 00:00:56,973 ए-शेर किड'शानु ब'मित्ज़वो-ताव 6 00:00:57,099 --> 00:00:59,517 व्रत्ज़ा वा-नु व'शब्बत कद्दशो 7 00:00:59,602 --> 00:01:01,978 बआवह ओव-रत्ज़ोन हिन-चीलाणु 8 00:01:02,146 --> 00:01:05,398 ज़ी-करन इमा-आह-कहो व'रे-शीट की हू योम 9 00:01:05,483 --> 00:01:08,318 त'चीला इ'मिकराय कोडेश 10 00:01:08,527 --> 00:01:11,655 ज़ायचेर लीत्ज़ीएट मिट्ज़्रेइम 11 00:01:11,822 --> 00:01:15,158 की वनु वाचतः व'ओहतहनु कीदशता मेकोल हा-अहमिम 12 00:01:15,326 --> 00:01:17,911 वि'शब्बत कद्द-शचा ब'आवाह ओव-रैटज़ोन 13 00:01:17,995 --> 00:01:19,496 हिन-चाल-ता-नु 14 00:01:19,789 --> 00:01:25,627 बारूक अता, अडोनाई म'कद्दयश हा-शब्बत 15 00:02:22,143 --> 00:02:23,435 नाम? 16 00:02:23,561 --> 00:02:24,894 होरोविट्ज़, सॉलोमन। 17 00:02:29,275 --> 00:02:30,775 श्नाइडर, सारा। 18 00:02:30,901 --> 00:02:32,402 बिरनबाम, ओल्गा। 19 00:02:35,990 --> 00:02:37,615 वहाँ पर। वहाँ पर! चलो भी। 20 00:02:39,410 --> 00:02:40,410 इसाक हूडेस. 21 00:02:43,581 --> 00:02:45,290 शुगर, हेलेना. 22 00:02:45,499 --> 00:02:47,584 शुगर, हेलेना. 23 00:02:48,294 --> 00:02:49,586 हिर्श, सोलोमन? 24 00:02:49,712 --> 00:02:51,004 हिर्श, सोलोमन. 25 00:02:51,213 --> 00:02:52,881 कप्तान, चैम! 26 00:02:53,007 --> 00:02:54,716 वीज़मैन! वीज़मैन, मार्कस! 27 00:02:54,925 --> 00:02:56,259 फरवरी, लुडविग! 28 00:02:56,385 --> 00:02:57,761 फ़ेबर, लुडविग। 29 00:02:57,845 --> 00:02:59,262 ईसा बाउमन. 30 00:03:01,349 --> 00:03:03,308 - जोसेफ छोटा। - छोटा। 31 00:03:03,476 --> 00:03:04,768 डेविडोविच, इग्नेसी। 32 00:03:04,894 --> 00:03:06,186 पाउला बिफर. 33 00:03:06,270 --> 00:03:07,479 सुई, राचेला। 34 00:03:08,105 --> 00:03:10,148 स्टेनर, गर्ट्रुडा। स्टेनर, हिल्डा। 35 00:05:09,351 --> 00:05:12,145 - जेरज़ी, तुम्हें पता है वह आदमी कौन है? - मुझें नहीं पता। 36 00:05:30,998 --> 00:05:33,416 चलो एक साथ हो जाओ, कृपया। 37 00:05:34,084 --> 00:05:35,335 मुस्कान। अच्छा। 38 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 जी श्रीमान। 39 00:06:10,454 --> 00:06:12,705 उन्हें ले आओ पेय का एक दौर. 40 00:06:14,041 --> 00:06:18,044 बहुत बढ़िया सर. और मैं कहूं कि वे किससे हैं? 41 00:06:19,797 --> 00:06:21,881 आप कह सकते हैं वे मुझसे हैं. 42 00:06:42,695 --> 00:06:43,945 सज्जन से. 43 00:06:44,071 --> 00:06:45,321 कहाँ? 44 00:06:50,828 --> 00:06:52,954 क्या आप उसे जानते हो? 45 00:06:55,291 --> 00:06:56,749 पता करो वह कौन है. 46 00:06:56,834 --> 00:06:58,835 जी श्रीमान। 47 00:07:01,839 --> 00:07:05,592 अग्निज़्का, मैं कुछ भी दूँगा आज रात आपका गाना सुनने के लिए। 48 00:07:05,676 --> 00:07:07,510 लेकिन मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे. 49 00:07:10,598 --> 00:07:12,682 तुमने मुझे शर्मिंदा किया. 50 00:07:21,525 --> 00:07:23,359 वह क्या कर रहा है? 51 00:07:26,280 --> 00:07:27,905 यहाँ रहें। 52 00:07:31,827 --> 00:07:33,328 आप कैसे हैं? 53 00:07:33,412 --> 00:07:36,372 आप एक महिला को छोड़ देंगे मेज पर अकेले ऐसी जगह पर? 54 00:07:38,292 --> 00:07:40,543 जानेमन, तुम हो अकेलेपन की तस्वीर. 55 00:07:41,086 --> 00:07:42,086 ओह। 56 00:07:43,756 --> 00:07:46,299 मम्म, कितनी प्यारी खुशबू है। तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो. 57 00:07:46,383 --> 00:07:48,843 कृपया एक अतिरिक्त कुर्सी। मेरे दोस्त के लिए वोदका. 58 00:07:48,927 --> 00:07:50,053 और महिला के लिए? 59 00:07:50,179 --> 00:07:51,262 पेरनोड. 60 00:07:51,347 --> 00:07:54,349 ग्रुएनवाल्ड में, ग्रुनेवाल्ड में लकड़ी की नीलामी है 61 00:07:56,935 --> 00:07:57,935 लकड़ी की नीलामी है 62 00:07:58,062 --> 00:08:01,397 ग्रुएनवाल्ड में, ग्रुनेवाल्ड में लकड़ी की नीलामी है 63 00:08:02,232 --> 00:08:04,734 मेज पर आओ, लड़कियाँ! हमारे साथ पियो! 64 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 लकड़ी की नीलामी है 65 00:08:05,944 --> 00:08:07,987 कोने के आसपास छोड़ दिया, दाहिनी ओर कोने के आसपास 66 00:08:08,072 --> 00:08:10,990 आज हर जगह है लकड़ी की नीलामी 67 00:08:11,075 --> 00:08:12,367 हमारे पास आओ! मैरी अस! 68 00:08:17,414 --> 00:08:20,541 पूरी थाह मुलेठी की कीमत एक थैलर है 69 00:08:20,626 --> 00:08:23,711 'नेन टैलर, 'नेन टैलर 70 00:08:23,837 --> 00:08:26,756 डेर गैंज़े क्लाफ़्टर सुशोल्ज़ कोस्टेट 'नेन टैलेर 71 00:08:26,840 --> 00:08:28,091 'नेन टैलेर...' 72 00:08:31,762 --> 00:08:33,054 धन्यवाद. 73 00:08:33,180 --> 00:08:34,472 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या मेरा मतलब सहकारिता से है. 74 00:08:34,932 --> 00:08:36,557 दो दिन बाद कानून पारित हो गया है 75 00:08:36,684 --> 00:08:38,267 जो सभी यहूदियों के पास है सितारा पहनना, 76 00:08:38,352 --> 00:08:40,353 यहूदी दर्जी हैं उन्हें सकल द्वारा बाहर कर देना 77 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 विभिन्न प्रकार में प्रत्येक तीन ज़्लॉटी पर कपड़े। 78 00:08:42,856 --> 00:08:44,524 मेरे बारे में बताओ आपकी सेलर वाइन. 79 00:08:44,608 --> 00:08:48,361 - मेरे पास एक उत्कृष्ट जर्मन रिस्लीन्ग है। 1937. - मम्म, फ़्रेंच। 80 00:08:48,487 --> 00:08:51,072 - एक बोर्डो. शैटो लैटौर, '28, '29? - नहीं मुझे माफ कर दो। 81 00:08:51,740 --> 00:08:54,117 ऐसा लगता है जैसे उन्हें कुछ पता ही नहीं है यह कैसा कानून है. 82 00:08:54,201 --> 00:08:56,661 मानो यह प्रतीक चिन्ह हो एक सवारी क्लब का. 83 00:08:56,870 --> 00:08:58,579 - ए मार्गाक्स, '29? - नहीं, नहीं, हमारे पास वह नहीं है। 84 00:08:58,664 --> 00:09:01,249 - फिर बरगंडी? ए रोमानी-कोंटी, '37? - हाँ। 85 00:09:01,625 --> 00:09:04,252 यह मानव स्वभाव है. "हम उससे बचने के लिए ऐसा करेंगे।" 86 00:09:04,503 --> 00:09:07,046 उन्होंने यही किया है हजारों वर्षों से. 87 00:09:07,715 --> 00:09:09,215 वे यही करते हैं। वे तूफान का सामना करते हैं। 88 00:09:09,299 --> 00:09:12,927 लेकिन ये तूफान अलग है. यह रोमन नहीं है. यह तूफ़ान एसएस है. 89 00:09:13,011 --> 00:09:16,806 वेम गॉट करेंगे रेचटे गुन्स्ट इरवेइसन 90 00:09:16,974 --> 00:09:20,309 डेन शिक्ट एर डाई वेइट वेल्ट में 91 00:09:20,936 --> 00:09:24,605 ईश्वर जिसे चाहे न्याय दे एहसान जताओ 92 00:09:24,815 --> 00:09:28,151 वह इसे भेजता है विस्तृत दुनिया में 93 00:09:28,569 --> 00:09:31,696 फलेरी, फलेरा 94 00:09:31,864 --> 00:09:35,616 फलेरी फलेरा-हा हा हा 95 00:09:35,701 --> 00:09:39,078 फलेरी, फलेरा 96 00:09:39,246 --> 00:09:40,246 वह इसे भेजता है विस्तृत दुनिया में 97 00:09:44,001 --> 00:09:45,001 मार्टिन. 98 00:09:46,170 --> 00:09:47,503 जी श्रीमान। 99 00:09:48,505 --> 00:09:50,256 वह आदमी कौन है? 100 00:09:51,884 --> 00:09:54,093 वह ऑस्कर शिंडलर है! 101 00:09:54,595 --> 00:09:55,636 फलेरी 102 00:09:56,013 --> 00:09:57,847 फलेरा-हा हा हा 103 00:09:58,307 --> 00:10:01,392 वह इसे भेजता है विस्तृत दुनिया में 104 00:10:01,852 --> 00:10:05,104 फलेरी, फलेरा 105 00:10:05,189 --> 00:10:07,690 वह इसे भेजता है विस्तृत दुनिया में 106 00:10:47,314 --> 00:10:49,565 सभी यहूदियों को! 107 00:10:49,817 --> 00:10:54,028 अब से यह हर कोई है यहूदियों ने मना किया... 108 00:10:54,279 --> 00:10:56,697 कोषेर शैली का मांस तैयार करना. 109 00:10:58,075 --> 00:11:00,993 सभी यहूदियों को रिपोर्ट करें. अब से... 110 00:11:21,348 --> 00:11:22,431 रब्बी... 111 00:11:22,599 --> 00:11:23,683 निजी संपत्ति जब्त नहीं किया जा सकता. 112 00:11:23,767 --> 00:11:24,976 स्कूल कितने समय के लिए हैं बंद होने वाला है? 113 00:11:25,060 --> 00:11:26,143 मुझे नहीं पता। 114 00:11:26,228 --> 00:11:27,353 "अनुच्छेद 47, लूट औपचारिक रूप से प्रतिबंधित है।" 115 00:11:27,437 --> 00:11:28,813 तुम्हें कुछ नहीं पता! 116 00:11:28,939 --> 00:11:30,648 - मैं हेग कन्वेंशन से परिचित हूं। - धार्मिक... 117 00:11:30,941 --> 00:11:34,735 वे हमारे घर में आते हैं और हमें बताएं कि हम अब वहां नहीं रहते। 118 00:11:35,404 --> 00:11:37,822 यह अब का है एक निश्चित एसएस अधिकारी। 119 00:11:38,240 --> 00:11:40,449 कृपया। मैं ही जानता हूं वे मुझे क्या बताते हैं. 120 00:11:40,576 --> 00:11:43,452 और वे मुझे क्या बताते हैं दिन-ब-दिन बदलता रहता है। 121 00:11:43,620 --> 00:11:46,455 क्या आपको ऐसा नहीं लगता? मदद करने में सक्षम होने के लिए? 122 00:11:46,623 --> 00:11:49,458 मेरा मतलब है, अगर मैं अभी यह चीज़ हटा दी? 123 00:11:50,043 --> 00:11:51,460 वे क्या हैं? इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं? 124 00:11:51,628 --> 00:11:53,045 वे तुम्हें गोली मार देंगे. 125 00:11:53,130 --> 00:11:56,090 -आप यह मूर्खतापूर्ण बात बंद क्यों नहीं करते? - इत्ज़ाक स्टर्न! 126 00:11:57,301 --> 00:11:59,760 मैं इत्ज़ाक स्टर्न की तलाश कर रहा हूं। 127 00:12:02,014 --> 00:12:04,223 क्या आप इत्ज़ाक स्टर्न हैं या नहीं? 128 00:12:05,309 --> 00:12:07,560 - मैं हूँ। - हम कहां बात कर सकते हैं? 129 00:12:18,071 --> 00:12:21,157 वहाँ एक कंपनी है आपने किताबें बनाईं लिपोवा स्ट्रीट के लिए। 130 00:12:22,618 --> 00:12:24,201 - क्या बनाया? - बर्तन? 131 00:12:24,661 --> 00:12:26,996 कायदे से, मुझे करना होगा मैं आपको बता दूं सर, मैं एक यहूदी हूं। 132 00:12:27,748 --> 00:12:31,083 खैर, मैं एक जर्मन हूँ. तो हम वहां हैं. 133 00:12:34,546 --> 00:12:35,838 एक अच्छी कंपनी, तुम्हें लगता है? 134 00:12:36,006 --> 00:12:37,340 मामूली तौर पर सफल. 135 00:12:38,258 --> 00:12:40,343 मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता तामचीनी के बर्तन। क्या आप? 136 00:12:40,469 --> 00:12:42,219 मैं बस था अकाउंटेंट. 137 00:12:43,513 --> 00:12:45,306 यद्यपि सरल इंजीनियरिंग, क्या आप नहीं सोचेंगे? 138 00:12:45,390 --> 00:12:46,766 आसपास की मशीनें बदलें, तुम जो भी करो... 139 00:12:46,850 --> 00:12:48,976 आप अन्य चीजें बना सकते हैं, क्या तुम नहीं कर सकते? 140 00:12:49,686 --> 00:12:54,023 फील्ड किट, मेस किट। सेना के ठेके. 141 00:12:56,526 --> 00:12:59,070 एक बार युद्ध समाप्त हो जाए, इसे भूल जाओ, लेकिन अभी के लिए यह बहुत अच्छा है। 142 00:12:59,154 --> 00:13:00,988 आप भाग्य बना सकते हैं, क्या आपको नहीं लगता? 143 00:13:01,073 --> 00:13:04,116 मुझे लगता है अभी ज्यादातर लोग अन्य प्राथमिकताएँ हैं। 144 00:13:05,160 --> 00:13:07,078 कैसा? 145 00:13:08,038 --> 00:13:10,164 मुझे यकीन है आप अच्छा करेंगे एक बार जब आपको अनुबंध मिल जाए. 146 00:13:10,248 --> 00:13:12,124 असल में, चीज़ें जितनी बदतर होती जाती हैं, आप उतना ही बेहतर करेंगे. 147 00:13:12,209 --> 00:13:15,711 खैर, मुझे वे हस्ताक्षर मिल सकते हैं जिनकी मुझे आवश्यकता है। यह आसान हिस्सा है. 148 00:13:16,254 --> 00:13:19,632 पैसा ढूँढना कंपनी को खरीदना कठिन है। 149 00:13:19,967 --> 00:13:21,467 आपके पास कोई पैसा नहीं है? 150 00:13:21,551 --> 00:13:25,429 उस तरह का पैसा नहीं. क्या आप किसी को जानते हैं? 151 00:13:27,557 --> 00:13:29,892 यहूदी, हाँ. निवेशक. 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,853 आपके पास संपर्क अवश्य होने चाहिए यहूदी व्यापार समुदाय, 153 00:13:32,938 --> 00:13:33,938 यहाँ काम कर रहे हैं. 154 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 कौन सा समुदाय? यहूदी अब व्यवसाय नहीं कर सकते। 155 00:13:36,692 --> 00:13:37,984 इसीलिए ये एक रिसीवरशिप में है. 156 00:13:38,110 --> 00:13:39,402 लेकिन वे इसके मालिक नहीं होंगे. 157 00:13:39,528 --> 00:13:42,530 मैं इसका मालिक बनूंगा. मैं उन्हें उत्पाद के रूप में वापस भुगतान करूंगा, बर्तन और धूपदान. 158 00:13:42,864 --> 00:13:44,198 बर्तन। 159 00:13:44,324 --> 00:13:45,658 कुछ ऐसा जिसका वे उपयोग कर सकें. 160 00:13:46,410 --> 00:13:47,827 कुछ तो वे कर सकते हैं उनके हाथों में महसूस करो. 161 00:13:47,911 --> 00:13:49,912 वे इसका व्यापार कर सकते हैं काले बाज़ार पर, 162 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 वे जो चाहें करें. हर कोई खुश है. 163 00:13:53,917 --> 00:13:56,919 तुम चाहो तो दौड़ सकते हो मेरे लिए कंपनी. 164 00:14:01,383 --> 00:14:03,634 मुझे समझने दो. वे लगा देंगे 165 00:14:03,760 --> 00:14:06,053 सारा पैसा, मैं सारा काम करूंगा. 166 00:14:06,138 --> 00:14:09,265 यदि आप बुरा न मानें तो क्या होगा? मैं पूछ रहा हूँ, क्या आप ऐसा करेंगे? 167 00:14:09,933 --> 00:14:12,018 मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि यह ज्ञात हो कंपनी व्यवसाय में है. 168 00:14:12,102 --> 00:14:14,228 मैं देखूंगा कि यह था एक निश्चित शान. 169 00:14:14,312 --> 00:14:17,148 मैं इसी में अच्छा हूं, काम में नहीं। काम नहीं. 170 00:14:18,692 --> 00:14:20,276 प्रस्तुति। 171 00:14:39,171 --> 00:14:42,882 मुझे यकीन है कि मैं किसी को नहीं जानता इसमें किसकी रुचि होगी. 172 00:14:44,217 --> 00:14:47,344 खैर, उन्हें होना चाहिए, इत्ज़ाक स्टर्न। 173 00:14:48,472 --> 00:14:51,140 उन्हें बताएं कि उन्हें होना चाहिए. 174 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 अचतुंग! अचतुंग! 175 00:15:02,611 --> 00:15:08,532 एक एली जूडेन. अब यह सच है... 176 00:15:09,242 --> 00:15:13,829 वेरे डिग्नम एट जस्टम इस्ट, एक्वम एट सलुतारे, 177 00:15:14,122 --> 00:15:17,958 नोस तिबी सेम्पर एट अद्वितीय अनुग्रह राशि: 178 00:15:18,126 --> 00:15:22,088 डोमिन सैंटे, पैटर सर्वशक्तिमान, एटर्न डेस... 179 00:15:22,172 --> 00:15:25,841 मुझे एक ग्राहक मिल गया है जो मार्क्स बेचेगा ज़्लॉटी के लिए 2.45-से-1 पर। 180 00:15:25,926 --> 00:15:27,802 ऊन, मिंक कॉलर. यह एक अच्छा कोट है. 181 00:15:27,928 --> 00:15:29,804 वह इसका व्यापार करेगी राशन कूपन के लिए. 182 00:15:29,888 --> 00:15:31,555 दीपक के लिए बाती। 183 00:15:31,681 --> 00:15:33,390 क्या आपके पास ट्रक में बत्तियाँ भरी हुई हैं? 184 00:15:33,475 --> 00:15:35,768 मैं क्या करने जा रहा हूँ? बत्ती के एक ट्रक के साथ? 185 00:15:35,852 --> 00:15:37,353 नौ बटा 12, नौ बटा 14. 186 00:15:37,896 --> 00:15:40,022 - मुझे नहीं पता. - बड़ा, सुंदर, फ़ारसी। 187 00:15:44,194 --> 00:15:45,194 पीएसएसटी. 188 00:15:45,278 --> 00:15:46,320 क्या? 189 00:15:46,404 --> 00:15:48,280 - आप इसे नहीं पहचानते? - यह जूता पॉलिश है. 190 00:15:48,365 --> 00:15:49,657 धातु के डिब्बों में? 191 00:15:49,783 --> 00:15:51,075 आपने जूते की पॉलिश मांगी थी. 192 00:15:51,159 --> 00:15:53,119 - धातु के कंटेनरों में. यह कांच है. - धातु के कंटेनरों में. 193 00:15:53,203 --> 00:15:54,203 यह वह नहीं है जो मैंने मांगा था। 194 00:15:54,287 --> 00:15:56,455 - क्या फर्क पड़ता है? - क्या फर्क पड़ता है? 195 00:15:56,581 --> 00:15:57,665 - क्या फर्क पड़ता है? - श्श्श! 196 00:15:57,749 --> 00:15:59,375 मेरे ग्राहक ने बेच दिया यह उसके ग्राहक को, 197 00:15:59,543 --> 00:16:01,127 इसे किसने बेचा जर्मन सेना. 198 00:16:01,211 --> 00:16:03,379 केवल उस समय तक वहाँ पहुँच गया, क्योंकि 199 00:16:03,547 --> 00:16:05,714 जमा देने वाली ठंड से, यह टूट गया. सभी 10,000 इकाइयाँ। 200 00:16:05,841 --> 00:16:08,134 - मम्म, ऊह, ऊह, ऊह। - यह मेरी समस्या नहीं है. 201 00:16:08,218 --> 00:16:09,760 - यह उसकी समस्या नहीं है. - यह आपकी समस्या नहीं है? 202 00:16:09,845 --> 00:16:11,053 यह मेरी समस्या नहीं है. 203 00:16:11,221 --> 00:16:12,471 ठीक है। 204 00:16:13,890 --> 00:16:16,559 जर्मन सेना चाहती है पता लगाएं कि यह कहां से आया है. 205 00:16:17,310 --> 00:16:18,561 मैं बनाने जा रहा हूँ निश्चित रूप से उन्हें पता चल गया है। 206 00:16:18,728 --> 00:16:19,979 अब यह आपकी समस्या है. 207 00:16:20,230 --> 00:16:22,398 तुम, चुप रहो! 208 00:16:23,900 --> 00:16:25,359 धातु के कंटेनर. 209 00:16:26,903 --> 00:16:27,987 नमस्ते। 210 00:16:29,489 --> 00:16:32,324 हस्तक्षेप करने के लिए मुझे क्षमा करें, लेकिन वह एक अच्छी शर्ट है। 211 00:16:33,743 --> 00:16:35,202 अच्छा कुर्ता। 212 00:16:36,246 --> 00:16:38,914 क्या आप जानते हैं कहां क्या मुझे ऐसी कोई अच्छी शर्ट मिल सकती है? 213 00:16:39,541 --> 00:16:43,127 ...प्रशंसा, बेनेडिसेरे और प्रेडिकेयर. 214 00:16:46,798 --> 00:16:48,257 इस कदर? 215 00:16:48,383 --> 00:16:51,260 इसे खरीदना या बेचना गैरकानूनी है सड़क पर कुछ भी. 216 00:16:51,720 --> 00:16:54,263 हम ऐसा नहीं करते. हम यहां प्रार्थना करने आये हैं। 217 00:16:56,516 --> 00:17:00,019 जेसम क्रिस्टम डोमिनम नॉस्ट्रम... 218 00:17:00,687 --> 00:17:03,022 क्या आपके पास कोई विचार है? इस तरह की शर्ट की कीमत कितनी है? 219 00:17:03,106 --> 00:17:04,648 अच्छी चीजों में पैसा खर्च होता है। 220 00:17:04,983 --> 00:17:08,777 ...प्रेमी प्रभुत्व, ट्रेमंट पोटेस्टेट्स। 221 00:17:08,945 --> 00:17:13,991 कोएली कोएलोरुमक सद्गुण एसी बीटा सेराफिम 222 00:17:14,201 --> 00:17:18,245 सामाजिक उल्लास मनानेवाला... 223 00:17:18,455 --> 00:17:20,289 कितने? 224 00:17:21,833 --> 00:17:24,960 मुझे कुछ अन्य चीज़ों की भी आवश्यकता होगी, जैसे चीजें सामने आती हैं. 225 00:17:25,045 --> 00:17:26,712 यह कोई समस्या नहीं होगी. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,547 समय - समय पर। 227 00:17:28,965 --> 00:17:31,300 खतरा! खतरा! 228 00:18:13,843 --> 00:18:16,512 - नाम? पता? - फॉर्म भरें! 229 00:18:16,596 --> 00:18:19,223 - आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! - धक्का मत दो! 230 00:18:19,432 --> 00:18:21,976 यहाँ आओ! लाइन में मिलता! 231 00:19:09,607 --> 00:19:11,066 ध्यान, ध्यान! 232 00:19:11,192 --> 00:19:13,485 सभी यहूदी हैं बाध्य... 233 00:19:13,570 --> 00:19:16,780 अलग में रहने के लिए यहूदी जिला. 234 00:19:16,948 --> 00:19:19,658 का अनुपालन न करना निवासियों के प्राधिकारी को रिपोर्ट करने की बाध्यता... 235 00:19:19,826 --> 00:19:23,871 आदेश 44/91 का उल्लंघन करता है एक और फ़ुहर्ट ज़ूर एन्ज़ीगे... 236 00:19:24,039 --> 00:19:25,956 बीम मिलिटेरगेरिच. 237 00:19:28,918 --> 00:19:31,170 जाहिर तौर पर यह सही जगह है. आप कैसे हैं? 238 00:19:35,884 --> 00:19:39,511 अलविदा, यहूदियों! अलविदा, यहूदियों! 239 00:19:39,596 --> 00:19:41,722 अलविदा, यहूदियों! 240 00:19:41,806 --> 00:19:43,557 अलविदा, यहूदियों! 241 00:19:46,269 --> 00:19:50,064 अलविदा, यहूदियों! अलविदा, यहूदियों! 242 00:19:50,940 --> 00:19:53,025 अलविदा, यहूदियों! 243 00:19:55,737 --> 00:19:58,614 यह वेचटेका है, मोयशे। Ojciec. 244 00:19:59,115 --> 00:20:00,741 नाइन, यह कान नेश ज़्याने. 245 00:20:13,505 --> 00:20:14,963 अरे बाप रे। 246 00:20:16,633 --> 00:20:19,843 हे भगवान! अरे बाप रे। 247 00:20:25,433 --> 00:20:27,935 अरे बाप रे। 248 00:20:35,276 --> 00:20:37,069 यह बेहतर नहीं हो सकता था। 249 00:20:37,570 --> 00:20:39,029 यह और भी बुरा हो सकता था। 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,656 कैसे? मुझे बताओ। 251 00:20:41,324 --> 00:20:44,201 पृथ्वी पर कैसे क्या यह संभवतः इससे भी बदतर हो सकता है? 252 00:20:46,329 --> 00:20:47,663 डेज़ीन डोब्री. 253 00:20:48,790 --> 00:20:50,916 डेज़ीन डोब्री. डेज़ीन डोब्री. 254 00:20:51,167 --> 00:20:53,669 डेज़ीन डोब्री. डेज़ीन डोब्री. 255 00:20:53,962 --> 00:20:54,962 डेज़ीन डोब्री. 256 00:20:59,342 --> 00:21:00,926 - अरे, गोल्डबर्ग। - पोल्डेक. 257 00:21:01,010 --> 00:21:03,345 यह क्या है? 258 00:21:03,471 --> 00:21:05,764 जुडेनराट के पास है अब इसकी अपनी पुलिस है। 259 00:21:05,849 --> 00:21:06,932 तुम मत कहो. 260 00:21:07,058 --> 00:21:08,100 ऑर्डनंग्सडिएंस्ट। 261 00:21:08,184 --> 00:21:11,437 - मैं अब एक पुलिसकर्मी हूं, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? - इस पर विश्वास करना कठिन है। 262 00:21:11,521 --> 00:21:13,105 नहीं, इस पर विश्वास करना कठिन नहीं है। 263 00:21:13,523 --> 00:21:15,607 यह एक अच्छा रैकेट है, पोल्डेक। यहाँ एकमात्र रैकेट है. 264 00:21:15,692 --> 00:21:18,777 देखो, शायद मैं डाल सकता हूँ आपके लिए एक अच्छा शब्द मेरे वरिष्ठों के साथ. 265 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 आपके वरिष्ठ? 266 00:21:20,447 --> 00:21:22,823 चलो, वे उतने बुरे नहीं हैं जैसा कि सभी कहते हैं. 267 00:21:23,575 --> 00:21:25,909 ख़ैर, वे बदतर हैं जितना हर कोई कहता है, 268 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 लेकिन यह बहुत सारा पैसा है. बहुत सारा पैसा. 269 00:21:29,789 --> 00:21:31,415 मुझे मेरा आवास असाइनमेंट दे दो। 270 00:21:32,542 --> 00:21:34,042 चलो भी। 271 00:21:34,169 --> 00:21:35,669 आप इसमें मजाकिया लग रहे हैं वह टोपी, गोल्डबर्ग। 272 00:21:37,714 --> 00:21:40,215 आप एक जोकर की तरह दिखते हैं, तुम्हें पता है. 273 00:21:46,264 --> 00:21:49,183 वह बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं. बस उसे अपने समय में से दो मिनट दीजिए। 274 00:21:49,267 --> 00:21:52,686 कब से समय की कीमत पैसा लगने लगी? बस बैठ जाओ और सुनो. 275 00:21:53,354 --> 00:21:55,397 कृपया। महोदय? 276 00:21:58,610 --> 00:22:01,236 आपके द्वारा निवेश किए गए प्रत्येक 1,000 के लिए, मैं तुम्हें इसका बदला चुकाऊंगा... 277 00:22:01,321 --> 00:22:02,404 दो सौ. 278 00:22:02,530 --> 00:22:03,614 दो सौ किलो एक महीने में इनेमलवेयर, 279 00:22:03,698 --> 00:22:05,324 जुलाई में शुरू करने के लिए और करने के लिए एक वर्ष तक जारी रखें. 280 00:22:05,408 --> 00:22:08,911 किस समय के बाद, हम सम हैं। इतना ही। यह बहुत सरल है. 281 00:22:09,370 --> 00:22:10,746 बहुत अच्छा नहीं। 282 00:22:10,872 --> 00:22:12,206 यह काफी अच्छा नहीं है. 283 00:22:12,290 --> 00:22:14,416 बहुत अच्छा नहीं? 284 00:22:14,667 --> 00:22:18,587 देखो तुम कहाँ रह रहे हो. देखो तुम्हें कहाँ रखा गया है। "बहुत अच्छा नहीं।" 285 00:22:18,838 --> 00:22:21,423 कुछ महीने पहले आप सही थे। अब और नहीं। 286 00:22:21,549 --> 00:22:23,884 पैसा तो अभी भी पैसा है. 287 00:22:26,429 --> 00:22:30,057 नहीं, यह नहीं है। इसीलिए हम यहां हैं. 288 00:22:30,558 --> 00:22:32,392 व्यापार माल, यही एकमात्र मुद्रा है 289 00:22:32,519 --> 00:22:34,353 वह सार्थक होगा यहूदी बस्ती में कुछ भी. 290 00:22:34,437 --> 00:22:36,813 हालात बदल गए हैं, मेरे दोस्त. 291 00:22:39,609 --> 00:22:41,860 क्या मैंने यह बैठक बुलाई? 292 00:22:41,945 --> 00:22:43,737 आपने मिस्टर स्टर्न को बताया आप मुझसे बात करना चाहते थे. 293 00:22:43,821 --> 00:22:45,656 मैं यहाँ हूँ। मैंने तुम्हें एक उचित प्रस्ताव दिया है. 294 00:22:45,740 --> 00:22:49,785 उचित होगा कंपनी में एक प्रतिशत. 295 00:22:50,703 --> 00:22:54,831 पूरी बात भूल जाओ. चले जाओ। 296 00:23:00,630 --> 00:23:03,090 हमें कैसे पता चलेगा कि तुम जो कहोगे वही करोगे? 297 00:23:03,633 --> 00:23:05,217 क्योंकि मैंने कहा था कि मैं करूंगा। 298 00:23:05,301 --> 00:23:07,678 आप एक अनुबंध चाहते हैं? किस न्यायालय द्वारा बरकरार रखा जाएगा? 299 00:23:07,762 --> 00:23:09,930 मैंने कहा कि मैं क्या करूंगा. वह हमारा अनुबंध है. 300 00:23:13,810 --> 00:23:14,810 ... मीलिस्मी रेसजे। 301 00:23:28,866 --> 00:23:31,243 टुकड़ा, szesc, सिडेम, 302 00:23:34,330 --> 00:23:35,914 ओसिएम, डेज़ीविएक। 303 00:23:48,928 --> 00:23:53,015 यहूदी कुशल लोगों के लिए मानक एसएस दर मजदूर एक दिन में सात अंक हैं, 304 00:23:53,099 --> 00:23:55,100 अकुशल और महिलाओं के लिए पांच. 305 00:23:56,019 --> 00:23:58,937 यह वही है जो आप भुगतान करते हैं रीच आर्थिक कार्यालय। 306 00:23:59,022 --> 00:24:01,315 यहूदी स्वयं कुछ भी प्राप्त न करें. 307 00:24:02,191 --> 00:24:05,986 डंडे तुम मजदूरी दो। आम तौर पर, उन्हें थोड़ा अधिक मिलता है। 308 00:24:06,070 --> 00:24:07,404 क्या तुम सुन रहे हो? 309 00:24:07,530 --> 00:24:08,905 एसएस के बारे में वह क्या था? 310 00:24:08,990 --> 00:24:10,866 दर? क्या? 311 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 यहूदी कार्यकर्ता का वेतन. आप इसका भुगतान करें 312 00:24:13,077 --> 00:24:14,661 सीधे एसएस को, कार्यकर्ता को नहीं. 313 00:24:14,746 --> 00:24:16,496 उसे कुछ नहीं मिलता. लेकिन ये कम है. 314 00:24:16,581 --> 00:24:17,789 यह किस से कम है मैं एक पोल का भुगतान करूंगा. 315 00:24:17,915 --> 00:24:19,124 यह कम है. 316 00:24:19,208 --> 00:24:23,962 बात तो यही है मैं बनाने की कोशिश कर रहा हूँ. डंडे की कीमत अधिक है. 317 00:24:25,923 --> 00:24:28,508 मुझे डंडे क्यों किराये पर लेने चाहिए? 318 00:24:29,510 --> 00:24:32,763 एक इनेमलवेयर फैक्ट्री लिपोवा स्ट्रीट पर। 319 00:24:34,891 --> 00:24:36,308 इसका स्वामित्व एक जर्मन के पास है। 320 00:24:36,392 --> 00:24:40,395 लेकिन यह यहूदी बस्ती के बाहर है, ताकि आप अतिरिक्त सामान के लिए वस्तु विनिमय कर सकें, 321 00:24:40,480 --> 00:24:42,189 अंडे के लिए, मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या चाहिए, 322 00:24:42,315 --> 00:24:43,982 पोलिश श्रमिकों के साथ. आप इसे यहां नहीं पा सकते. 323 00:24:44,067 --> 00:24:47,527 इसके अलावा, वह मांग रहा है 10 स्वस्थ महिलाओं के लिए... 324 00:24:47,612 --> 00:24:48,695 मैं स्वस्थ हूं. 325 00:24:49,906 --> 00:24:51,323 अपनी बहन को लाओ, ठीक है? 326 00:24:56,954 --> 00:24:57,954 चोद्ज़. 327 00:24:58,623 --> 00:25:00,248 आपको समझाने की जरूरत है उनसे आपका व्यापार है, 328 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 कुछ मूल्यवान युद्ध के प्रयास के लिए. 329 00:25:02,085 --> 00:25:03,210 कैसा? यदि आप नहीं करेंगे तो क्या होगा? 330 00:25:03,336 --> 00:25:04,461 मैं एक संगीतज्ञ हूं। 331 00:25:04,545 --> 00:25:06,088 आपका नाम एक सूची में चला जाता है. 332 00:25:06,214 --> 00:25:07,756 और उन्होंने तुम्हें ट्रकों पर बिठा दिया... 333 00:25:07,840 --> 00:25:09,841 नहीं, नहीं, यह सच नहीं है. आप संगीतकार हैं? 334 00:25:09,926 --> 00:25:11,093 हाँ। 335 00:25:11,260 --> 00:25:12,427 मुझे एक अच्छा मिल जाएगा छुपने की जगह अगर मैं तुम होते. 336 00:25:12,512 --> 00:25:14,471 मैं नहीं जा रहा हूँ किसी जानवर की तरह छिप जाओ. 337 00:25:14,597 --> 00:25:16,598 छुपने की जगहें हैं. 338 00:25:22,647 --> 00:25:23,855 बहुत बढ़िया! 339 00:25:23,940 --> 00:25:26,274 मैं स्नातक हूं लविवि विश्वविद्यालय. 340 00:25:27,652 --> 00:25:30,362 मैं पनबिजली में काम करता था Rożnów में स्टेशन। 341 00:25:30,446 --> 00:25:31,780 ब्लौस्चेन. 342 00:25:35,952 --> 00:25:37,661 मुझे मिलने वाला है आवश्यक कागजात 343 00:25:37,787 --> 00:25:39,538 क्योंकि यह कार्ड अब अच्छा नहीं है. 344 00:25:39,622 --> 00:25:42,416 आप पूरे दिन इस लाइन में रह सकते हैं, आपको अभी भी इनमें से एक मिलेगा. 345 00:25:42,500 --> 00:25:46,253 वे अच्छे नहीं हैं. तुम्हें अब लाइन छोड़नी होगी, 346 00:25:46,337 --> 00:25:48,505 तो तुम पाओगे एक नीला कार्ड, एक ब्लौशैन, 347 00:25:48,631 --> 00:25:50,841 यह कहने के लिए कि आप हैं एक आवश्यक कार्यकर्ता. 348 00:25:50,925 --> 00:25:53,844 मैं ये कागज़ात ले आऊंगा पैंकिविक्ज़ में आपके लिए। 349 00:25:53,970 --> 00:25:55,637 फार्मासिस्ट. बस वहीं, देखो. 350 00:25:56,764 --> 00:25:57,931 सोचो यहाँ कौन है? 351 00:25:58,015 --> 00:26:00,809 पोल्डेक! मौसम का आनंद ले रहे हैं, पोल्डेक? 352 00:26:00,893 --> 00:26:02,269 पंक्तियों का आनंद ले रहे हैं? 353 00:26:02,395 --> 00:26:03,729 कुछ जूता पॉलिश की जरूरत है? 354 00:26:03,813 --> 00:26:05,856 शायद किसी धातु के कंटेनर में? 355 00:26:06,649 --> 00:26:10,902 ज़रूरी नहीं? मुझे लगता है आप गलत समझ रहे हैं शब्द का अर्थ. 356 00:26:11,320 --> 00:26:15,157 नहीं ब्लौशेन, सर। वहां खड़े रहिये। कदम। अगला! 357 00:26:17,368 --> 00:26:19,494 आपका क्या मतलब है, "आवश्यक नहीं"? 358 00:26:20,121 --> 00:26:24,624 मैं इतिहास और साहित्य पढ़ाता हूं। यह कब से आवश्यक नहीं है? 359 00:26:30,047 --> 00:26:32,507 वह मेटल पॉलिशर है. 360 00:26:39,974 --> 00:26:41,183 यह ठीक नहीं था? 361 00:26:41,350 --> 00:26:42,601 यह बहुत अच्छा है. वह 53 साल के हैं. 362 00:26:42,685 --> 00:26:44,102 यह बहुत नया है. 363 00:26:44,228 --> 00:26:45,687 मम्म. धन्यवाद। 364 00:26:53,780 --> 00:26:55,781 तुम पागल हो. आपने इसे अपनी दराज में छोड़ दिया। 365 00:26:55,907 --> 00:26:57,949 कितनी बार क्या मैंने तुम्हें बताया है? 366 00:26:58,576 --> 00:27:01,495 आपका कार्य प्रमाणपत्र आप हर समय अपनी जेब में रखते हैं। 367 00:27:01,579 --> 00:27:05,040 और तुम अपना सामान अपनी दराज में छोड़ दो। मैंने तुमसे कितनी बार कहा है? 368 00:27:06,709 --> 00:27:08,585 मैं मेटल पॉलिशर हूं. 369 00:27:17,929 --> 00:27:23,892 टिन की गोल शीट लें, इसे साबुन के घोल में डुबोएं, 370 00:27:25,394 --> 00:27:28,647 फिर इसे रखें प्रेस में केंद्रीय रूप से. 371 00:27:44,872 --> 00:27:48,041 हमें सूप का बर्तन मिलता है। सूप का बर्तन. 372 00:27:48,751 --> 00:27:50,293 सूप का बर्तन. 373 00:27:52,255 --> 00:27:53,922 ग्रोज़, श्रीमती ग्रोज़, साथ रहो. 374 00:27:59,178 --> 00:28:01,763 महोदय, मेरे पास यहां 10 वर्क परमिट हैं 375 00:28:01,931 --> 00:28:04,516 डॉयचे के लिए ईमेलवेयरफैब्रिक 376 00:28:04,600 --> 00:28:07,102 श्री बैंकियर द्वारा सहहस्ताक्षरित और मैं. 377 00:28:07,687 --> 00:28:11,773 यदि यह कार्बोनाइज्ड है, इसे किसी फ़ाइल से साफ़ करें. 378 00:28:12,817 --> 00:28:16,486 लेकिन छुओ मत दोनों इलेक्ट्रोड एक ही समय में. 379 00:28:17,154 --> 00:28:20,073 तुम्हें करंट लग जाएगा. यहाँ, एक प्रयास करें। 380 00:28:24,662 --> 00:28:26,955 धातु को रोल करें प्रेस के तहत, 381 00:28:27,081 --> 00:28:29,499 लेकिन बहुत सावधान रहें जब तक आप अपनी उंगलियाँ नहीं चाहते 382 00:28:29,584 --> 00:28:31,418 चायदानी का हिस्सा बनने के लिए. 383 00:28:34,088 --> 00:28:35,755 पेशा? 384 00:28:35,882 --> 00:28:37,549 मैं एक लेखक हूं. मैंने बांसुरी बजाई। 385 00:28:37,633 --> 00:28:41,177 लेकिन मूसा है एक कुशल धातुकर्मचारी. 386 00:28:41,262 --> 00:28:43,221 वह टिन के बर्तन बना सकता है. वह टैंक बना सकता है. 387 00:28:43,347 --> 00:28:45,348 वह कुछ भी बना सकता है श्रीमान शिंडलर पूछते हैं। 388 00:28:45,433 --> 00:28:49,811 वह अत्यधिक कुशल है. उसे अपना कार्ड दो. मूसा, उसे अपना कार्ड दो। 389 00:28:52,481 --> 00:28:56,902 - अब बेसिन को चिमटे से डुबोएं इनेमल घोल में. 390 00:28:59,614 --> 00:29:03,825 और इसे चारों ओर घुमाने के बाद, इसे ध्यान से रखें सूखने के लिए अलग रख दें। 391 00:29:07,163 --> 00:29:08,997 और वह जो भी हो आपसे पूछता है, मुझे अनुमति दें 392 00:29:09,123 --> 00:29:10,957 सिर्फ प्रतिनिधित्व करने के लिए आप और आपके लिए बोलें. 393 00:29:11,042 --> 00:29:12,500 एक शब्द मत कहो. 394 00:29:13,002 --> 00:29:16,338 फाइलिंग, बिलिंग, नज़र रखना मेरी नियुक्तियाँ, आशुलिपि। 395 00:29:16,464 --> 00:29:18,465 टाइपिंग, ज़ाहिर है। आपकी टाइपिंग कैसी है? 396 00:29:18,591 --> 00:29:20,592 उह, बिलकुल ठीक। 397 00:29:20,676 --> 00:29:22,135 कृपया। 398 00:30:15,773 --> 00:30:17,774 आपको एक सचिव की आवश्यकता है. एक चुनें. 399 00:30:19,735 --> 00:30:22,988 मुझे नहीं पता कैसे. वे सभी बहुत योग्य हैं। 400 00:30:24,240 --> 00:30:26,408 आपको चुनना होगा। 401 00:30:29,286 --> 00:30:31,746 मुझे लगता है कि यह ठीक है. बड़ी मुस्कान. बड़ी मुस्कान. 402 00:30:31,914 --> 00:30:32,914 उवागा. 403 00:30:53,019 --> 00:30:55,854 यदि आप ऐसा करेंगे, मेरे मेहमान की देखभाल करो. 404 00:30:57,440 --> 00:31:00,650 डिब्बा बंद चाय अच्छी होती है. कॉफ़ी, पैट, 405 00:31:01,777 --> 00:31:04,612 किलबासा सॉसेज, पनीर, बेलुगा कैवियार। 406 00:31:05,031 --> 00:31:06,364 - हाँ। - और, ज़ाहिर है, 407 00:31:06,449 --> 00:31:07,532 जो जी सके जर्मन सिगरेट के बिना? 408 00:31:07,616 --> 00:31:09,242 मुझे उतने ही ले आओ जैसा कि आप पा सकते हैं. 409 00:31:10,119 --> 00:31:11,202 और कुछ और ताजे फल. 410 00:31:12,204 --> 00:31:14,622 वास्तविक दुर्लभताएँ, संतरे, नींबू, अनानास। 411 00:31:15,291 --> 00:31:17,208 मुझे कई बक्से चाहिए क्यूबाई सिगार का. सर्वश्रेष्ठ। 412 00:31:17,293 --> 00:31:19,627 - हाँ। - और डार्क, बिना चीनी वाली चॉकलेट। 413 00:31:19,712 --> 00:31:21,629 भिंडी के आकार में नहीं, चॉकलेट का टुकड़ा. 414 00:31:21,714 --> 00:31:23,715 मेरे हाथ जितना बड़ा, आप वाइन चखने पर नमूना लेते हैं। 415 00:31:23,799 --> 00:31:24,799 हाँ। 416 00:31:24,925 --> 00:31:28,136 हम जा रहे हैं कॉन्यैक की बहुत जरूरत है. सबसे अच्छा, हेनेसी। 417 00:31:28,220 --> 00:31:32,515 डोम पेरिग्नन शैंपेन। एल'एस्पाडॉन सार्डिन प्राप्त करें, 418 00:31:33,059 --> 00:31:36,227 और, ओह, खोजने का प्रयास करें नायलॉन मोज़ा. 419 00:31:39,774 --> 00:31:42,609 यह मेरा विशिष्ट है घोषणा करते हुए खुशी हो रही है 420 00:31:42,693 --> 00:31:46,321 पूरी तरह से परिचालन की स्थिति डॉयचे ईमेलवेयरनफैब्रिक का। 421 00:31:46,489 --> 00:31:48,406 पैट्रज़ जैकीज़ स्ज़माटी! 422 00:31:49,075 --> 00:31:52,786 श्रेष्ठ के निर्माता इनेमलवेयर क्रॉकरी, 423 00:31:53,704 --> 00:31:57,749 स्पष्ट रूप से डिज़ाइन किया गया और सैन्य उपयोग के लिए तैयार किया गया। 424 00:31:58,834 --> 00:32:01,377 केवल उपयोग कर रहे हैं सबसे आधुनिक उपकरण, 425 00:32:01,462 --> 00:32:03,880 डी.ई.एफ. का स्टाफ अत्यधिक कुशल और 426 00:32:03,964 --> 00:32:06,299 अनुभवी कारीगर और यात्री 427 00:32:06,383 --> 00:32:09,344 का एक उत्पाद वितरित करें अद्वितीय गुणवत्ता, 428 00:32:10,262 --> 00:32:14,224 मुझे प्रस्ताव देने में सक्षम बनाना, निरपेक्ष के साथ आत्मविश्वास और गौरव, 429 00:32:14,308 --> 00:32:16,768 की एक पूरी पंक्ति खेत और बरतन 430 00:32:16,852 --> 00:32:19,854 सभी प्रकार से अद्वितीय मेरे प्रतिस्पर्धियों द्वारा. 431 00:32:21,023 --> 00:32:23,358 संलग्न सूची देखें और उपलब्ध रंग. 432 00:32:25,194 --> 00:32:28,196 संलग्न बोलियों का पूर्वानुमान आपकी सहमति से मिलेंगे 433 00:32:28,781 --> 00:32:32,325 और आगे देख रहा हूँ एक लंबे समय तक और परस्पर समृद्ध संघ, 434 00:32:32,743 --> 00:32:35,912 मैं आपको पहले से ही शुभकामनाएँ देता हूँ मेरी हार्दिक कृतज्ञता 435 00:32:35,996 --> 00:32:38,873 और बहुत बहुत शुभकामनाएं. ऑस्कर शिंडलर. 436 00:32:38,958 --> 00:32:42,252 हाँ, मुझे 700 सकल चाहिए अगले गुरुवार के लिए यहां से. 437 00:32:42,336 --> 00:32:44,963 नौ सौ, नहीं, इसे बुधवार के लिए 10 कर दीजिए। 438 00:32:45,047 --> 00:32:46,881 यह सब सामान यहाँ मैड्रिट्श को जाता है 439 00:32:47,007 --> 00:32:48,842 फ़ैक्टरी चालू अगले सप्ताह का मंगलवार. 440 00:33:05,192 --> 00:33:08,403 मेरे पिता को यह कहने का शौक़ था, "आपको जीवन में तीन चीजों की आवश्यकता है, 441 00:33:08,487 --> 00:33:14,284 "एक अच्छा डॉक्टर, एक क्षमाशील पुजारी, और एक चतुर अकाउंटेंट।" 442 00:33:19,331 --> 00:33:23,126 पहले दो, मैंने कभी इसका अधिक उपयोग नहीं किया। 443 00:33:23,586 --> 00:33:25,545 लेकिन तीसरा... 444 00:33:32,595 --> 00:33:35,221 बस दिखावा करो, मसीह के लिए. 445 00:33:39,768 --> 00:33:41,644 बस इतना ही? 446 00:33:47,693 --> 00:33:50,570 मैं आपको धन्यवाद देने की कोशिश कर रहा हूं. मैं कह रहा हूँ 447 00:33:50,696 --> 00:33:53,615 मैं नहीं कर सका तुम्हारे बिना यह किया. 448 00:33:57,828 --> 00:34:00,371 सामान्य बात होगी मेरा आभार स्वीकार करने के लिए. 449 00:34:00,456 --> 00:34:02,957 वैसे, यह भी होगा, विनम्र बात हो. 450 00:34:05,628 --> 00:34:07,670 आपका स्वागत है। 451 00:34:16,889 --> 00:34:18,640 यहाँ से चले जाओ। 452 00:34:32,613 --> 00:34:34,155 क्लोनोव्स्का, यह कौन है? 453 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 वह बहुत शर्मिंदा है. उसे देखो। 454 00:35:00,182 --> 00:35:02,183 तुम्हे कुछ पता है? आप उसे पसंद करेंगे. 455 00:35:02,268 --> 00:35:04,269 - ऑस्कर, कृपया। - क्या? 456 00:35:04,395 --> 00:35:06,604 - सिर्फ इसलिए कि आप उसे पसंद करते हैं, मुझे उसे पसंद करने की ज़रूरत नहीं है। - हालाँकि, आप ऐसा करेंगे। 457 00:35:06,689 --> 00:35:08,815 यह उस तरह से काम नहीं करता. 458 00:35:22,746 --> 00:35:24,747 आपने यहां अच्छा प्रदर्शन किया है. 459 00:35:27,376 --> 00:35:29,711 तुम बहुत अच्छी लग रही हो। 460 00:35:33,007 --> 00:35:34,590 कदम सावधान रहो, चूक जाओ। 461 00:35:34,717 --> 00:35:36,342 श्रीमती शिंडलर, मारेक। 462 00:35:49,732 --> 00:35:51,149 यह कोई दिखावा नहीं है, यह सब? 463 00:35:51,275 --> 00:35:52,692 यह एक दिखावा कैसे हो सकता है? 464 00:35:52,776 --> 00:35:54,110 कपड़े, कार, अपार्टमेंट. 465 00:35:54,236 --> 00:35:55,611 ज़रा ठहरिये। 466 00:35:55,696 --> 00:35:58,573 अंदाज़ा लगाओ कितने लोग मेरे पेरोल पर हैं. 467 00:35:58,657 --> 00:35:59,782 ऑस्कर. 468 00:36:00,117 --> 00:36:04,454 मेरे पिता, अपनी सफलता के शिखर पर, मेरे पास 50 थे। मेरे पास 350 हैं। 469 00:36:04,538 --> 00:36:06,748 तीन सौ और पचास कर्मचारी 470 00:36:06,874 --> 00:36:09,083 कारखाने के फर्श पर, एक उद्देश्य से. 471 00:36:10,336 --> 00:36:11,961 बर्तन और धूपदान बनाने के लिए? 472 00:36:12,046 --> 00:36:14,964 पैसा कमाने के लिए. मेरे लिए. 473 00:36:22,139 --> 00:36:24,724 क्या कोई मेरे बारे में पूछता है? 474 00:36:26,769 --> 00:36:29,854 वापस घर? हर कोई। 475 00:36:29,938 --> 00:36:32,106 सभी समय। 476 00:36:32,983 --> 00:36:33,983 हम्म। 477 00:36:37,154 --> 00:36:41,449 वे शिंडलर का नाम जल्दी नहीं भूलेंगे यहाँ, मैं आपको वह बता सकता हूँ। 478 00:36:43,452 --> 00:36:45,787 "ऑस्कर शिंडलर," वे कहेंगे. 479 00:36:46,580 --> 00:36:49,123 "हर कोई उसे याद करता है। 480 00:36:50,667 --> 00:36:53,795 "उसने कुछ किया असाधारण. 481 00:36:55,464 --> 00:36:58,299 "उसने कुछ किया किसी और ने नहीं किया. 482 00:37:00,052 --> 00:37:02,845 "वह यहाँ आया था कुछ भी नहीं के साथ, 483 00:37:03,430 --> 00:37:05,973 "एक सूटकेस, 484 00:37:06,141 --> 00:37:10,436 "और एक दिवालिया कंपनी बनाई एक प्रमुख कारख़ाना में. 485 00:37:12,564 --> 00:37:15,233 "और साथ छोड़ दिया एक स्टीमर ट्रंक. 486 00:37:15,609 --> 00:37:18,653 "दो स्टीमर पैसे से भरे ट्रंक. 487 00:37:20,489 --> 00:37:23,324 "सारी दौलत दुनिया का।" 488 00:37:24,952 --> 00:37:26,202 हम्म। 489 00:37:26,870 --> 00:37:29,789 यह देखना सुखद है कि कुछ भी नहीं बदला है. 490 00:37:29,873 --> 00:37:32,583 तुम ग़लत हो, एमिली। 491 00:37:34,086 --> 00:37:36,754 मेरे पास कोई रास्ता नहीं है यह पहले से ज्ञात था, 492 00:37:36,839 --> 00:37:39,173 लेकिन वहाँ था हमेशा कुछ न कुछ कमी रहती है. 493 00:37:39,883 --> 00:37:43,803 प्रत्येक व्यवसाय में मैंने प्रयास किया, मैं अब देख सकता हूँ, यह मैं नहीं था जो असफल हुआ था। 494 00:37:43,887 --> 00:37:46,139 कुछ कमी थी. 495 00:37:46,807 --> 00:37:50,268 भले ही मुझे पता होता कि यह क्या था, मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता था, 496 00:37:50,352 --> 00:37:53,729 क्योंकि आप नहीं कर सकते इस चीज़ को बनाएं. 497 00:37:55,190 --> 00:37:59,026 और इससे दुनिया में सारा फर्क पड़ता है सफलता और असफलता के बीच. 498 00:38:01,029 --> 00:38:02,488 भाग्य? 499 00:38:05,200 --> 00:38:06,534 युद्ध। 500 00:38:31,643 --> 00:38:33,394 क्या मुझे रहना चाहिए? 501 00:38:36,231 --> 00:38:38,816 यह एक खूबसूरत शहर है. 502 00:38:40,569 --> 00:38:42,904 मैंने आपसे पूछा कि क्या मुझे रुकना चाहिए। 503 00:38:45,741 --> 00:38:47,909 यह आप पर निर्भर करता है। 504 00:38:52,664 --> 00:38:56,959 मुझसे वादा करो, ऑस्कर, कोई दरबान नहीं या मैत्रे डी' कभी भी अनुमान लगाएगा 505 00:38:57,044 --> 00:39:00,796 मैं कोई और हूं श्रीमती शिंडलर की तुलना में, और मैं रुकूंगा। 506 00:39:04,426 --> 00:39:05,927 अलविदा, प्रिये। 507 00:39:23,445 --> 00:39:27,448 मैं इसे पढ़ने की कोशिश कर सकता हूं, या मैं अपना दोपहर का भोजन तब खा सकता हूँ जब यह अभी भी गर्म हो। 508 00:39:28,075 --> 00:39:29,450 हम अच्छा कर रहे हैं? 509 00:39:29,701 --> 00:39:30,993 - हाँ। - इस महीने पिछले से बेहतर? 510 00:39:31,078 --> 00:39:32,036 हाँ। 511 00:39:32,120 --> 00:39:33,538 सोचने का कोई कारण अगला महीना और भी बुरा होगा? 512 00:39:33,622 --> 00:39:35,248 युद्ध ख़त्म हो सकता है. 513 00:39:46,969 --> 00:39:47,969 क्या? 514 00:39:48,136 --> 00:39:49,178 बाहर एक मिस्त्री है 515 00:39:49,263 --> 00:39:52,223 जो आपको व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देना चाहेगा उसे नौकरी देने के लिए. 516 00:39:52,808 --> 00:39:56,477 वह हर दिन आता है. वह बहुत आभारी है. बस एक मिनट लगेगा. 517 00:40:03,527 --> 00:40:05,528 मिस्टर लोवेनस्टीन? 518 00:40:12,995 --> 00:40:18,624 मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ सर, मुझे काम करने का अवसर देने के लिए. 519 00:40:18,709 --> 00:40:21,210 आपका स्वागत है। मुझे यकीन है कि आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं। 520 00:40:21,878 --> 00:40:25,840 एसएस ने मुझे पीटा. उन्होंने मुझे मार डाला होता, 521 00:40:26,341 --> 00:40:30,761 लेकिन मैं जरूरी हूं युद्ध प्रयास के लिए, आपका धन्यवाद। 522 00:40:30,846 --> 00:40:32,430 यह बहुत अच्छा है। 523 00:40:32,973 --> 00:40:34,849 मैं आपके लिए कड़ी मेहनत करता हूं. 524 00:40:35,517 --> 00:40:37,310 मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे। 525 00:40:37,436 --> 00:40:39,270 मैं जारी रखूंगा आपके लिए कड़ी मेहनत करें. 526 00:40:40,147 --> 00:40:41,564 यह बहुत अच्छा है। धन्यवाद। 527 00:40:41,690 --> 00:40:42,773 भगवान आपका भला करें, सर. 528 00:40:42,899 --> 00:40:44,025 ठीक है। 529 00:40:44,276 --> 00:40:46,152 आप एक भले आदमी हैं। 530 00:40:49,906 --> 00:40:50,990 उसने मेरी ज़िंदगी बचाई। 531 00:40:51,116 --> 00:40:52,199 हाँ वह था। 532 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 भगवान उसका भला करे। 533 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 हाँ। चलो भी। 534 00:40:57,998 --> 00:41:00,041 भगवान आपका भला करे। 535 00:41:12,554 --> 00:41:15,264 मुझे क्षमा करें, हेर निदेशक, लेकिन आप बहुत देर से चल रहे हैं। 536 00:41:15,349 --> 00:41:18,142 यह के लिए है ओबेरस्टुरम्बनफुहरर, महोदय। 537 00:41:18,226 --> 00:41:21,437 और यह उनकी भतीजी ग्रेटा के लिए है। यह उसका जन्मदिन है। 538 00:41:21,521 --> 00:41:23,356 गार्बो में ग्रेटा। 539 00:41:23,482 --> 00:41:25,316 वैसे, मत करो फिर कभी मेरे साथ ऐसा करो. 540 00:41:25,567 --> 00:41:27,151 जाओ, जाओ, चलाओ! झुकना मत. 541 00:41:27,235 --> 00:41:29,153 क्या आपने उस पर ध्यान दिया? उस आदमी का एक हाथ था? 542 00:41:29,237 --> 00:41:30,237 क्या उसने? 543 00:41:34,910 --> 00:41:35,993 उसका उपयोग क्या है? 544 00:41:36,119 --> 00:41:37,244 बहुत उपयोगी. 545 00:41:40,374 --> 00:41:41,582 कैसे? 546 00:41:41,750 --> 00:41:43,000 बहुत उपयोगी! सफलता! 547 00:41:51,259 --> 00:41:53,636 अचरर कच लो नेदाह... 548 00:42:12,823 --> 00:42:15,116 बेसेन अंड शॉफ़ेलन वेर्डन ऑस्गेलाडेन 549 00:42:15,242 --> 00:42:17,451 यह अभी बाकी है एक सप्ताह से अधिक समय तक। 550 00:42:17,828 --> 00:42:19,704 हमें काम के लिए देर हो जायेगी. 551 00:42:32,551 --> 00:42:35,052 आपको नहीं करना चाहिए उन्हें अपना समझो, ऑस्कर। 552 00:42:35,387 --> 00:42:37,471 आपको यह समझने की जरूरत है यहां के कुछ अधिकारी 553 00:42:37,556 --> 00:42:39,473 परवाह मत करो उत्पादन के बारे में. 554 00:42:40,642 --> 00:42:43,352 उनके लिए, यह है राष्ट्रीय प्राथमिकता का मामला 555 00:42:43,478 --> 00:42:46,188 वह यहूदी हो बर्फ़ हटाने के लिए बनाया गया। 556 00:42:47,149 --> 00:42:50,985 इसका वास्तविकता से कोई लेना-देना नहीं है, ऑस्कर। तुम्हे पता है और मुझे पता है। 557 00:42:51,945 --> 00:42:56,907 यहूदी बर्फ़ हटा रहे हैं, इसका एक अनुष्ठान है महत्व. 558 00:43:00,537 --> 00:43:02,204 मेरे साथ आइए। 559 00:43:02,330 --> 00:43:03,998 मैं एक आवश्यक कार्यकर्ता हूँ. 560 00:43:04,082 --> 00:43:05,082 आवश्यक कार्यकर्ता? 561 00:43:05,208 --> 00:43:06,250 हाँ। 562 00:43:09,671 --> 00:43:11,505 मैं ऑस्कर शिंडलर के लिए काम करता हूं। 563 00:43:11,673 --> 00:43:13,507 आवश्यक कार्यकर्ता ऑस्कर शिंडलर के लिए. 564 00:43:13,592 --> 00:43:14,884 एक हथियारबंद यहूदी? दोगुना बेकार! 565 00:43:15,010 --> 00:43:16,343 हां हां। 566 00:43:17,721 --> 00:43:20,431 मैंने एक दिन खो दिया उत्पादन का, रॉल्फ। 567 00:43:20,682 --> 00:43:22,933 मैं ऑस्कर शिंडलर के लिए काम करता हूं। 568 00:43:24,519 --> 00:43:27,855 डंका, बर्फ को देखो। बर्फ को देखो. बर्फ देखो! 569 00:43:32,360 --> 00:43:35,863 मैंने एक कार्यकर्ता खो दिया. मुझे मुआवजा मिलने की उम्मीद है. 570 00:43:35,947 --> 00:43:39,033 के पास शिकायत दर्ज करें आर्थिक कार्यालय. यह आपका अधिकार है. 571 00:43:39,117 --> 00:43:40,201 क्या इससे कोई फायदा होगा? 572 00:43:40,368 --> 00:43:42,369 बिल्कुल नहीं। 573 00:43:44,873 --> 00:43:48,167 एसएस बजट से एक बड़ा शॉट और निर्माण कार्यालय दोपहर के भोजन के लिए आया, 574 00:43:48,251 --> 00:43:52,797 और उसने हमसे कहा कि विश्वास करो यहूदी कुशल श्रमिक के पास एक जगह थी 575 00:43:52,881 --> 00:43:56,133 रीच अर्थशास्त्र में एक देशद्रोही विचार था. 576 00:44:01,389 --> 00:44:05,351 एक हथियारबंद मशीनिस्ट, ऑस्कर? 577 00:44:05,852 --> 00:44:07,812 वह एक मेटल प्रेस संचालक था। 578 00:44:12,734 --> 00:44:14,068 काफी कुशल. 579 00:44:44,266 --> 00:44:45,432 हेर निर्देशक? 580 00:44:46,268 --> 00:44:48,394 बकवास. मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 581 00:44:48,562 --> 00:44:50,688 स्टर्न, क्या वह आप हैं? 582 00:44:51,106 --> 00:44:54,441 नहीं, यह पोल्डेक है। यह स्टर्न के बारे में है। 583 00:44:55,277 --> 00:44:58,279 अपना सामान प्लेटफार्म पर छोड़ दें. 584 00:44:59,197 --> 00:45:04,493 इसे स्पष्ट रूप से लेबल करें. पहले दिया गया नाम, फिर आपका उपनाम. 585 00:45:05,245 --> 00:45:07,621 अपना मत लाओ आपके साथ सामान. 586 00:45:07,873 --> 00:45:10,249 यह बाद में आपका अनुसरण करेगा. 587 00:45:11,084 --> 00:45:16,130 अपना सामान प्लेटफार्म पर छोड़ दें. इसे स्पष्ट रूप से लेबल करें. 588 00:45:16,256 --> 00:45:19,300 लासेन सी इहर गेपैक मैं बॅनस्टिग हूं। 589 00:45:21,303 --> 00:45:22,678 स्टर्न? 590 00:45:25,557 --> 00:45:26,682 वह सूची में है. 591 00:45:26,808 --> 00:45:27,975 वह है? 592 00:45:28,852 --> 00:45:30,144 अच्छा, चलो उसे ढूँढ़ें। 593 00:45:30,270 --> 00:45:31,520 मुझे माफ़ करें। आप उसे प्राप्त नहीं कर सकते. 594 00:45:31,605 --> 00:45:34,899 वह सूची में है. यदि वह एक आवश्यक कर्मचारी होता वह सूची में नहीं होगा. 595 00:45:34,983 --> 00:45:37,151 मैं एक क्लर्क से बात कर रहा हूँ. आपका क्या नाम है? 596 00:45:37,402 --> 00:45:38,819 सर, सूची सही है. 597 00:45:38,987 --> 00:45:40,446 मैंने आपसे नहीं पूछा सूची के बारे में. 598 00:45:40,530 --> 00:45:41,697 मैंने आपसे आपका नाम पूछा. 599 00:45:41,823 --> 00:45:42,990 क्लॉस टाउबर. 600 00:45:45,327 --> 00:45:46,619 टाउबर. 601 00:45:46,703 --> 00:45:50,706 हाउट्सचरफुहरर, यह सज्जन सोचता है कि गलती हो गई है. 602 00:45:50,790 --> 00:45:53,125 मेरा प्लांट मैनेजर है इस ट्रेन में कहीं. 603 00:45:53,668 --> 00:45:55,586 यदि यह उसके साथ चला जाता है, इससे उत्पादन बाधित होगा 604 00:45:55,670 --> 00:45:57,671 और आयुध बोर्ड जानना चाहेंगे क्यों. 605 00:45:57,756 --> 00:45:59,381 अचतुंग, डेसर ज़ुग फ़ाहर्ट जेटज़ट एबी। 606 00:45:59,466 --> 00:46:01,634 क्या वह सूची में है? 607 00:46:01,760 --> 00:46:03,928 जी श्रीमान। इत्ज़ाक स्टर्न. 608 00:46:04,930 --> 00:46:09,350 खैर, सूची सही है सर। मैं कुछ नहीं कर सकता. 609 00:46:10,852 --> 00:46:12,144 आपका क्या नाम है? 610 00:46:12,270 --> 00:46:13,562 सभी दरवाजे बंद करें और सुरक्षित करें। 611 00:46:13,647 --> 00:46:16,982 मेरा नाम? मेरा नाम कुंदर है. यह ट्रेन अब रवाना हो रही है. 612 00:46:17,484 --> 00:46:19,109 कुंदर. हौपट्सचारफुहरर कुंदर। 613 00:46:19,194 --> 00:46:21,111 K-U-N-D-E-R. और तुम्हारा क्या है? 614 00:46:21,196 --> 00:46:23,489 शिंडलर. एस-सी-एच-आई-एन-डी-एल-ई-आर। 615 00:46:23,949 --> 00:46:26,116 सज्जनों, बहुत बहुत धन्यवाद. 616 00:46:26,201 --> 00:46:28,661 मुझे लगता है मैं आपको गारंटी दे सकता हूं तुम दोनों होगे 617 00:46:28,745 --> 00:46:31,956 दक्षिणी रूस में महीना ख़त्म होने से पहले. शुभ दिन। 618 00:46:32,040 --> 00:46:34,124 ज़मीकैक डोकलाडनी ड्रज़वी। डोकलाडनी ज़मीकैक ड्रज़वी। 619 00:46:35,835 --> 00:46:37,419 स्टर्न! 620 00:46:38,254 --> 00:46:40,089 स्टर्न! स्टर्न! 621 00:46:40,173 --> 00:46:41,548 इत्ज़ाक स्टर्न! 622 00:46:48,807 --> 00:46:50,557 स्टर्न! इत्ज़ाक स्टर्न! 623 00:46:50,767 --> 00:46:52,059 स्टर्न! स्टर्न! 624 00:46:52,185 --> 00:46:53,477 इत्ज़ाक स्टर्न! 625 00:46:55,063 --> 00:46:56,146 स्टर्न! 626 00:46:56,231 --> 00:46:57,398 महोदय? 627 00:47:00,527 --> 00:47:02,528 स्टर्न! हेर निर्देशक. 628 00:47:03,905 --> 00:47:05,489 मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 629 00:47:05,907 --> 00:47:07,116 ट्रेन रोको! वह यहाँ है! 630 00:47:07,242 --> 00:47:08,492 मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 631 00:47:08,785 --> 00:47:10,744 ट्रेन रोको! 632 00:47:10,870 --> 00:47:12,788 ट्रेन रोको! इसे रोक! 633 00:47:25,760 --> 00:47:28,095 यहाँ हस्ताक्षर कीजिए। वहाँ आरंभिक. 634 00:47:30,306 --> 00:47:34,268 हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता, आप समझे। ये वाला, वो वाला. 635 00:47:34,936 --> 00:47:37,021 यह असुविधा है सूची के लिए. 636 00:47:37,105 --> 00:47:38,814 यह कागजी कार्रवाई है. 637 00:47:38,940 --> 00:47:40,691 मैंने किसी तरह अपना छोड़ा घर पर कार्य कार्ड. 638 00:47:40,775 --> 00:47:43,944 मैंने उन्हें समझाने की कोशिश की यह एक गलती थी, लेकिन... 639 00:47:44,821 --> 00:47:46,780 मुझे खेद है, यह बेवकूफी थी! 640 00:47:46,906 --> 00:47:48,824 अगर मैं यहां पहुंच गया तो क्या होगा पाँच मिनट बाद? 641 00:47:48,908 --> 00:47:51,410 तो फिर मैं कहाँ होता? 642 00:49:33,388 --> 00:49:36,140 सैक्रीन, सैक्रियन अंत ज़ुकीर। 643 00:49:36,474 --> 00:49:38,976 त्ज़ुकीर अंत पवित्र। 644 00:49:42,939 --> 00:49:45,482 मैं से जाग गया आज सुबह एक सपना. 645 00:49:45,567 --> 00:49:49,653 मैं टूट गया था और एक कमरा साझा कर रहा था 12 लोगों के साथ जिन्हें मैं नहीं जानता था, 646 00:49:49,737 --> 00:49:52,447 केवल मैं की खोज के लिए तोड़ दिया गया और साझा किया गया 647 00:49:52,574 --> 00:49:55,325 12 वाला एक कमरा जिन लोगों को मैं नहीं जानता था. 648 00:49:55,410 --> 00:49:57,035 क्या आप इस पर हंसते हैं? 649 00:49:57,120 --> 00:49:58,370 मुझे हंसना है. 650 00:49:58,913 --> 00:50:01,165 आप दीवारों के पीछे रह रहे हैं. 651 00:50:01,249 --> 00:50:06,170 जिन दीवारों से मैं निपट सकता हूं. यह मेरे जीवन की पाबंदियाँ हैं जिनसे मैं थक गया हूँ। 652 00:50:06,254 --> 00:50:09,339 वे दीवारें उन्हें बाहर रखती हैं। मुझे बस इसी बात की परवाह है। 653 00:50:09,424 --> 00:50:12,259 मुझे यहाँ यह पसंद है। वहाँ है एक प्रकार का, मुझे नहीं पता, 654 00:50:12,343 --> 00:50:14,720 यह सब करने के लिए पैतृक गंदगी। 655 00:50:14,929 --> 00:50:16,930 आप इन लोगों के गुलाम हैं. अब कोई हमसे ईर्ष्या नहीं करता. 656 00:50:17,015 --> 00:50:18,015 मैं बुद्धिमान। 657 00:50:18,141 --> 00:50:19,183 ओह, हाँ, तुम होशियार हो। 658 00:50:19,267 --> 00:50:20,267 आप सचमुच प्रतिभाशाली हैं. 659 00:50:20,435 --> 00:50:21,476 आपके पास मौका था. 660 00:50:21,769 --> 00:50:25,939 आज सचमुच मुझे समय मिल गया एक विचार को व्यवस्थित करना. 661 00:50:26,774 --> 00:50:29,443 मुझे याद नहीं आ रहा पिछली बार मैंने ऐसा किया था. 662 00:50:29,527 --> 00:50:31,278 आख़िरी कब है हमने ऐसा कब किया? 663 00:50:31,362 --> 00:50:33,572 आखिरी बार कब है हम चारों ओर खड़े थे और बात कर रहे थे? 664 00:50:33,823 --> 00:50:36,450 किसी ने मुझे आदेश नहीं दिया आज एक ट्रक पर. 665 00:50:36,576 --> 00:50:39,203 किसी ने मेरा नहीं लिया व्यापार मुझसे दूर. 666 00:50:39,579 --> 00:50:41,413 तुम सच में नहीं लेने के लिए एक व्यवसाय है. 667 00:50:41,915 --> 00:50:43,790 कहीं नहीं है यहाँ से नीचे. 668 00:50:43,958 --> 00:50:45,834 यह बात है। यह तल है. 669 00:50:46,586 --> 00:50:49,129 यहूदी बस्ती आज़ादी है. 670 00:50:56,679 --> 00:50:59,640 यह सड़क यहूदी बस्ती को विभाजित करती है बस लगभग आधे में. 671 00:51:00,600 --> 00:51:07,481 दाईं ओर, यहूदी बस्ती ए, सिविल कर्मचारी, औद्योगिक श्रमिक, इत्यादि। 672 00:51:08,858 --> 00:51:12,069 बाईं ओर, यहूदी बस्ती बी, अधिशेष श्रम, 673 00:51:12,195 --> 00:51:15,447 बुजुर्ग और अशक्त, अधिकतर. 674 00:51:16,282 --> 00:51:18,492 आप कहां हैं प्रारंभ करना चाहेंगे. 675 00:51:18,660 --> 00:51:20,911 क्या आपके पास है? कोई प्रश्न, सर? 676 00:51:21,162 --> 00:51:23,789 जा, ऊपर नीचे क्यों है? मैं ठिठुर रहा हूँ। 677 00:51:26,584 --> 00:51:29,127 हम एक श्रम की उम्मीद करते हैं 25,000 से 30,000 की फोर्स. 678 00:51:29,212 --> 00:51:32,756 बेशक, अलग। खदान के पास बैरक में आदमी। 679 00:51:32,840 --> 00:51:34,299 महिलाएं चालू हैं तार के दूसरी ओर. 680 00:51:34,384 --> 00:51:36,468 - मेरी जगह कहां है? - वहाँ, सर. 681 00:51:36,552 --> 00:51:38,345 - वहाँ? - हाँ, विला। 682 00:51:38,429 --> 00:51:39,846 आप उसे विला कहते हैं? 683 00:51:39,931 --> 00:51:41,056 उनका आराधनालय, क्या आप इसे देख सकते हैं? 684 00:51:41,182 --> 00:51:42,307 वह कोई विला नहीं है. 685 00:51:42,392 --> 00:51:44,059 हम इसे चालू करने की योजना बना रहे हैं शिविर अस्तबल में. 686 00:51:44,143 --> 00:51:45,143 यह एक घर है. 687 00:51:45,770 --> 00:51:47,604 वह वहां क्या है? 688 00:51:50,066 --> 00:51:51,984 बालवाड़ी। इक्यावन. 689 00:51:52,068 --> 00:51:56,571 और हमारे पास एक दंत चिकित्सक है, मोची, व्यावहारिक चिकित्सक। 690 00:51:59,784 --> 00:52:01,535 वे वहाँ हैं, सर. 691 00:52:03,079 --> 00:52:05,080 हम्म। 692 00:52:07,041 --> 00:52:10,252 आप में से एक है एक बहुत भाग्यशाली लड़की. 693 00:52:11,045 --> 00:52:15,716 वहाँ एक उद्घाटन है सब से दूर एक नौकरी के लिए 694 00:52:16,509 --> 00:52:20,012 यह कमरतोड़ मेरे नये विला में काम करो. 695 00:52:22,265 --> 00:52:23,265 उह... 696 00:52:25,977 --> 00:52:29,062 आपमें से किसके पास है घरेलू अनुभव? 697 00:52:33,067 --> 00:52:36,778 हाँ, दूसरे विचार पर, मैं वास्तव में नहीं चाहता किसी और की नौकरानी. 698 00:52:36,863 --> 00:52:40,073 वे सभी कष्टप्रद आदतें मुझे सुधारनी होंगी। 699 00:52:45,246 --> 00:52:47,914 मैं नहीं चाहता तुम्हें मेरी ठंडक देने के लिए. 700 00:52:48,666 --> 00:52:50,083 तुम्हारा नाम क्या है? 701 00:52:50,877 --> 00:52:52,586 - हेलेन हिर्श. - क्या? 702 00:52:53,046 --> 00:52:54,963 हेलेन हिर्श. 703 00:52:55,048 --> 00:52:56,840 क्या? मैं सुन नहीं सकता. 704 00:52:56,966 --> 00:52:58,759 हेलेन हिर्श. 705 00:53:14,942 --> 00:53:15,942 जा. 706 00:53:16,027 --> 00:53:17,361 यह सब नीचे ले लो! 707 00:53:17,445 --> 00:53:19,571 काम करने के लिए! 708 00:53:21,657 --> 00:53:24,368 इसे नीचे ले! यह सुरक्षित नहीं है! 709 00:53:24,452 --> 00:53:27,496 उनका कहना है कि नींव गलत डाली गई थी। उसे इसे उतारना होगा. 710 00:53:27,580 --> 00:53:30,540 मैंने उससे कहा कि यह बैरक है, बकवास होटल यूरोपा नहीं। 711 00:53:30,625 --> 00:53:34,419 चोदू यहूदी कुतिया इंजीनियर। तुम बकवास कुतिया! 712 00:53:34,962 --> 00:53:38,423 हेर कमांडेंट. संपूर्ण आधार 713 00:53:38,549 --> 00:53:41,968 फाड़ना होगा नीचे और पुनः डाला गया। 714 00:53:42,053 --> 00:53:44,763 यदि नहीं, तो होगा कम से कम एक अवतलन 715 00:53:44,889 --> 00:53:47,599 दक्षिणी पर बैरक का अंत. 716 00:53:48,267 --> 00:53:50,977 धंसना, और फिर पतन। 717 00:53:51,062 --> 00:53:53,063 - और आप इंजीनियर हैं? - हाँ। 718 00:53:53,898 --> 00:53:55,315 मेरा नाम डायना रेइटर है। 719 00:53:55,400 --> 00:53:58,819 मैं सिविल इंजीनियरिंग से स्नातक हूं मिलान विश्वविद्यालय से. 720 00:53:58,903 --> 00:54:02,489 एक शिक्षित यहूदी, खुद कार्ल मार्क्स की तरह. 721 00:54:10,832 --> 00:54:12,624 - अनटर्सचार्फ़ुहरर! - जवोहल? 722 00:54:14,460 --> 00:54:15,585 उसे गोली मारो. 723 00:54:15,711 --> 00:54:16,878 क्या? 724 00:54:18,673 --> 00:54:22,926 हेर कमांडेंट, मैं सिर्फ अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं. 725 00:54:23,010 --> 00:54:24,553 हां, मैं अपना काम कर रहा हूं। 726 00:54:24,637 --> 00:54:26,972 लेकिन, सर, वह है निर्माण का फोरमैन. 727 00:54:27,056 --> 00:54:29,766 हम बहस नहीं करेंगे इन लोगों के साथ. 728 00:54:29,851 --> 00:54:30,976 ठीक है। 729 00:54:33,187 --> 00:54:36,606 नहीं, उसे यहीं गोली मारो, मेरे अधिकार पर. 730 00:54:47,785 --> 00:54:49,619 इससे ज्यादा समय लगेगा. 731 00:54:49,704 --> 00:54:51,037 मुझे यकीन है आप सही हैं. 732 00:54:59,297 --> 00:55:03,633 इसे नीचे उतारो, इसे फिर से डालो, इसका पुनर्निर्माण करो। जैसा उसने कहा. 733 00:55:04,385 --> 00:55:07,929 हमारे पास देखने के लिए और भी बहुत कुछ है, लेकिन हमारे पास प्रकाश का केवल एक घंटा और है। 734 00:55:19,567 --> 00:55:21,443 आज का दिन इतिहास है. 735 00:55:23,321 --> 00:55:25,906 आज का दिन याद रहेगा. 736 00:55:27,742 --> 00:55:33,371 अब से वर्षों बाद, युवा आश्चर्य से पूछेंगे इस दिन के बारे में. 737 00:55:35,416 --> 00:55:37,792 आज का दिन इतिहास है, और आप इसका हिस्सा हैं. 738 00:55:40,796 --> 00:55:43,131 छह सौ साल पहले, 739 00:55:43,257 --> 00:55:45,717 जब वे कहीं और दोष मढ़ रहे थे 740 00:55:45,843 --> 00:55:48,261 काली मौत के लिए, काज़िमिर्ज़ महान... 741 00:55:49,055 --> 00:55:50,805 के लाओलम चेसो 742 00:55:50,890 --> 00:55:55,185 ...तथाकथित, उन्होंने यहूदियों को बताया क्राको आ सकते हैं. 743 00:55:55,269 --> 00:55:56,228 वे आए। 744 00:55:56,312 --> 00:55:58,104 इतना मोटा नहीं. नहीं, कम. 745 00:55:58,231 --> 00:56:00,023 उन्होंने उन्हें रौंद डाला शहर में सामान. 746 00:56:00,107 --> 00:56:01,107 हाँ, थोड़ा कम. 747 00:56:01,275 --> 00:56:02,317 वे स्थित हुए। 748 00:56:03,277 --> 00:56:05,403 उन्होंने पकड़ लिया. 749 00:56:05,488 --> 00:56:11,034 वे व्यापार में समृद्ध हुए, विज्ञान, शिक्षा, कला। 750 00:56:12,954 --> 00:56:14,704 वे यहाँ कुछ भी नहीं लेकर आये। 751 00:56:16,749 --> 00:56:17,958 कुछ नहीं। 752 00:56:19,418 --> 00:56:20,752 और वे फले-फूले. 753 00:56:22,296 --> 00:56:26,841 छह शताब्दियों से ऐसा हो रहा है एक यहूदी क्राको. 754 00:56:28,427 --> 00:56:29,803 उस बारे में सोचना। 755 00:56:30,680 --> 00:56:32,264 आज शाम तक, 756 00:56:33,015 --> 00:56:35,892 वो छह सदियां एक अफवाह हैं. 757 00:56:38,229 --> 00:56:39,521 वे कभी नहीं हुए. 758 00:56:41,649 --> 00:56:43,316 आज का दिन इतिहास है. 759 00:57:04,547 --> 00:57:07,173 बैठ जाओ और अंदर पंक्तियों में पंक्तिबद्ध हो जाओ! 760 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 साथियों! और तेज! 761 00:57:14,181 --> 00:57:18,143 मुझे लगता है हम करेंगे घेटो बी से शुरू करें। 762 00:57:18,227 --> 00:57:20,061 हॉप, हॉप, हॉप, हॉप! 763 00:57:28,029 --> 00:57:29,112 ठीक है? 764 00:57:29,238 --> 00:57:30,322 दोनों तरफ से शुरू करें? 765 00:57:30,406 --> 00:57:32,282 - नहीं, नहीं, मैं चाहूंगा कि आप वहीं से शुरुआत करें। - दाहिनी ओर? 766 00:57:32,366 --> 00:57:33,533 दाहिनी ओर, हाँ. और फिर घूमें. 767 00:57:33,701 --> 00:57:34,868 ठीक है। 768 00:57:37,038 --> 00:57:41,541 इसे स्पष्ट रूप से लेबल करें. यह आपको भेज दिया जाएगा. 769 00:57:42,918 --> 00:57:45,128 अपना सामान पीछे छोड़ दो। 770 00:57:47,632 --> 00:57:50,175 इसे स्पष्ट रूप से लेबल करें. 771 00:57:50,343 --> 00:57:53,178 यह आपको भेज दिया जाएगा. 772 00:57:54,305 --> 00:57:55,805 खुलना! 773 00:57:56,223 --> 00:57:57,223 लैकूम. 774 00:57:57,516 --> 00:58:00,393 लो अनी लो योदाहत ओले हेलाडीम में काडे लेहचनीज़ मिताचैट ला शूलचन। 775 00:58:00,728 --> 00:58:03,021 माइंड ला मीटा. बूहाउ. 776 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 हॉप, हॉप, हॉप, हॉप! 777 00:58:52,113 --> 00:58:53,947 नीचे आओ! 778 00:59:01,664 --> 00:59:02,872 बाहर आओ, यहूदियों! 779 00:59:08,337 --> 00:59:09,754 चलो भी! 780 00:59:19,390 --> 00:59:20,807 सोना, चैम! 781 00:59:20,933 --> 00:59:22,392 चोदी स्थान. 782 00:59:23,144 --> 00:59:24,310 सोना, चैम! 783 00:59:24,478 --> 00:59:25,687 हाँ, चैम गोल्ड। 784 00:59:25,771 --> 00:59:27,397 उसे मारो। 785 00:59:33,612 --> 00:59:36,114 कभी ज़बिजाज नहीं! कभी ज़बिजाज नहीं! 786 00:59:37,908 --> 00:59:40,577 गर्म कपड़े पहनो और जाओ उस स्थान पर अपना रास्ता बनाओ... 787 00:59:41,287 --> 00:59:43,997 कोई सूटकेस नहीं! कोई सूटकेस नहीं! 788 00:59:44,165 --> 00:59:45,373 इसके माध्यम से जाओ! 789 00:59:45,499 --> 00:59:47,834 कोई सूटकेस नहीं! कोई सूटकेस नहीं! 790 00:59:48,252 --> 00:59:50,462 अरे, छोटा लड़का. आपकी उम्र कितनी है, अरे? 791 00:59:50,546 --> 00:59:53,673 अच्छा, तुम्हारा नाम क्या है? तुम्हारा नाम क्या है, एह? 792 00:59:54,550 --> 00:59:56,468 कोई सूटकेस नहीं, मैंने कहा! 793 00:59:57,762 --> 00:59:59,596 अपने बैग पैक मत करो! कोई सूटकेस नहीं! 794 01:00:00,431 --> 01:00:02,891 चोडी चौराहे पर! अपना सूटकेस यहीं छोड़ें! 795 01:00:02,975 --> 01:00:05,643 नीली चमक. जगह चोदी! 796 01:00:06,187 --> 01:00:07,854 इस सूटकेस का यहाँ क्या उद्देश्य है? 797 01:00:08,022 --> 01:00:10,190 चोडी स्क्वायर तक! 798 01:00:27,291 --> 01:00:29,000 हम बाहर निकल रहे हैं नालियों के माध्यम से. 799 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 मुझे जांच करनी है यदि वे स्पष्ट हैं। 800 01:00:32,379 --> 01:00:34,422 मिला, कुछ चीजें पैक करो। इससे बड़ा कुछ नहीं. 801 01:00:34,507 --> 01:00:37,509 मैं सीवर में नहीं जा सकता. मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं करूंगा सीवर में जाओ. 802 01:00:41,597 --> 01:00:44,390 आप जा सकते हैं। हाँ तुम कर सकते हो। 803 01:00:47,394 --> 01:00:49,020 मैं सीवर में नहीं जाऊंगा. 804 01:01:00,574 --> 01:01:03,868 कदम! वहाँ पर! वहाँ पर! कदम! 805 01:01:04,578 --> 01:01:06,746 आपका कार्ड, यहूदी! 806 01:01:06,914 --> 01:01:11,125 आपके कागजात, यहूदी! 807 01:01:13,587 --> 01:01:15,129 वह पंक्ति. 808 01:01:16,090 --> 01:01:17,632 आपके कार्ड! 809 01:01:17,758 --> 01:01:20,760 मैं ऊपर नहीं जा रहा हूँ आपके लानत कार्ड के कारण! 810 01:01:22,596 --> 01:01:24,138 आपका बकवास कार्ड! 811 01:01:43,617 --> 01:01:45,869 इस बकवास का क्या मतलब है? क्या तुम पागल हो गये हो? 812 01:01:46,120 --> 01:01:48,329 उस कमबख्त बंदूक के साथ तुम मुझे गोली मार सकते थे! 813 01:01:48,455 --> 01:01:51,040 तुम मेरे बहुत करीब हो गोली मार दी! 814 01:01:51,166 --> 01:01:53,543 यहाँ सॉरी का क्या मतलब है? तुम पागल हो गये होगे! 815 01:01:53,627 --> 01:01:55,044 रुको! रुको! 816 01:02:01,051 --> 01:02:03,970 मत बोलो, मत बोलो! आसान भी ट्रक जाओ! 817 01:02:04,805 --> 01:02:07,390 भागते रहें! भागते रहें! मत बोलो! 818 01:02:17,610 --> 01:02:19,736 यहाँ आओ, यहूदी सुअर! 819 01:02:19,820 --> 01:02:21,696 अभी भी खड़े रहो, मैंने कहा। स्थिर खड़े रहो! 820 01:02:27,912 --> 01:02:30,121 चोद्ज़सी तू szybko! 821 01:03:19,505 --> 01:03:21,798 वह मृत जैसी ही है। उसे छोड़ दो। 822 01:03:21,882 --> 01:03:25,259 मुझे थोड़ा समय दें। बस मुझे उसे अंदर लाने दो। 823 01:03:31,225 --> 01:03:34,686 आप उससे जुड़ सकते हैं या लाइन में शामिल हों. 824 01:03:39,733 --> 01:03:40,942 बाईं ओर महिलाएं! 825 01:03:41,068 --> 01:03:42,068 विलियम! गुलाब! 826 01:03:42,152 --> 01:03:44,988 दाहिनी ओर पुरुष. बाईं ओर महिलाएं. 827 01:03:45,072 --> 01:03:46,280 बाईं ओर महिलाएं. 828 01:03:46,407 --> 01:03:47,657 मुझे जाने दो! मैं अपने पति को नहीं छोड़ूंगी! 829 01:03:52,746 --> 01:03:54,247 बाईं ओर महिलाएं, और दाहिनी ओर पुरुष। 830 01:03:54,415 --> 01:03:55,957 मुझसे वादा करो, सुरक्षित रहो। 831 01:03:58,877 --> 01:04:00,837 आपकी सरकार है गलत देश में! 832 01:04:07,720 --> 01:04:09,262 माँ! माँ! 833 01:04:57,436 --> 01:04:59,020 मिला! 834 01:05:32,679 --> 01:05:34,097 आपके पास ब्लौशेन है. 835 01:05:34,223 --> 01:05:35,640 ब्लौस्चेन अब कोई फर्क नहीं पड़ता, 836 01:05:35,724 --> 01:05:37,266 वे हैं यहूदी बस्ती की सफाई. 837 01:05:37,351 --> 01:05:38,893 वहाँ नहीं है आपके लिए पर्याप्त जगह. 838 01:05:39,019 --> 01:05:40,603 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? हमने इसे आज़माया 839 01:05:40,729 --> 01:05:42,355 पहले. वहाँ है पर्याप्त जगह से अधिक. 840 01:05:42,815 --> 01:05:44,023 मैंने अपना मन बदल लिया है! 841 01:05:44,191 --> 01:05:45,399 माँ! 842 01:05:45,692 --> 01:05:47,902 ओह, देखो वहां का स्थान. 843 01:05:48,028 --> 01:05:50,279 अब मुझे ही देखो। तुम तो बस डरे हुए हो. 844 01:05:50,364 --> 01:05:52,448 मैं लड़की को फिट कर सकता हूँ, लेकिन आप नहीं. 845 01:05:52,533 --> 01:05:53,616 माँ, मैं बाहर आ रहा हूँ! 846 01:05:53,742 --> 01:05:54,826 आप जहा है वहीं रहें। 847 01:05:54,910 --> 01:05:57,161 मैं चाहूंगा कि आप यहीं रहें इससे कौन जानता है कि कहां। 848 01:05:57,246 --> 01:05:58,538 माँ! 849 01:06:19,393 --> 01:06:22,145 हेर कमांडेंट! 850 01:06:22,229 --> 01:06:23,729 बहुत बढ़िया सलाम. 851 01:06:23,814 --> 01:06:25,731 मैं आदरपूर्वक रिपोर्ट करता हूं मुझे आदेश दे दिया गया है 852 01:06:25,858 --> 01:06:27,775 बंडल साफ़ करने के लिए सड़क से, 853 01:06:27,860 --> 01:06:30,903 इसलिए कोई रुकावट नहीं होगी मुख्यमार्ग तक. 854 01:06:30,988 --> 01:06:35,533 समाप्त करें और पंक्तियों में शामिल हों, छोटा पोलिश क्लिक करने वाला सैनिक। 855 01:06:58,932 --> 01:07:00,349 श्रीमती ड्रेस्नर? 856 01:07:00,434 --> 01:07:01,767 हाँ। 857 01:07:02,186 --> 01:07:04,353 ओह, तुम दोस्त हो मेरे बेटे का. 858 01:07:04,605 --> 01:07:07,023 चिंता मत करो, मैं चुपचाप चला जाऊँगा। मुझे कोई परेशानी नहीं होगी. 859 01:07:07,107 --> 01:07:09,275 नहीं, सीढ़ियों के नीचे आ जाओ। वे पूरे हो जायेंगे 860 01:07:09,401 --> 01:07:11,569 जल्द ही खोज रहे हैं. आप वहां सुरक्षित रहेंगे. 861 01:07:11,653 --> 01:07:13,196 कृपया छुपाएं. कृपया। 862 01:07:13,322 --> 01:07:14,864 ...सूरज से गर्म। 863 01:07:14,948 --> 01:07:17,366 सीढ़ियों के नीचे छिप जाओ. 864 01:07:20,579 --> 01:07:22,997 लड़का: मैंने खोजा है इमारत. यहां कोई नहीं है. 865 01:07:23,081 --> 01:07:25,374 इसके अलावा, गेहेन वायर अधिक पढ़ें ब्लॉक. 866 01:07:25,459 --> 01:07:26,709 Einverstanden. 867 01:07:33,091 --> 01:07:34,634 - डंका! - माँ! 868 01:07:40,766 --> 01:07:42,099 नमस्ते, एडम. 869 01:07:43,727 --> 01:07:45,978 नमस्ते, डंका। 870 01:07:51,610 --> 01:07:54,403 मेरे साथ आइए। मैं करूंगा तुम्हें अच्छी लाइन में डालो. 871 01:07:57,241 --> 01:08:00,409 क्या आप कहावत जानते हैं, "जीवन का एक घंटा क्या अभी भी जीवन है"? 872 01:08:00,494 --> 01:08:04,580 अब तुम लड़के नहीं रहे. मैं आपके लिए आशीर्वाद कह रहा हूं. 873 01:08:17,844 --> 01:08:19,428 ओयफ़न प्रिपेटशोक ब्रेंट ए फ़ेयरल 874 01:08:19,513 --> 01:08:22,265 अन इन शटब इज़ हेस 875 01:08:23,267 --> 01:08:28,521 अन डेर रेबे लेरेंट क्लेन किंडरलेच 876 01:08:28,981 --> 01:08:31,899 उनके एलेफ़बीज़ 877 01:08:33,735 --> 01:08:38,364 अन डेर रेबे लेरेंट छोटे बच्चों की रोशनी 878 01:08:38,865 --> 01:08:41,492 उनके एलेफ़बीज़ 879 01:08:44,288 --> 01:08:49,083 प्यारे बच्चों की रोशनी स्मारक झंडे 880 01:08:49,543 --> 01:08:52,878 आपके माता-पिता करते हैं 881 01:08:54,506 --> 01:08:59,552 और अमोल देखो और ले जाओ अभी भी अमोल 882 01:08:59,970 --> 01:09:03,681 धूमकेतु अल्फो 883 01:09:06,810 --> 01:09:10,146 और अमोल देखो और ले जाओ अभी भी अमोल 884 01:09:10,272 --> 01:09:13,399 धूमकेतु अल्फो 885 01:09:15,444 --> 01:09:20,031 ओफ़िन प्रिपेटशोक फेयरल का ब्रेंट 886 01:09:20,574 --> 01:09:24,785 अन इन शटब इज़ हेस 887 01:09:25,579 --> 01:09:30,916 अन डेर रेबे लेरेंट छोटे बच्चों की रोशनी 888 01:09:31,126 --> 01:09:32,668 उनके एलेफ़बीज़ 889 01:09:42,304 --> 01:09:45,097 ओह, कृपया, चलें। कृपया चलें। 890 01:09:46,308 --> 01:09:47,683 चलो भी। 891 01:09:48,769 --> 01:09:51,937 प्यारे बच्चों की रोशनी स्मारक झंडे 892 01:09:52,272 --> 01:09:56,317 आपके माता-पिता करते हैं 893 01:09:57,110 --> 01:10:02,281 ज़ोग्त्ज़े अभी भी अमोल और अभी भी अमोल ले लो 894 01:10:03,075 --> 01:10:06,077 धूमकेतु अल्फो 895 01:10:09,039 --> 01:10:12,458 ज़ोग्त्ज़े अभी भी अमोल अन टेक अभी भी अमोल 896 01:10:12,959 --> 01:10:15,961 धूमकेतु एलेफो 897 01:10:56,002 --> 01:10:58,546 निशान. निशान। 898 01:11:52,642 --> 01:11:53,726 कभी नहीं! प्रोस्ज़े पाना, नीच पाना... 899 01:12:00,400 --> 01:12:01,775 लड़की:...कभी नहीं znajdziemy! 900 01:12:27,260 --> 01:12:31,430 वह क्या है? क्या वह बाख है? नहीं - नहीं। मोजार्ट. 901 01:12:31,723 --> 01:12:33,182 मोजार्ट? हाँ। 902 01:12:53,411 --> 01:12:54,828 हम यही चाहते हैं क्या आज भी ऐसा कर सकते हैं? 903 01:12:54,955 --> 01:12:55,955 नहीं, हम इसे कभी नहीं बनाएंगे। 904 01:13:01,836 --> 01:13:03,629 नहीं, हम इसे कभी नहीं बनाएंगे। 905 01:13:03,713 --> 01:13:05,881 मैं यही कामना करता हूं रात ख़त्म हो चुकी थी. 906 01:13:44,713 --> 01:13:44,753 निवेदन! पाँच की पंक्तियाँ! 907 01:13:44,754 --> 01:13:46,880 निवेदन! पाँच की पंक्तियाँ! 908 01:13:49,092 --> 01:13:50,092 पूरा! 909 01:13:53,138 --> 01:13:55,264 रुकें, सभी लोग लाइन में लग जाएं! 910 01:13:59,060 --> 01:14:00,644 जाओ, जाओ, पाँच की पंक्तियाँ! 911 01:14:01,938 --> 01:14:03,397 सलाम! 912 01:14:05,609 --> 01:14:07,192 नाम पढ़ें! 913 01:14:07,527 --> 01:14:11,488 जिसे बुलाया जाता है वह अपना उठाता है हाथ और एक जोरदार हाँ! 914 01:14:11,573 --> 01:14:13,365 हाँ, वास्तव में। 915 01:14:17,537 --> 01:14:19,538 - केलर, फैनी! - हाँ, वास्तव में। 916 01:14:20,874 --> 01:14:24,335 - एडलबर्ट, हरमन! - हाँ, वास्तव में। 917 01:14:25,545 --> 01:14:27,212 - फैबर, डोरोथिया! - हाँ, वास्तव में। 918 01:14:27,672 --> 01:14:29,715 - गोल्डस्टीन, पोला! - हाँ, वास्तव में। 919 01:14:31,259 --> 01:14:34,094 - वार्मबर्गर, मार्कस! - हाँ, वास्तव में। 920 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 रत्न, मैक्स! 921 01:14:56,868 --> 01:14:58,577 अपील सबमिट करें! 922 01:14:59,245 --> 01:15:00,245 अभ्यास करो! 923 01:15:01,498 --> 01:15:03,957 सबसे बुरा समय बीत चुका है. अब हम मजदूर हैं. 924 01:15:36,449 --> 01:15:38,075 थकने का नाटक मत करो! 925 01:15:43,540 --> 01:15:46,959 हे भगवान, आमोन। 926 01:15:51,548 --> 01:15:53,966 तुरंत में बैरक में वापस रिपोर्ट करें! 927 01:16:38,344 --> 01:16:41,180 चलो, चलो यहाँ अच्छा है! आओ आओ! 928 01:16:41,347 --> 01:16:42,806 चलो भी! चलो भी! 929 01:16:46,686 --> 01:16:49,897 आमोन, तुम ऐसे हो एक अभिशप्त चोदू बच्चा! 930 01:16:49,981 --> 01:16:52,065 उठो। 931 01:17:01,743 --> 01:17:03,285 काॅफी बनाओ। 932 01:17:03,411 --> 01:17:04,953 इसे अपना बना लो। 933 01:17:20,762 --> 01:17:23,222 एसएस प्रबंधन करेगा कुछ उद्योग स्वयं 934 01:17:23,306 --> 01:17:25,140 प्लास्ज़ो के अंदर. 935 01:17:25,225 --> 01:17:27,643 एक धातुकर्म, ब्रश फैक्ट्री, 936 01:17:27,727 --> 01:17:29,895 पुनर्प्रसंस्करण के लिए दूसरा यहूदी वस्त्र 937 01:17:29,979 --> 01:17:33,774 द्वारा उपयोग के लिए यहूदी बस्ती से बमबारी से पीड़ित परिवार घर वापस आ गए। 938 01:17:33,858 --> 01:17:37,402 लेकिन यह आपके जैसा निजी उद्योग है जिससे सबसे अधिक लाभ होगा 939 01:17:37,487 --> 01:17:39,613 तार के अंदर घूमने से कमांडेंट अमोन गोएथ के शिविर के... 940 01:17:39,697 --> 01:17:42,324 नहीं, नहीं, नहीं. बैठो, बैठो. जूलियन, आप कैसे हैं? 941 01:17:42,408 --> 01:17:43,826 तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मेरे दोस्त। 942 01:17:43,910 --> 01:17:45,911 - ऑस्कर शिंडलर. -लियो जॉन. 943 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 फ्रांज, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। 944 01:17:52,377 --> 01:17:53,502 नमस्ते, ऑस्कर। ख़ुशी है कि आप हमसे जुड़ सके। 945 01:17:53,586 --> 01:17:55,128 मुझे खुशी हुई। जूलियस. 946 01:17:55,255 --> 01:17:56,839 आप कैसे हैं? आपका वजन कम हो गया. 947 01:17:56,923 --> 01:17:59,925 केवल कंधों में. कृपया, सब लोग बैठें। 948 01:18:01,386 --> 01:18:04,012 - आप कैसे हैं? - ऑस्कर शिंडलर. 949 01:18:05,723 --> 01:18:07,266 हमने आपके बिना शुरुआत की. 950 01:18:07,392 --> 01:18:08,934 अच्छा। मुझे कुछ भी अच्छा याद आ रहा है? 951 01:18:09,769 --> 01:18:12,187 मैं हेर बॉश को समझा रहा था और हेर मैड्रित्च 952 01:18:12,272 --> 01:18:15,357 घूमने के कुछ फायदे प्लास्ज़ो में उनके कारखाने। 953 01:18:15,441 --> 01:18:17,276 मेरा मतलब भोजन से था. 954 01:18:20,280 --> 01:18:22,197 आपके श्रम के बाद से साइट पर स्थित है, 955 01:18:22,323 --> 01:18:24,283 यह उपलब्ध है आप हर समय. 956 01:18:24,367 --> 01:18:27,035 आप उनसे काम ले सकते हैं अगर तुम चाहो तो सारी रात. 957 01:18:27,120 --> 01:18:29,329 आपकी फ़ैक्टरी नीतियाँ, उनके पास जो कुछ भी है 958 01:18:29,455 --> 01:18:31,707 अतीत में था, वे बने रहेंगे. 959 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 उनका सम्मान किया जाएगा. 960 01:18:34,002 --> 01:18:35,836 मुझे जानना है, तुम्हें सूट कहां मिलेगा? 961 01:18:35,962 --> 01:18:37,796 - उस तरह? - वह क्या है? क्या वह रेशम है? 962 01:18:38,089 --> 01:18:39,298 बिल्कुल। 963 01:18:40,466 --> 01:18:41,466 और। 964 01:18:42,260 --> 01:18:44,469 इसके बारे में एक अच्छी चमक है। 965 01:18:44,554 --> 01:18:45,554 धन्यवाद। 966 01:18:45,680 --> 01:18:46,722 बहुत अच्छा। 967 01:18:46,806 --> 01:18:50,142 मैं कहूंगा कि मैं तुम्हें एक लाऊंगा, लेकिन वह आदमी जिसने इसे बनाया वह संभवतः मर चुका है। 968 01:18:50,226 --> 01:18:51,977 मुझें नहीं पता। 969 01:18:53,146 --> 01:18:55,230 मैं दूसरे दिन काम पर जाता हूं. 970 01:18:56,649 --> 01:18:58,650 वहां कोई नहीं है. 971 01:18:58,735 --> 01:19:02,362 इस बारे में मुझे कोई नहीं बताता. मुझे पता लगाना है. मुझे अंदर जाना है. 972 01:19:03,740 --> 01:19:05,157 सब चले गए. 973 01:19:06,117 --> 01:19:07,826 नहीं। 974 01:19:09,120 --> 01:19:10,245 नहीं। 975 01:19:14,042 --> 01:19:16,501 वे गए नहीं हैं. वे यहाँ हैं। 976 01:19:16,586 --> 01:19:21,924 वे मेरे हैं! हर दिन जो बीत रहा है, मैं पैसे खो रहा हूँ। 977 01:19:22,008 --> 01:19:23,675 जो भी कार्यकर्ता है शॉट में मेरे पैसे खर्च होते हैं। 978 01:19:23,760 --> 01:19:25,385 मुझे किसी और को ढूंढना होगा. मुझे उन्हें प्रशिक्षित करना होगा. 979 01:19:25,470 --> 01:19:26,929 हम होने जा रहे हैं इतना पैसा कमा रहे हैं 980 01:19:27,055 --> 01:19:28,513 कि इनमें से कुछ भी नहीं मायने रखने वाला है. 981 01:19:28,598 --> 01:19:30,724 यह ख़राब व्यवसाय है. 982 01:19:43,571 --> 01:19:45,030 धन्यवाद। 983 01:19:45,490 --> 01:19:46,990 बोतल छोड़ दो. 984 01:19:48,910 --> 01:19:50,494 उसे लो। 985 01:19:51,537 --> 01:19:54,373 लीना, धन्यवाद. 986 01:20:04,217 --> 01:20:07,219 शर्नर ने मुझे बताया आपके बारे में कुछ और. 987 01:20:09,514 --> 01:20:11,765 हाँ? वह क्या है? 988 01:20:11,849 --> 01:20:16,395 मतलब तो आप जानते ही हैं "आभार" शब्द का. 989 01:20:17,355 --> 01:20:20,232 कि ये कुछ नहीं है आपके साथ अस्पष्ट बात 990 01:20:20,316 --> 01:20:22,818 जैसे यह दूसरों के साथ है. 991 01:20:24,070 --> 01:20:26,405 आप चाहते हैं तुम जहां हो वहीं रहो. 992 01:20:27,323 --> 01:20:29,741 आपके पास चीजें हैं किनारे पर जा रहा हूँ. 993 01:20:30,618 --> 01:20:32,577 चीजें अच्छी हैं. 994 01:20:32,662 --> 01:20:36,081 आप किसी को नहीं चाहते आपको बता रहा हूं कि क्या करना है. 995 01:20:37,125 --> 01:20:41,378 मैं समझ सकता हूँ वह सब, आप जानते हैं। मैं तुम्हें जानता हूं। 996 01:20:43,673 --> 01:20:48,677 आप जो चाहते हैं वह है आपका अपना उप-शिविर. 997 01:20:54,475 --> 01:20:57,686 क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसमें क्या शामिल है? केवल कागजी कार्रवाई, 998 01:20:57,770 --> 01:20:59,229 और फिर आपको यह करना होगा बकवास चीज़ का निर्माण करें। 999 01:20:59,313 --> 01:21:01,982 कमबख्त परमिट प्राप्त करना है तुम्हें पागल करने के लिए काफी है. 1000 01:21:02,066 --> 01:21:03,191 फिर इंजीनियर आते हैं, 1001 01:21:03,276 --> 01:21:06,028 वे आसपास खड़े रहते हैं, वे बहस करते हैं जल निकासी, नींव के बारे में, 1002 01:21:06,112 --> 01:21:07,821 कोड, सटीक विशिष्टताएँ, 1003 01:21:07,905 --> 01:21:09,698 समानांतर बाड़ चार किलोमीटर लम्बा, 1004 01:21:09,824 --> 01:21:12,242 1,200 किलोग्राम कंटीले तारों से, 1005 01:21:12,326 --> 01:21:15,037 6,000 किलोग्राम विद्युतीकृत बाड़, सिरेमिक इंसुलेटर, 1006 01:21:15,121 --> 01:21:16,872 तीन घन मीटर प्रति कैदी हवाई क्षेत्र। 1007 01:21:16,956 --> 01:21:19,041 मैं तुमसे कह रहा हूं, तुम किसी को गोली मारना चाहते हो। मैं इससे गुजर चुका हूं, 1008 01:21:19,125 --> 01:21:20,709 तुम्हें पता है? मुझे पता है। 1009 01:21:20,793 --> 01:21:23,545 - आप अच्छी तरह से जानते हैं। - आप इससे गुजर चुके हैं। 1010 01:21:26,799 --> 01:21:29,634 आप बना सकते हैं मेरे लिए चीजें आसान हो गईं. 1011 01:21:32,722 --> 01:21:34,639 मैं आभारी रहूँगा. 1012 01:21:38,853 --> 01:21:40,479 ऑस डेम वेग दा! 1013 01:21:50,198 --> 01:21:52,032 वीटरगेहेन! वीटरगेहेन! 1014 01:22:10,176 --> 01:22:12,135 स्टर्न कहाँ है? 1015 01:22:15,681 --> 01:22:19,893 गोल्डबर्ग और चिलोविज़, सुनिश्चित करें कि मैं अपना कट देखूं 1016 01:22:19,977 --> 01:22:23,355 कारखाने से इस शिविर में मालिक. 1017 01:22:23,439 --> 01:22:26,858 तुम्हें लेने के लिए छोड़ रहा हूँ मेरे मुख्य खाते की देखभाल, 1018 01:22:26,943 --> 01:22:29,486 शिंडलर खाता. 1019 01:22:30,363 --> 01:22:34,491 वह अपनी आजादी चाहता है. मैने उसे दिया। 1020 01:22:34,575 --> 01:22:36,493 लेकिन स्वतंत्रता के लिए पैसा खर्च होता है। 1021 01:22:37,537 --> 01:22:39,788 यह, आप समझते हैं? 1022 01:22:44,502 --> 01:22:45,710 मेरी तरफ देखो। 1023 01:22:57,598 --> 01:23:00,559 मत भूलो कि तुम कौन हो अभी काम कर रहे हैं. 1024 01:23:09,485 --> 01:23:10,485 जवोहल! 1025 01:23:10,903 --> 01:23:13,864 सुनिश्चित करें कि वह रहे. वह एक फिसलन भरा कमीना है! 1026 01:23:21,330 --> 01:23:22,497 हमें और वाइन चाहिए. 1027 01:23:22,623 --> 01:23:23,790 अधिक शराब! 1028 01:23:23,875 --> 01:23:26,418 मेरे दोस्त पर खड़े रहो. उसे जाने मत दो. 1029 01:23:43,227 --> 01:23:45,270 निष्क्रिय था डेन इन ईनेम लेबेन 1030 01:23:45,605 --> 01:23:46,605 प्रोस्ट! प्रोस्ट! 1031 01:23:49,984 --> 01:23:51,276 धन्यवाद, हेर निदेशक। 1032 01:23:51,402 --> 01:23:52,652 प्रोस्ट, हेर निदेशक! 1033 01:23:57,909 --> 01:23:59,618 आप क्या कर रहे हो? 1034 01:23:59,785 --> 01:24:01,536 क्या? अपना सिर खुजा रहा हूँ. 1035 01:24:01,621 --> 01:24:04,831 उन्हें लगता है कि हमारे पास जूँ हैं। उन्हें दूरी बनाए रखने में मदद करता है। 1036 01:24:06,292 --> 01:24:07,292 क्या आपके पास जूँ हैं? 1037 01:24:07,460 --> 01:24:08,460 क्या आपके पास अपनी नोटबुक है? 1038 01:24:08,544 --> 01:24:10,420 मेरे ऊपर कैलेंडर डेस्क का जन्मदिन है 1039 01:24:10,546 --> 01:24:12,380 हमारे एसएस मित्रों के पत्नियाँ और बच्चे. 1040 01:24:12,465 --> 01:24:13,882 करना न भूलें कुछ भेजो. 1041 01:24:14,967 --> 01:24:16,426 भुगतान को रिकॉर्ड करें मुख्य प्रशासन 1042 01:24:16,552 --> 01:24:18,011 और अर्थशास्त्र कार्यालय, भुजा... 1043 01:24:18,095 --> 01:24:19,804 धीरे-धीरे, स्टर्न, धीरे-धीरे। 1044 01:24:19,889 --> 01:24:22,891 आयुध बोर्ड, गवर्नर जनरल का आंतरिक विभाग 1045 01:24:22,975 --> 01:24:25,393 और पुलिस प्रमुख को "फीस" के रूप में। 1046 01:24:25,478 --> 01:24:27,646 और उन्हें बनाओ प्रत्येक माह की पहली तारीख, 1047 01:24:27,730 --> 01:24:30,232 व्यक्तिगत भुगतान के विपरीत हमारे एसएस संपर्कों के लिए। 1048 01:24:30,316 --> 01:24:32,234 सूची निचली दराज में है मेरी मेज की, जो तुम... 1049 01:24:32,318 --> 01:24:34,319 "महीने का पहला..." 1050 01:24:35,571 --> 01:24:37,948 एसएस संपर्क सूची, निचली दराज मेरी मेज का, जिसे आप संभालते हैं 1051 01:24:38,032 --> 01:24:40,283 नकद योगदान के रूप में वैध दान के लिए 1052 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 बेशक, भेजा गया प्रत्येक अधिकारी के कार्यालय में। 1053 01:24:42,703 --> 01:24:44,996 हमारे साथ व्यवहार काला बाज़ार संपर्क 1054 01:24:45,122 --> 01:24:47,415 में आपूर्तिकर्ताओं के रूप में सूचीबद्ध वैध बही 1055 01:24:47,500 --> 01:24:49,334 अधिक जटिल हैं. रहने भी दो। 1056 01:24:49,418 --> 01:24:51,253 तुम्हारा क्या मतलब है, भूल जाओ? आप इसे भूल नहीं सकते. 1057 01:24:51,337 --> 01:24:53,421 इससे मुझे सिरदर्द हो जाता है. इससे मुझे सिरदर्द हो जाता है! 1058 01:25:00,513 --> 01:25:02,055 मैं नहीं पा सका तुम यहाँ से चले जाओ. 1059 01:25:02,181 --> 01:25:03,765 मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा. 1060 01:25:03,849 --> 01:25:08,603 वैसे भी, मैं लगभग हर सप्ताह यहाँ आता हूँ। बुधवार, आमतौर पर. 1061 01:25:08,688 --> 01:25:11,398 मैं तुम पर गौर करूंगा, देखो तुम कैसे कर रहे हो. 1062 01:25:13,693 --> 01:25:17,279 यहाँ, इन्हें रखो आपकी जेब में. 1063 01:25:17,363 --> 01:25:19,114 चलो भी। 1064 01:25:23,619 --> 01:25:25,370 हेर निदेशक, चीजों को बिखरने मत दो। 1065 01:25:25,454 --> 01:25:27,205 मैंने बहुत मेहनत की है. 1066 01:25:36,215 --> 01:25:39,843 इसके लिए धन्यवाद... शुभकामनाएँ। 1067 01:26:01,824 --> 01:26:02,115 अचतुंग, मुत्ज़ेन अब! 1068 01:26:02,116 --> 01:26:03,867 अचतुंग, मुत्ज़ेन अब! 1069 01:26:14,754 --> 01:26:16,296 - काम! - एक मरो Arbeit! 1070 01:26:31,645 --> 01:26:33,355 आप क्या बना रहे हैं? 1071 01:26:33,439 --> 01:26:34,856 टिका, सर. 1072 01:26:38,361 --> 01:26:40,278 मुझे कुछ मिल गया है कार्यकर्ता कल आ रहे हैं। 1073 01:26:40,363 --> 01:26:42,072 कहाँ बकवास है वे फिर से? 1074 01:26:42,156 --> 01:26:44,240 यूगोस्लाविया, हेर कमांडेंट. 1075 01:26:44,325 --> 01:26:46,451 मुझे जगह बनानी है. 1076 01:26:49,121 --> 01:26:50,580 मुझे काज बनाओ. 1077 01:26:50,706 --> 01:26:52,207 जी श्रीमान। 1078 01:27:24,532 --> 01:27:26,449 चलते रहो, तुम अच्छा कर रहे हो। 1079 01:27:35,960 --> 01:27:37,877 ओह, यह बहुत अच्छा है. 1080 01:27:38,754 --> 01:27:42,465 लेकिन मैं थोड़ा उलझन में हूँ, और शायद आप मेरी मदद कर सकते हैं. 1081 01:27:42,550 --> 01:27:46,261 जो मुझे समझ नहीं आता क्या आप काम कर रहे हैं? 1082 01:27:46,345 --> 01:27:50,181 चूँकि मैं सोचता हूँ, क्या, आज सुबह लगभग 6:00 बजे? 1083 01:27:51,392 --> 01:27:55,603 फिर भी, इतना छोटा ढेर टिका का. 1084 01:28:25,050 --> 01:28:26,801 ओह, मसीह. 1085 01:28:26,886 --> 01:28:27,969 क्या मैं वह प्रयास कर सकता हूँ, सर? 1086 01:28:28,053 --> 01:28:30,305 कोण लीवर की जाँच करें. शायद यह मुड़ा हुआ है. 1087 01:28:30,389 --> 01:28:33,516 नहीं - नहीं। आपको एक क्लिक सुनाई नहीं देगा यदि यह कोण लीवर होता। 1088 01:28:33,601 --> 01:28:35,852 शायद यह पिन है. शायद पिन शाफ्ट चिकना है. 1089 01:28:35,936 --> 01:28:37,061 जा, चलो. 1090 01:28:37,188 --> 01:28:38,313 मैंने अभी क्या कहा? यहाँ। 1091 01:28:42,318 --> 01:28:43,735 हेर कमांडेंट. 1092 01:28:43,819 --> 01:28:49,574 मैं रिपोर्ट करना चाहता हूं कि मेरे ढेर का ढेर बहुत असंतोषजनक था 1093 01:28:49,658 --> 01:28:53,244 क्योंकि मशीनें हो रही थीं आज सुबह पुनः अंशांकित किया गया। 1094 01:28:55,372 --> 01:28:58,249 मुझे लगा दिया गया कोयला निकालना. 1095 01:29:22,191 --> 01:29:23,733 अजीब है, हुह? 1096 01:29:24,610 --> 01:29:25,693 हाँ। 1097 01:29:30,950 --> 01:29:32,534 धन्यवाद, मुएक। 1098 01:29:34,453 --> 01:29:38,081 आह, लिसीक। चमड़े को मत छुओ, इसमें अभी तेल लगाया गया है। 1099 01:29:38,165 --> 01:29:39,791 - रॉटनफ्यूहरर। - ओह, मेरे लिए? 1100 01:29:39,875 --> 01:29:41,501 ओह, बहुत बहुत धन्यवाद, हेर निर्देशक. 1101 01:29:41,585 --> 01:29:42,961 श्रीमान निर्देशक! 1102 01:29:44,171 --> 01:29:45,797 श्रीमान निर्देशक! 1103 01:29:48,968 --> 01:29:50,426 हेर निर्देशक. 1104 01:29:53,305 --> 01:29:54,722 वह बना रहा था धीरे-धीरे टिका है. 1105 01:29:54,807 --> 01:29:56,724 तो आदमी कर सकता है एक काज अंदर करो 1106 01:29:56,850 --> 01:29:58,810 एक मिनट से भी कम. इतनी लंबी कहानी क्यों? 1107 01:29:59,144 --> 01:30:00,144 हम्म? 1108 01:30:28,674 --> 01:30:30,049 धन्यवाद महोदय। 1109 01:30:30,175 --> 01:30:31,551 आपका स्वागत है। 1110 01:30:35,139 --> 01:30:37,932 कोई नहीं जानता कौन चिकन चुरा लिया, हम्म? 1111 01:30:38,017 --> 01:30:39,100 उसे चिकन के बारे में बताओ. 1112 01:30:39,184 --> 01:30:42,687 एक आदमी मुर्गे के साथ घूमता है और इस पर किसी का ध्यान नहीं जाता. 1113 01:30:43,772 --> 01:30:45,356 अपने आप को बचाएं. 1114 01:30:46,567 --> 01:30:48,359 उसे चिकन के बारे में बताओ. 1115 01:31:04,460 --> 01:31:06,544 फिर भी कोई नहीं जानता. 1116 01:31:18,223 --> 01:31:21,976 यह आप थे। तुमने यह अपराध किया है. 1117 01:31:22,061 --> 01:31:23,186 नहीं सर. 1118 01:31:23,312 --> 01:31:24,437 लेकिन आप जानते हैं कि कौन है। 1119 01:31:24,521 --> 01:31:26,356 - हाँ। - कौन? 1120 01:31:28,067 --> 01:31:30,026 उसे! 1121 01:31:33,947 --> 01:31:35,782 वह बहुत प्रतिभाशाली है. 1122 01:31:35,908 --> 01:31:37,742 हाँ ज़रूर। उसे पास ले आओ. 1123 01:31:40,412 --> 01:31:44,165 महोदय। धन्यवाद। 1124 01:31:50,130 --> 01:31:51,506 पुनः धन्यवाद, हेर निर्देशक. 1125 01:31:51,632 --> 01:31:53,007 आपका पुनः स्वागत है. 1126 01:31:53,092 --> 01:31:55,593 काम करना सम्मान की बात है इतनी महान कंपनी के लिए. 1127 01:31:55,678 --> 01:31:56,678 आपका होना बहुत अच्छा है. 1128 01:31:56,762 --> 01:31:59,764 मैं वहां जानने योग्य हर चीज़ सीखने का वादा करता हूं इनेमलवेयर उत्पादन के बारे में। 1129 01:31:59,848 --> 01:32:01,057 यह बहुत अच्छा है। 1130 01:32:13,570 --> 01:32:17,407 नमस्ते? मिस ईसा क्राउज़ यहाँ हैं। मुझे केवल पाँच मिनट चाहिए। 1131 01:32:17,491 --> 01:32:19,992 वह बोलना चाहती है हेर निदेशक को। 1132 01:32:40,806 --> 01:32:42,140 हाँ। 1133 01:32:46,603 --> 01:32:48,730 वह तुम्हें नहीं देखेगा. 1134 01:33:19,344 --> 01:33:21,387 कृपया बैठ जाओ। 1135 01:33:24,767 --> 01:33:26,100 पेरनोड? कॉग्नेक? 1136 01:33:26,226 --> 01:33:27,602 नहीं, नहीं, धन्यवाद. 1137 01:33:28,854 --> 01:33:31,522 तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं? 1138 01:33:36,737 --> 01:33:39,280 वे ऐसा कहते हैं यहां कोई नहीं मरता. 1139 01:33:39,364 --> 01:33:41,491 वे कहते हैं आपका फैक्ट्री एक स्वर्ग है. 1140 01:33:44,328 --> 01:33:46,454 वे कहते हैं कि तुम अच्छे हो. 1141 01:33:49,583 --> 01:33:50,792 ऐसा कौन कहता है? 1142 01:33:51,877 --> 01:33:53,377 सब लोग। 1143 01:34:00,469 --> 01:34:03,054 मेरा नाम रेजिना पर्लमैन है, आइसा क्रॉस नहीं. 1144 01:34:03,138 --> 01:34:06,557 मैं झूठे कागजात पर क्राको में रह रहा हूं यहूदी बस्ती नरसंहार के बाद से. 1145 01:34:06,642 --> 01:34:08,601 मेरे माता-पिता प्लास्ज़ो में हैं। 1146 01:34:08,685 --> 01:34:12,980 उनके नाम हैं चाना और जैकब पर्लमैन। 1147 01:34:13,065 --> 01:34:16,692 वे वृद्ध लोग हैं. वे प्लास्ज़ो में अब वृद्ध लोगों को मार रहे हैं। 1148 01:34:16,777 --> 01:34:20,071 वे उन्हें दफना देते हैं जंगल में. देखो, 1149 01:34:21,198 --> 01:34:23,783 मेरे पास कोई पैसा नहीं है. 1150 01:34:23,867 --> 01:34:26,786 मैंने ये कपड़े उधार लिये थे। 1151 01:34:29,748 --> 01:34:32,750 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। कृपया। 1152 01:34:33,919 --> 01:34:35,461 कृपया उन्हें यहां ले आएं. 1153 01:34:35,546 --> 01:34:38,130 मैं ऐसा नहीं करता. 1154 01:34:38,215 --> 01:34:41,926 आपको गुमराह किया गया है. मैं एक बात पूछता हूँ. 1155 01:34:42,010 --> 01:34:43,845 चाहे या नहीं कार्यकर्ता के पास कुछ कौशल होते हैं। 1156 01:34:43,929 --> 01:34:45,388 मैं यही पूछता हूं और मुझे इसी बात की परवाह है। 1157 01:34:45,472 --> 01:34:47,890 मेरे पिता एक आयातक हैं, धातुकर्मी नहीं. 1158 01:34:47,975 --> 01:34:51,435 ऐसी गतिविधियां अवैध हैं. तुम मुझे फँसाओगे नहीं! 1159 01:34:53,063 --> 01:34:57,108 रोओ, और मैं रोऊंगा क्या आपने गिरफ्तार कर लिया है? मैं भगवान की कसम खाता हूँ! 1160 01:35:06,326 --> 01:35:09,203 लोग मर जाते हैं। यह जीवन का एक तथ्य है. 1161 01:35:09,288 --> 01:35:11,038 वह हर किसी को मारना चाहता है? महान! 1162 01:35:11,164 --> 01:35:12,957 मैं क्या हूँ? इसके बारे में क्या करना चाहिए? 1163 01:35:13,041 --> 01:35:15,793 सबको ले आओ? तुम यह सोचते हो क्या? 1164 01:35:15,878 --> 01:35:18,713 उन्हें शिंडलर के पास भेजो। उन सभी को भेजो! 1165 01:35:18,797 --> 01:35:22,675 उसका स्थान स्वर्ग है, क्या तुम नहीं जानते? यह कोई फ़ैक्टरी नहीं है. 1166 01:35:22,759 --> 01:35:24,844 यह कोई उद्यम नहीं है किसी भी प्रकार का. 1167 01:35:24,928 --> 01:35:27,763 यह एक स्वर्ग है रब्बी और अनाथ 1168 01:35:27,848 --> 01:35:30,975 और जिनके पास नहीं है कौशल चाहे कुछ भी हो! 1169 01:35:33,645 --> 01:35:35,980 तुम्हें लगता है मैं नहीं सोचता पता है तुम क्या कर रहे हो? 1170 01:35:36,064 --> 01:35:39,525 आप हर समय बहुत शांत रहते हैं. मैं जानता हूँ मुझे पता है! 1171 01:35:39,610 --> 01:35:40,776 क्या आप पैसे खो रहे हैं? 1172 01:35:40,903 --> 01:35:42,069 वह बात नहीं है! 1173 01:35:42,154 --> 01:35:44,113 तो बात यह है? 1174 01:35:44,239 --> 01:35:46,198 यह खतरनाक है! यह मेरे लिए खतरनाक है! 1175 01:35:50,537 --> 01:35:53,998 आपको समझना होगा। गोएथ भारी दबाव में है. 1176 01:35:54,082 --> 01:35:56,709 आपको सोचना होगा यह उसकी स्थिति में है. 1177 01:35:58,128 --> 01:36:00,338 उसे यह मिल गया है दौड़ने के लिए पूरी जगह. 1178 01:36:00,422 --> 01:36:03,257 वह यहाँ की हर चीज़ के लिए ज़िम्मेदार है, ये सभी लोग. 1179 01:36:03,342 --> 01:36:05,426 उसके पास बहुत कुछ है चिंता करने योग्य बातें. 1180 01:36:06,887 --> 01:36:10,681 और उसे युद्ध मिल गया है जो लोगों में सबसे बुरा परिणाम लाता है। 1181 01:36:10,766 --> 01:36:14,644 कभी अच्छा नहीं, हमेशा बुरा। हमेशा बुरा. 1182 01:36:16,355 --> 01:36:21,275 लेकिन सामान्य परिस्थितियों में वह ऐसा नहीं होगा. वह बिलकुल ठीक हो जायेगा. 1183 01:36:21,360 --> 01:36:24,403 बस अच्छे पहलू होंगे उसका, जो... 1184 01:36:25,614 --> 01:36:28,324 वह एक अद्भुत बदमाश है. 1185 01:36:28,408 --> 01:36:32,703 एक आदमी जिसे अच्छा खाना, अच्छी शराब पसंद है, महिलाएं, पैसा कमा रही हैं... 1186 01:36:32,788 --> 01:36:34,288 हत्या. 1187 01:36:35,415 --> 01:36:37,124 वह इसका आनंद नहीं ले पाता. 1188 01:36:38,251 --> 01:36:41,629 बेज्स्की ने दूसरे दिन मुझसे कहा, कोई भाग गया 1189 01:36:41,713 --> 01:36:43,965 एक कार्य विवरण से तार के बाहर. 1190 01:36:44,549 --> 01:36:48,135 गोएथ ने सभी को पंक्तिबद्ध किया लापता आदमी की बैरक से. 1191 01:36:48,220 --> 01:36:51,973 उसने बेज्स्की के बाईं ओर वाले व्यक्ति को गोली मार दी, उसके दाहिनी ओर का आदमी. 1192 01:36:52,057 --> 01:36:55,226 वह शूटिंग के लिए लाइन से नीचे चला गया हर दूसरा आदमी पिस्तौल के साथ। 1193 01:37:01,316 --> 01:37:02,566 पच्चीस. 1194 01:37:07,739 --> 01:37:09,073 आप क्या चाहते हैं मुझे इसके बारे में क्या करना चाहिए? 1195 01:37:09,241 --> 01:37:10,616 कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं। 1196 01:37:11,493 --> 01:37:13,703 हम तो बस बात कर रहे हैं. 1197 01:37:25,924 --> 01:37:27,216 "पर्लमैन।" 1198 01:37:29,261 --> 01:37:30,928 पर्लमैन! 1199 01:37:32,097 --> 01:37:33,764 पति और पत्नी. 1200 01:37:34,057 --> 01:37:37,643 जैकब और चाना पर्लमैन! 1201 01:37:50,782 --> 01:37:52,867 गोल्डबर्ग को उन्हें अपने पास लाने को कहें। 1202 01:37:55,954 --> 01:37:57,705 मुत्ज़ेन अब! 1203 01:38:00,000 --> 01:38:01,959 अपील अबट्रेटेन! 1204 01:38:49,508 --> 01:38:52,843 मुझे यकीन है ये बेहतर होगा उन चिथड़ों से भी बेहतर, लिसीक। 1205 01:38:54,096 --> 01:38:57,431 हेर डायरेक्टर, मैं बस लिसीक की मदद कर रहा था कुछ खोजने के लिए 1206 01:38:57,516 --> 01:39:00,267 हेरर से दाग साफ़ करने के लिए कमांडेंट का बाथटब. 1207 01:39:00,352 --> 01:39:01,685 जाओ इसे साफ करो. 1208 01:39:01,853 --> 01:39:03,187 मुझे क्षमा करें, हेर निदेशक। 1209 01:39:07,526 --> 01:39:10,694 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है मुझे रिपोर्ट करो, हेलेन। 1210 01:39:10,779 --> 01:39:13,447 आप जानते हैं मैं कौन हूं? हम्म? 1211 01:39:21,581 --> 01:39:23,082 मैं शिंडलर हूं. 1212 01:39:25,293 --> 01:39:27,670 बिल्कुल। मैंने सुना है, और 1213 01:39:28,922 --> 01:39:31,549 आप पहले भी यहां आ चुके हैं. 1214 01:39:33,844 --> 01:39:36,387 यहाँ, आप क्यों नहीं इसे कहीं रखें? 1215 01:39:36,763 --> 01:39:38,389 जाओ, ले लो. 1216 01:39:38,515 --> 01:39:40,099 मुझे यहां अतिरिक्त खाना मिलता है. 1217 01:39:40,183 --> 01:39:44,687 ठीक है, यदि आप इसे खाना नहीं चाहते, तो इसका व्यापार करें। या इसे लिसीक को दे दो। 1218 01:39:47,566 --> 01:39:49,775 अपने आप को विकसित क्यों नहीं करते? 1219 01:39:54,406 --> 01:39:58,450 मेरा यहाँ पहला दिन, उसने मुझे पीटा 1220 01:39:58,535 --> 01:40:02,329 क्योंकि मैंने बाहर फेंक दिया रात के खाने से हड्डियाँ. 1221 01:40:05,625 --> 01:40:10,171 वह नीचे बेसमेंट में आ गया आधी रात को, और वह... 1222 01:40:10,255 --> 01:40:12,756 उसने मुझसे पूछा कि वे कहाँ थे। 1223 01:40:15,594 --> 01:40:19,221 अपने कुत्तों के लिए, आप समझते हैं. 1224 01:40:22,309 --> 01:40:26,228 मैंने उससे कहा, मुझे नहीं पता कि मैं ये कैसे कहता हूं. 1225 01:40:26,313 --> 01:40:30,065 मैं इसे अब कभी नहीं कह सकता, मैंने उससे कहा, 1226 01:40:30,150 --> 01:40:32,401 "तुम मुझे क्यों पीट रहे हो?" 1227 01:40:35,989 --> 01:40:39,575 उन्होंने कहा, ''कारण मैं तुम्हें अब हराता हूं 1228 01:40:39,659 --> 01:40:43,287 "क्योंकि तुम पूछो मैंने तुम्हें क्यों पीटा।" 1229 01:40:45,332 --> 01:40:47,333 मैं तुम्हारा जानता हूं कष्ट, हेलेन. 1230 01:40:50,754 --> 01:40:52,254 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 1231 01:40:54,883 --> 01:40:56,967 मैंने उन्हें स्वीकार कर लिया है. 1232 01:40:58,094 --> 01:40:59,595 उन्हें स्वीकार किया? 1233 01:41:01,890 --> 01:41:03,724 एक दिन वह मुझे गोली मार देगा. 1234 01:41:03,808 --> 01:41:06,685 नहीं, नहीं, नहीं, वह तुम्हें गोली नहीं मारेगा. 1235 01:41:06,770 --> 01:41:09,521 मुझे मालूम है. मैं चीजें देखता हूं. 1236 01:41:10,690 --> 01:41:13,734 हम सोमवार को छत पर थे, युवा लिसीक और मैं, 1237 01:41:13,818 --> 01:41:17,321 और हमने हेर कमांडेंट को देखा सामने वाले दरवाजे से बाहर आओ 1238 01:41:17,405 --> 01:41:23,244 और नीचे आँगन की सीढ़ियाँ, वहीं हमारे नीचे, 1239 01:41:23,328 --> 01:41:28,082 और वहाँ सीढ़ियों पर उसने अपनी बंदूक निकाली और वह 1240 01:41:28,166 --> 01:41:31,001 जिसने एक महिला को गोली मार दी पास से गुजर रहा था. 1241 01:41:32,379 --> 01:41:35,631 एक महिला गट्ठर ले जा रही है. गले के माध्यम से. 1242 01:41:35,715 --> 01:41:39,385 बस एक औरत कहीं जा रही थी, तुम्हें पता है? 1243 01:41:39,469 --> 01:41:43,097 वह न तो मोटी थी और न ही पतली 1244 01:41:43,181 --> 01:41:45,766 या धीमा या तेज़ किसी और की तुलना में, 1245 01:41:45,850 --> 01:41:50,020 और मैं नहीं कर सका सोचो उसने क्या किया था? 1246 01:41:54,526 --> 01:41:57,695 जितना अधिक आप देखेंगे हेर कमांडेंट, 1247 01:41:57,779 --> 01:42:03,367 जितना अधिक आप वहां देखेंगे कोई निर्धारित नियम नहीं है जिसके अनुसार आप रह सकें। 1248 01:42:03,451 --> 01:42:08,163 आप अपने आप से नहीं कह सकते, "अगर मैं इन नियमों का पालन करूंगा तो सुरक्षित रहूंगा।" 1249 01:42:11,835 --> 01:42:15,838 वह तुम्हें गोली नहीं मारेगा क्योंकि वह आपका बहुत आनंद लेता है। 1250 01:42:16,464 --> 01:42:20,467 वह आपका बहुत आनंद लेता है वह तुम्हें सितारा भी पहनने नहीं देगा। 1251 01:42:20,552 --> 01:42:22,136 वह नहीं चाहता किसी और को जानना है 1252 01:42:22,220 --> 01:42:24,930 यह एक यहूदी है जिसका वह आनंद ले रहा है। 1253 01:42:28,560 --> 01:42:31,186 उसने महिला को गोली मार दी चरणों से 1254 01:42:31,271 --> 01:42:34,982 क्योंकि उसका मतलब था उसे कुछ नहीं. 1255 01:42:36,151 --> 01:42:37,818 वह एक श्रृंखला में से एक थी, 1256 01:42:37,902 --> 01:42:40,571 न ही अपमानजनक या उसे खुश करना. 1257 01:42:44,534 --> 01:42:46,744 लेकिन तुम, हेलेन। 1258 01:42:51,124 --> 01:42:55,586 ठीक ठाक है। यह उस तरह का चुंबन नहीं है. 1259 01:43:01,760 --> 01:43:03,010 धन्यवाद। 1260 01:43:03,094 --> 01:43:04,094 शश. 1261 01:43:08,641 --> 01:43:10,017 यहाँ। 1262 01:43:16,107 --> 01:43:17,983 सही। वाइन। 1263 01:43:25,617 --> 01:43:28,494 अद्भुत पार्टी, आमोन। धन्यवाद। 1264 01:43:37,087 --> 01:43:40,047 तुम क्यों पीते हो? वह मोटर तेल? 1265 01:43:40,131 --> 01:43:43,300 हम्म? मैं तुम्हें अच्छा भेजता हूं हर समय सामान. 1266 01:43:43,385 --> 01:43:47,179 आपका लीवर फटने वाला है हथगोले की तरह. 1267 01:43:47,263 --> 01:43:49,640 तुम्हें पता है, मैं तुम्हें देखता हूँ। 1268 01:43:50,183 --> 01:43:52,351 मैं तुम्हें देखता हूं। 1269 01:43:55,021 --> 01:43:56,355 तुम कभी नशे में नहीं हो. 1270 01:43:56,940 --> 01:43:58,524 ओह, यह... 1271 01:44:00,443 --> 01:44:02,361 यही वास्तविक नियंत्रण है. 1272 01:44:03,571 --> 01:44:05,823 नियंत्रण शक्ति है. 1273 01:44:06,783 --> 01:44:08,951 वह शक्ति है. 1274 01:44:12,872 --> 01:44:15,457 क्या इसीलिए वे हमसे डरते हैं? 1275 01:44:18,253 --> 01:44:21,964 हमारे पास मारने की अद्भुत शक्ति है, इसीलिए वे हमसे डरते हैं। 1276 01:44:22,048 --> 01:44:25,843 वे हमसे डरते हैं क्योंकि हमारे पास मनमाने ढंग से मारने की शक्ति है। 1277 01:44:25,927 --> 01:44:27,845 एक आदमी अपराध करता है, उसे बेहतर पता होना चाहिए. 1278 01:44:27,929 --> 01:44:30,848 हमने उसे मार डाला है, और हम इसके बारे में बहुत अच्छा महसूस करते हैं। 1279 01:44:30,932 --> 01:44:33,892 या फिर हम खुद ही उसे मार देते हैं और हम और भी बेहतर महसूस करते हैं। 1280 01:44:36,020 --> 01:44:37,938 हालाँकि, वह शक्ति नहीं है। 1281 01:44:39,190 --> 01:44:42,443 यही न्याय है. यह शक्ति से भिन्न है. 1282 01:44:46,197 --> 01:44:50,367 शक्ति तब है जब हमारे पास है मारने का हर औचित्य, 1283 01:44:51,703 --> 01:44:52,870 और हम नहीं करते. 1284 01:44:54,205 --> 01:44:55,873 क्या आपको लगता है कि यह शक्ति है? 1285 01:44:58,877 --> 01:45:02,087 सम्राटों के पास यही था। एक आदमी ने कुछ चुरा लिया, 1286 01:45:02,172 --> 01:45:03,672 वह अंदर लाया गया है सम्राट के सामने, 1287 01:45:03,756 --> 01:45:08,010 वह अपने आप को ज़मीन पर गिरा देता है, वह दया की भीख माँगता है। 1288 01:45:08,094 --> 01:45:10,471 वह जानता है कि वह मरने वाला है। 1289 01:45:13,516 --> 01:45:16,977 और सम्राट ने उसे क्षमा कर दिया। 1290 01:45:18,313 --> 01:45:21,440 यह बेकार आदमी. वह उसे जाने देता है। 1291 01:45:25,111 --> 01:45:26,862 मुझे लगता है तुम नशे में हो. 1292 01:45:28,990 --> 01:45:30,699 वह शक्ति है, आमोन। 1293 01:45:32,076 --> 01:45:35,245 वह शक्ति है. 1294 01:45:43,087 --> 01:45:45,923 आमोन द गुड. 1295 01:45:48,801 --> 01:45:52,095 मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ. 1296 01:45:59,229 --> 01:46:00,187 वे क्या चाहते हैं? 1297 01:46:00,271 --> 01:46:03,815 मुझे नहीं पता, लेकिन वे अभी मेरे कार्यालय में हैं हमारी पुस्तकों की समीक्षा करना। 1298 01:46:03,900 --> 01:46:08,028 मेरे एकाउंटेंट के रूप में, मुझे बताओ, क्या मुझे चिंतित होना चाहिए कि लेखापरीक्षकों 1299 01:46:08,112 --> 01:46:09,738 क्या आप मेरी पुस्तकों की समीक्षा कर रहे हैं? अच्छा... 1300 01:46:09,822 --> 01:46:11,281 या आपने किया है आपका काम ठीक से? 1301 01:46:11,407 --> 01:46:12,824 आपको घबराने की जरूरत नहीं है. 1302 01:46:12,909 --> 01:46:14,660 मुझे घबराने की जरूरत नहीं है. 1303 01:46:18,540 --> 01:46:20,374 मुझे क्षमा करें श्रीमान. 1304 01:46:20,458 --> 01:46:22,543 क्या आप जानते हैं कितना क्या यह काठी इसके लायक है? 1305 01:46:22,627 --> 01:46:24,628 क्या आप जानते हैं कैसे इसकी लागत कितनी है? 1306 01:46:29,884 --> 01:46:31,301 ठीक है। 1307 01:46:33,596 --> 01:46:34,972 ठीक है। 1308 01:46:38,977 --> 01:46:41,144 स्टर्न, तुम क्या हो? क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो? 1309 01:46:51,698 --> 01:46:54,157 बराकेन आइन्स, योगिनी 1310 01:46:54,242 --> 01:46:59,246 फ़नफज़ेन और ज़्वाउंडड्रेइसिग मैं एपेलप्लात्ज़ मेल्डन हूं। 1311 01:47:29,235 --> 01:47:30,819 वह धूम्रपान कर रही थी नौकरी पर. 1312 01:47:34,907 --> 01:47:36,742 उसे दोबारा ऐसा न करने के लिए कहें। 1313 01:47:53,176 --> 01:47:54,718 मुझे रिपोर्ट करनी है सर. 1314 01:47:56,763 --> 01:47:59,640 मैं हटाने में असमर्थ हूं आपके बाथटब से दाग. 1315 01:48:04,395 --> 01:48:06,146 आप क्या उपयोग कर रहे हैं, लिसीक? 1316 01:48:06,272 --> 01:48:08,065 साबुन, कमांडेंट. 1317 01:48:10,318 --> 01:48:12,194 साबुन? लाइ नहीं? 1318 01:48:22,246 --> 01:48:26,041 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, चले जाओ। छोड़ो, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ। 1319 01:48:48,022 --> 01:48:50,107 मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ. 1320 01:50:42,178 --> 01:50:45,806 हालाँकि मैं रब्बी नहीं हूँ, इन परिस्थितियों में 1321 01:50:45,890 --> 01:50:48,600 मैं सर्वशक्तिमान से प्रार्थना करता हूं कि वह मुझे माफ कर देगा 1322 01:50:48,684 --> 01:50:51,269 अगर मैं आशीर्वाद का उच्चारण करूँ। 1323 01:50:51,687 --> 01:50:54,856 बरूच अता हशम एह्लोहेनु मेलेच होलम 1324 01:50:54,941 --> 01:50:57,359 आशेर त्ज़िवनु अल हरयोट 1325 01:50:57,902 --> 01:51:01,404 वसर अलेनु एट हारुसोट वी'हितिर लानु एट हन्सुओट 1326 01:51:01,572 --> 01:51:03,740 अल येदेई चुपाह v'kidushin 1327 01:51:05,243 --> 01:51:11,122 प्यार बहुत खूबसूरती से समझाता है 1328 01:51:11,415 --> 01:51:16,795 विश्वासघात और झूठ और पाप 1329 01:51:19,006 --> 01:51:24,427 भले ही आपने उसे श्राप दिया हो निराशा में 1330 01:51:25,388 --> 01:51:30,392 कि वह क्रूर और दुष्ट है 1331 01:51:31,269 --> 01:51:36,648 प्यार तुम्हें सब कुछ माफ कर देगा 1332 01:51:38,609 --> 01:51:43,780 क्योंकि मेरा प्यार मैं ही हूं 1333 01:51:44,115 --> 01:51:45,824 तो... 1334 01:51:47,410 --> 01:51:50,495 यह वह जगह है जहाँ आप मुझसे छिपने आओ. 1335 01:51:51,372 --> 01:51:53,164 मैं तुम्हें बताने आया हूं 1336 01:51:54,876 --> 01:51:58,253 कि तुम सच में हो एक अद्भुत रसोइया हैं 1337 01:51:58,337 --> 01:52:01,548 और एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित नौकर. 1338 01:52:01,632 --> 01:52:06,094 वाकई। अगर आपको जरूरत है युद्ध के बाद एक संदर्भ, 1339 01:52:06,178 --> 01:52:10,599 मुझे तुम्हें एक देकर ख़ुशी होगी। 1340 01:52:11,893 --> 01:52:13,560 यहाँ नीचे एकान्त हो जाना चाहिए 1341 01:52:13,644 --> 01:52:18,064 जब आप सुन रहे हों ऊपर सभी को इतना अच्छा समय बिता रहे हैं. 1342 01:52:25,072 --> 01:52:26,323 क्या यह? 1343 01:52:29,243 --> 01:52:31,161 आप उत्तर दे सकते हैं. 1344 01:52:33,497 --> 01:52:37,125 लेकिन सही उत्तर क्या है? आप यही सोच रहे हैं. 1345 01:52:37,960 --> 01:52:40,837 वह क्या सुनना चाहता है? 1346 01:52:46,218 --> 01:52:50,221 सच, हेलेन, हमेशा सही उत्तर होता है. 1347 01:52:53,142 --> 01:52:55,602 हाँ आप ठीक कह रहे हैं। 1348 01:52:55,686 --> 01:52:57,520 कभी-कभी हम दोनों अकेले होते हैं। 1349 01:52:59,357 --> 01:53:01,274 हाँ। मैं... 1350 01:53:03,361 --> 01:53:04,694 मेरा मतलब है, 1351 01:53:12,453 --> 01:53:14,412 मैं बहुत कुछ चाहूंगा 1352 01:53:16,248 --> 01:53:19,709 पहुंचें और स्पर्श करें तुम अपने अकेलेपन में. 1353 01:53:20,920 --> 01:53:24,089 वह कैसा होगा, मुझे आश्चर्य है? मेरा मतलब है... 1354 01:53:25,257 --> 01:53:28,051 इसमें गलत क्या होगा? 1355 01:53:28,135 --> 01:53:31,846 मुझे इसका एहसास है आप एक व्यक्ति नहीं हैं 1356 01:53:31,931 --> 01:53:34,766 सबसे सख्त अर्थ शब्द का, लेकिन... 1357 01:53:36,435 --> 01:53:38,353 नहीं, शायद आप हैं इसके बारे में भी सही है, आप जानते हैं, 1358 01:53:38,437 --> 01:53:42,023 शायद जो ग़लत है वह नहीं है... 1359 01:53:43,317 --> 01:53:44,818 यह हम नहीं हैं. 1360 01:53:46,070 --> 01:53:48,321 यह...नहीं, यह यही है। 1361 01:53:50,950 --> 01:53:53,660 मेरा मतलब है, जब वे आपकी तुलना करते हैं 1362 01:53:55,413 --> 01:53:58,581 कीड़े-मकौड़े, और कृंतकों को, और जूँ को... 1363 01:54:02,044 --> 01:54:03,294 मैं बस... 1364 01:54:07,049 --> 01:54:09,968 नहीं, आपने अच्छी बात कही है। 1365 01:54:10,052 --> 01:54:12,554 आपने बहुत अच्छी बात उठाई है। 1366 01:54:20,938 --> 01:54:23,398 क्या यह चूहे का चेहरा है? 1367 01:54:26,444 --> 01:54:29,112 क्या ये चूहे की आँखें हैं? 1368 01:54:32,074 --> 01:54:34,617 यहूदी आँखें नहीं हैं? 1369 01:54:35,286 --> 01:54:39,622 Ci wszystko wybaczy 1370 01:54:40,666 --> 01:54:46,046 बो मिलोस्क मोज मिल्ली 1371 01:54:50,426 --> 01:54:53,887 मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ, हेलेन। 1372 01:54:58,225 --> 01:55:00,769 जा को 1373 01:55:11,155 --> 01:55:13,156 नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। 1374 01:55:15,576 --> 01:55:17,619 तुम एक यहूदी कुतिया हो. 1375 01:55:19,830 --> 01:55:22,957 आपने मुझसे लगभग बात ही कर ली इसमें, है ना? 1376 01:55:23,042 --> 01:55:24,209 नहीं किया? 1377 01:55:29,548 --> 01:55:30,673 शाबाश. 1378 01:55:47,108 --> 01:55:51,194 होच! होच! होच! 1379 01:55:53,864 --> 01:55:55,240 - शाबाश! - शाबाश! 1380 01:55:56,659 --> 01:55:59,661 होच! होच! होच! 1381 01:56:06,335 --> 01:56:08,837 कार्यकर्ताओं की ओर से श्रीमान, 1382 01:56:08,921 --> 01:56:12,340 मैं तुम्हारे लिए कामना करता हूं जन्मदिन मुबारक हो. 1383 01:56:12,716 --> 01:56:14,300 जन्मदिन की शुभकामनाएँ। 1384 01:56:14,385 --> 01:56:16,052 खैर, स्टाफ, कृपया। 1385 01:56:16,178 --> 01:56:19,848 बहुत बहुत धन्यवाद प्यारे केक के लिए. 1386 01:56:38,576 --> 01:56:41,995 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। उन्हें मेरी तरफ से धन्यवाद कहना. 1387 01:56:50,171 --> 01:56:53,590 ओस्टाटनिया नीडज़िला को 1388 01:56:54,133 --> 01:56:57,218 यह बहुत अच्छा है 1389 01:56:58,304 --> 01:57:02,891 रेलगाड़ियाँ आ गईं और लोगों को डंडों से खदेड़ दिया गया। 1390 01:57:02,975 --> 01:57:06,978 वे सामने पंक्तिबद्ध थे दो बड़े गोदामों का. 1391 01:57:07,062 --> 01:57:11,024 एक को "क्लॉक रूम" के रूप में चिह्नित किया गया था। और अन्य "मूल्यवान वस्तुएँ।" 1392 01:57:11,108 --> 01:57:13,693 और वहां वे कपड़े उतारने को मजबूर किया गया. 1393 01:57:13,777 --> 01:57:18,323 एक यहूदी लड़का हाथ आया उन्हें स्ट्रिंग के टुकड़े उनके जूते एक साथ बांधने के लिए. 1394 01:57:18,991 --> 01:57:21,159 उन्होंने अपने बाल मुंडवा लिए. 1395 01:57:21,243 --> 01:57:23,077 उन्होंने उन्हें बताया इसकी जरूरत थी 1396 01:57:23,204 --> 01:57:25,079 कुछ बनाओ यू-बोट क्रू के लिए विशेष। 1397 01:57:26,624 --> 01:57:30,460 और फिर उन्हें झुंड में रखा गया एक बड़े गलियारे के नीचे 1398 01:57:30,544 --> 01:57:34,589 सितारों के साथ बंकरों के लिए दरवाज़ों पर दाऊद का 1399 01:57:34,673 --> 01:57:38,718 और संकेत जो कहते हैं "स्नान और अंतःश्वसन कक्ष।" 1400 01:57:38,802 --> 01:57:40,762 एसएस ने उन्हें साबुन दिया. 1401 01:57:40,846 --> 01:57:43,264 उन्होंने उनसे कहा हर समय सांस लें 1402 01:57:43,390 --> 01:57:45,808 क्योंकि यह अच्छा है कीटाणुशोधन के लिए. 1403 01:57:47,019 --> 01:57:48,937 और फिर उन्होंने उन्हें गैस से मार डाला। 1404 01:57:50,314 --> 01:57:52,649 मिला, साबुन क्यों? 1405 01:57:53,651 --> 01:57:55,151 ताकि वे ऐसा कर सकें मुझे लगता है, मैं अंदर जाने के लिए सहमत हूं। 1406 01:57:55,236 --> 01:57:59,239 चलो, मिला, इसे रोको। आपकी सोने के समय की कहानियाँ सबको डरा रहे हैं. 1407 01:57:59,323 --> 01:58:02,325 हाँ। तुम्हें पता है यह हास्यास्पद है. 1408 01:58:02,409 --> 01:58:04,077 मुझे इस पर यक़ीन नहीं हो रहा। 1409 01:58:04,161 --> 01:58:06,579 मैंने यह नहीं कहा कि मुझे इस पर विश्वास है। मैंने कहा मैंने सुना है. 1410 01:58:06,664 --> 01:58:07,747 किससे? 1411 01:58:07,831 --> 01:58:10,041 किसी ऐसे व्यक्ति से जिसने इसे सुना है किसी ऐसे व्यक्ति से जो वहां था। 1412 01:58:10,542 --> 01:58:13,586 तुम्हें पता है, यदि वे वहां होते, 1413 01:58:13,671 --> 01:58:15,421 वे करेंगे गेस किया गया है. 1414 01:58:15,506 --> 01:58:16,923 हाँ। 1415 01:58:17,049 --> 01:58:18,466 ऐसा नहीं है इसका कोई मतलब है। 1416 01:58:18,550 --> 01:58:20,635 हम उनके कार्यबल हैं. 1417 01:58:20,719 --> 01:58:24,597 इसका क्या मतलब है अपने ही कार्यबल को मारने के लिए? 1418 01:58:24,682 --> 01:58:29,519 असेंबलिंग की यह सारी परेशानी झेलनी पड़ती है एक कार्यबल केवल... 1419 01:58:29,937 --> 01:58:31,396 नहीं, यह सच नहीं हो सकता. 1420 01:58:33,148 --> 01:58:36,276 हम बहुत हैं, उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण है. 1421 01:58:36,360 --> 01:58:39,445 हाँ, अब हम करते हैं। शुभ रात्रि। 1422 01:58:39,530 --> 01:58:40,863 शुभ रात्रि। 1423 01:58:41,031 --> 01:58:42,407 शुभ रात्रि। मीठी नींद आए। 1424 01:58:51,667 --> 01:58:54,127 ध्यान, ध्यान. 1425 01:58:54,211 --> 01:58:56,838 हर कोई जो जीवित है 1426 01:58:56,922 --> 01:58:59,090 Appellplatz में आना है। 1427 01:59:00,426 --> 01:59:01,968 ध्यान, ध्यान. 1428 01:59:02,094 --> 01:59:03,636 हमें जाना होगा एपेलप्लेट्ज़। 1429 01:59:03,721 --> 01:59:04,804 हर कोई जो जीवित है... 1430 01:59:04,930 --> 01:59:06,014 सूची बनाने वाले यहां हैं. 1431 01:59:06,098 --> 01:59:07,557 ...आना है एपेलप्लेट्ज़। 1432 01:59:07,725 --> 01:59:09,142 वहाँ जा रहा है चयन होना. 1433 01:59:09,226 --> 01:59:13,855 ध्यान, ध्यान. हर कोई जो जीवित है 1434 01:59:13,939 --> 01:59:16,691 Appellplatz में आना है। 1435 01:59:32,249 --> 01:59:33,541 मीन हेरेन. 1436 01:59:33,834 --> 01:59:35,335 रज़! ड्रे! 1437 01:59:35,586 --> 01:59:37,253 रज़! ड्रे! 1438 01:59:37,546 --> 01:59:39,130 ...डाई हंडरटाउसेंड टिप्पणी हटाएँ... 1439 01:59:42,801 --> 01:59:45,470 एले इन ईनर एक और बात! 1440 01:59:46,347 --> 01:59:48,514 आप इसे वहन कर सकते हैं कुछ वजन कम करो, आमोन। 1441 01:59:50,392 --> 01:59:52,852 और आपको करना ही होगा कॉन्यैक का सेवन कम करें। 1442 01:59:52,936 --> 01:59:55,605 सुबह। क्या चल रहा है? 1443 01:59:56,357 --> 01:59:59,192 यह दूसरा है अर्धवार्षिक भौतिक. 1444 02:00:00,694 --> 02:00:01,819 वहाँ। 1445 02:00:01,904 --> 02:00:05,531 ओह, मुझे एक और मिल गया है शिपमेंट आ रहा है... 1446 02:00:05,616 --> 02:00:07,950 इस बार वे क्या हैं? 1447 02:00:08,035 --> 02:00:09,786 - हंगेरियाई। - हाँ, हंगेरियाई। 1448 02:00:09,870 --> 02:00:13,456 हमें बीमारी को अलग करना होगा स्वस्थ से जगह बनाने के लिए. 1449 02:00:14,416 --> 02:00:16,626 तेराज़! तेराज़! 1450 02:00:26,387 --> 02:00:29,639 शुभ रात्रि माँ 1451 02:00:30,057 --> 02:00:32,725 शुभ रात्रि 1452 02:00:33,018 --> 02:00:34,727 इसकी अनुमति नहीं है 1453 02:00:37,398 --> 02:00:39,232 शाम तक चलेगा! 1454 02:00:49,952 --> 02:00:51,494 मुझे अपनी मदद करने दें। 1455 02:00:55,290 --> 02:00:56,833 जैक, जैक, जैप! 1456 02:01:03,507 --> 02:01:05,842 हमें वहां जाना होगा. 1457 02:01:09,847 --> 02:01:11,180 मत जाओ. 1458 02:01:12,349 --> 02:01:14,308 जीवित देखो, रिबेका। 1459 02:01:18,355 --> 02:01:20,189 शुभ रात्रि माँ 1460 02:01:21,066 --> 02:01:23,359 नाओकोलो! पूर्व! पूर्व! 1461 02:01:29,366 --> 02:01:31,993 नाओकोलो! नाओकोलो! 1462 02:01:33,787 --> 02:01:35,580 शुभ रात्रि... 1463 02:01:37,166 --> 02:01:39,500 वह मेरा मैकेनिक है. 1464 02:01:39,585 --> 02:01:42,253 जिसका उज्ज्वल विचार था उससे छुटकारा पाने के लिए? 1465 02:01:49,928 --> 02:01:53,514 उन्हें रुसजज! नाओकोलो! 1466 02:01:53,891 --> 02:01:57,477 स्ज़ीबसीज! स्ज़ीबसीज! बहुत बढ़िया Ubrania! 1467 02:01:57,853 --> 02:01:59,061 शुभ रात्रि 1468 02:02:10,157 --> 02:02:12,575 उस्ताद. ज़ज्रज़ीमी दो गार्डला. 1469 02:02:13,410 --> 02:02:16,954 वेज़ ग्लीबोकी ओडेच. Jeszcze. Jeszcze. 1470 02:02:24,421 --> 02:02:29,425 रामियोना को एकजुट करता है। उन्हें ओब्रोक करें। Przykucnij. 1471 02:02:36,183 --> 02:02:37,808 फॉर्मोवैक कोलम्यून! 1472 02:02:37,935 --> 02:02:44,190 आपने मुझे माफ कर दिया है तुम जाग गये 1473 02:02:46,068 --> 02:02:48,611 नहीं, नहीं, नहीं. रुको, चले जाओ. वह काम कर सकती है. 1474 02:02:48,695 --> 02:02:52,698 यहाँ आओ। देखो, अलग हो जाओ स्वस्थ से बीमार. 1475 02:02:52,783 --> 02:02:55,493 जो काम कर सकते हैं और जो नहीं कर सकते. वह काम कर सकती है. 1476 02:02:55,577 --> 02:02:57,662 आप काम कर सकते हैं, आप आ सकते हैं. 1477 02:02:57,871 --> 02:03:00,164 उन्हें रुस्ज़ैक करें! स्ज़ीबसीज! 1478 02:03:11,260 --> 02:03:15,304 एक बार की बात है एक छोटा लड़का 1479 02:03:16,848 --> 02:03:19,642 इसने बहुत प्यार से विनती की 1480 02:03:20,727 --> 02:03:23,980 मामात्सची मुझे दे दो एक छोटा सा घोड़ा 1481 02:03:24,982 --> 02:03:28,985 एक छोटा सा घोड़ा मेरा स्वर्ग होगा 1482 02:03:29,945 --> 02:03:33,239 तब छोटे आदमी को यह मिल गया 1483 02:03:33,991 --> 02:03:37,994 बादाम का मीठा हलुआ सांचों की एक जोड़ी 1484 02:03:38,370 --> 02:03:40,705 स्थिर खड़े रहो! स्थिर खड़े रहो! 1485 02:03:40,998 --> 02:03:43,207 वह उन्हें देखता है रोता है और बोलता है 1486 02:03:43,375 --> 02:03:46,544 मुझे ऐसे घोड़े नहीं चाहिए थे 1487 02:03:48,672 --> 02:03:50,965 मामात्सची मुझे दे दो एक छोटा सा घोड़ा 1488 02:03:51,133 --> 02:03:54,927 एक छोटा सा घोड़ा होगा मेरा स्वर्ग 1489 02:03:56,179 --> 02:04:01,350 Mamatschi ऐसे घोड़े मैं नहीं चाहता था 1490 02:04:01,852 --> 02:04:06,188 एक बार की बात है एक छोटा लड़का 1491 02:04:06,732 --> 02:04:09,400 इसने बहुत प्यार से विनती की 1492 02:04:09,526 --> 02:04:14,196 फिर क्राइस्ट बच्चा आया में उड़ गया 1493 02:04:14,698 --> 02:04:19,368 और उसे दे दिया वह क्या चाहता था 1494 02:04:24,750 --> 02:04:29,962 जिनका परिवहन के लिए चयन नहीं हुआ है, अपने कपड़े वापस पहन लो. 1495 02:04:30,047 --> 02:04:32,048 बैरक में वापस जाओ. 1496 02:04:32,174 --> 02:04:34,133 बैरक में लौटें. 1497 02:04:41,016 --> 02:04:42,850 बैरक में वापस जाओ. 1498 02:04:46,897 --> 02:04:48,230 अरे बाप रे! 1499 02:04:50,275 --> 02:04:52,401 एक छोटा सा घोड़ा होगा मेरा स्वर्ग 1500 02:04:52,653 --> 02:04:54,487 Mamatschi ऐसे घोड़े मैं नहीं चाहता था 1501 02:05:11,338 --> 02:05:12,963 ओलेक? ओलेक? 1502 02:05:13,090 --> 02:05:14,757 डंका? 1503 02:05:14,841 --> 02:05:16,759 ओलेक? ओलेक? 1504 02:05:19,429 --> 02:05:23,015 ओलेक! ओलेक! 1505 02:05:31,316 --> 02:05:32,316 ओलेक? 1506 02:05:32,442 --> 02:05:33,484 डंका? 1507 02:05:33,568 --> 02:05:35,403 डंका? ओलेक? 1508 02:05:35,654 --> 02:05:38,906 बैरक के लिए रवाना! तुम्हारे साथ बैरक में! 1509 02:05:38,990 --> 02:05:40,324 मैंने उसे नहीं देखा! 1510 02:05:40,409 --> 02:05:42,451 वे छुप रहे हैं. मैं आपको बता रहा हूं, वे छिप रहे हैं। 1511 02:05:42,536 --> 02:05:46,872 मैं डंका को जानता हूं. वह एक अच्छी जगह जानती है. वह उन सभी को एक साथ ले गई। 1512 02:05:46,957 --> 02:05:48,916 बराकेन में ज़्यूरुक! 1513 02:05:49,000 --> 02:05:50,710 ...मैं पैराडीज़ में 1514 02:05:51,503 --> 02:05:55,881 मामात्स्ची सोल्चे मुझे उम्मीद है कि यह नहीं होगा 1515 02:06:08,812 --> 02:06:13,941 अपना खुद का छिपने का स्थान खोजें. यहां आपके लिए कोई जगह नहीं है. चले जाओ, जल्दी! 1516 02:06:37,758 --> 02:06:40,926 चले जाओ। यह हमारी जगह है. चले जाओ! 1517 02:07:04,367 --> 02:07:05,951 ऑस्कर! 1518 02:07:06,077 --> 02:07:07,661 आमोन. सज्जनों. 1519 02:07:07,746 --> 02:07:09,413 तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया? 1520 02:07:09,539 --> 02:07:11,165 मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की. इधर, हुज्जर, हटो। 1521 02:07:11,291 --> 02:07:13,334 काफ़ी पिकनिक, हुह? मैड्रिडस्च। ऑस्कर. 1522 02:07:13,418 --> 02:07:15,044 वे भाग रहे हैं थोड़ा देर हो गई, तुम्हें पता है? 1523 02:07:15,212 --> 02:07:16,796 यह ले रहा है जितना मैंने सोचा था उससे अधिक लंबा। 1524 02:07:16,880 --> 02:07:18,339 एक ड्रिंक? 1525 02:07:18,465 --> 02:07:19,882 कुछ ठंडा. बाउले. 1526 02:07:19,966 --> 02:07:21,300 बाउल. 1527 02:07:23,720 --> 02:07:26,806 ओह, एक और खूबसूरत दिन। 1528 02:07:30,227 --> 02:07:31,477 सिज़ा! स्पोकोज! 1529 02:07:40,570 --> 02:07:42,988 मरो बेलाडुंग डेर ट्रांसपोर्टवेगन स्थापित है. 1530 02:07:43,114 --> 02:07:44,114 कृपया अब्फाह्रबेरिट का उल्लेख करें. 1531 02:07:45,408 --> 02:07:47,243 वोडी! वोडी! 1532 02:07:48,161 --> 02:07:49,578 वासर... वासर. 1533 02:07:58,839 --> 02:08:00,005 वोहलसेन. 1534 02:08:00,131 --> 02:08:01,298 ओह धन्यवाद। 1535 02:08:07,055 --> 02:08:09,265 आप क्या कहते हैं हम अपने आग बुझाने के नल बाहर निकालो 1536 02:08:09,432 --> 02:08:11,684 यहाँ और कारों को बंद कर दें? धन्यवाद। 1537 02:08:14,354 --> 02:08:16,939 मुझे शामिल करो। 1538 02:08:19,276 --> 02:08:20,943 - हुजर. - जी श्रीमान। 1539 02:08:21,361 --> 02:08:22,903 जाओ आग बुझाने के नल ले आओ। 1540 02:08:23,029 --> 02:08:24,613 आग कहाँ है? 1541 02:08:28,910 --> 02:08:31,662 खिड़कियों में. बस यही है, यही है. 1542 02:08:31,746 --> 02:08:35,708 छत पर. बस इतना ही, अच्छा, अच्छा. खिड़की में, खिड़की में. 1543 02:08:39,087 --> 02:08:41,547 चलो भी। चलो भी। 1544 02:08:42,924 --> 02:08:44,800 बस इतना ही, और भी, और भी। 1545 02:08:49,264 --> 02:08:53,142 बस यही है, यही है. अधिक अधिक। 1546 02:08:53,226 --> 02:08:56,604 यह सचमुच क्रूर है, ऑस्कर। आप उन्हें आशा दे रहे हैं. 1547 02:08:56,688 --> 02:09:00,858 आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. ये बहुत निर्दयी है! 1548 02:09:00,942 --> 02:09:04,153 चलो, कोशिश करो और पहुंचो दूर का छोर. बाहर देखो। 1549 02:09:04,237 --> 02:09:06,822 पानी! और पानी! 1550 02:09:10,660 --> 02:09:13,287 मुझे कुछ 200 मीटर की होज़ें मिली हैं इमलिया में वापस। 1551 02:09:13,371 --> 02:09:15,247 मेरे पास 20 मीटर है मेरे बगीचे में घर. 1552 02:09:15,332 --> 02:09:17,541 हम पहुंच सकते हैं अंत में गाड़ियाँ. 1553 02:09:17,626 --> 02:09:20,169 क्या? क्या? 1554 02:09:24,674 --> 02:09:25,674 हुजर. 1555 02:09:25,842 --> 02:09:26,842 हाँ ज़रूर। 1556 02:09:46,112 --> 02:09:48,072 छत मत भूलना. 1557 02:09:48,156 --> 02:09:50,157 छत पर दूसरी तरफ. 1558 02:09:57,874 --> 02:10:00,960 शर्फुहरर, हर बार ट्रेन रुकती है 1559 02:10:01,044 --> 02:10:03,796 - आप दरवाज़ा खोलते हैं, आप उन्हें पानी देते हैं, हाँ? - जवोहल। 1560 02:10:03,880 --> 02:10:05,714 यह कार! यह कार! 1561 02:10:30,615 --> 02:10:33,742 मैं यह नहीं कह रहा हूं कि आपको पछतावा होगा, लेकिन आप कर सकते हैं. 1562 02:10:33,827 --> 02:10:35,577 आपको इसके बारे में पता होना चाहिए. 1563 02:10:35,662 --> 02:10:37,830 हमें पछताने का जोखिम उठाना होगा. 1564 02:10:38,665 --> 02:10:41,917 बिलकुल ठीक, ज़रूर। यह एक अच्छा दिन है. मैं तुम्हारे साथ ड्राइव पर चलूंगा. 1565 02:11:18,621 --> 02:11:19,788 आप कैसे हैं? 1566 02:11:20,707 --> 02:11:23,125 मैंने जाति का उल्लंघन किया और पुनर्वास अधिनियम. 1567 02:11:24,252 --> 02:11:28,130 हालाँकि मुझे संदेह है कि कोई भी बता सकता है मेरे लिए वास्तविक प्रावधान. 1568 02:11:28,465 --> 02:11:30,299 मैंने एक यहूदी लड़की को चूमा। 1569 02:11:36,014 --> 02:11:38,015 क्या आपकी चुभन गिर गयी? 1570 02:11:56,993 --> 02:11:58,494 उसे महिलाएं पसंद हैं. 1571 02:12:01,498 --> 02:12:03,665 उसे अच्छी दिखने वाली महिलाएं पसंद हैं। 1572 02:12:05,835 --> 02:12:09,004 वह एक सुन्दर स्त्री को देखता है, वह नहीं सोचता. 1573 02:12:12,050 --> 02:12:13,050 मेरा मतलब है... 1574 02:12:13,134 --> 02:12:15,052 उसके पास बहुत सारी महिलाएं हैं. 1575 02:12:15,136 --> 02:12:17,012 और वे उससे प्यार करते हैं। 1576 02:12:18,056 --> 02:12:20,849 हां, वे उससे प्यार करते हैं. मेरा मतलब है, वह शादीशुदा है, हां, लेकिन वह... 1577 02:12:22,685 --> 02:12:26,271 ठीक है, नहीं. वह यहूदी थी. उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था. 1578 02:12:26,481 --> 02:12:29,108 लेकिन आपने इस लड़की को नहीं देखा. 1579 02:12:30,193 --> 02:12:32,694 मैंने इस लड़की को देखा. यह लड़की थी, वाह... 1580 02:12:33,696 --> 02:12:35,614 वह दिखने में बहुत अच्छी थी. 1581 02:12:40,203 --> 02:12:42,621 उन्होंने तुम पर जादू कर दिया, तुम्हें पता है, यहूदी। 1582 02:12:42,705 --> 02:12:44,790 जब आप उनके साथ मिलकर काम करते हैं, जैसे मैं देखता हूं, आप इसे देखें। 1583 02:12:44,874 --> 02:12:46,792 उनके पास यह शक्ति है. यह एक वायरस की तरह है. 1584 02:12:46,876 --> 02:12:48,794 मेरे कुछ आदमी हैं इस वायरस से संक्रमित. 1585 02:12:48,878 --> 02:12:51,213 उन पर दया की जानी चाहिए, सजा नहीं. उन्हें इलाज मिलना चाहिए. 1586 02:12:51,297 --> 02:12:54,216 यह टाइफस जितना ही वास्तविक है। मैं इसे हमेशा देखता हूं। 1587 02:12:54,342 --> 02:12:56,885 यह पैसे का मामला है? हम्म? 1588 02:12:58,221 --> 02:13:00,180 आप मुझे रिश्वत की पेशकश कर रहे हैं? 1589 02:13:02,142 --> 02:13:06,603 रिश्वत? नहीं. नहीं, कृपया. यह एक ग्रेच्युटी है. 1590 02:13:07,730 --> 02:13:09,022 हेल ​​हिटलर! 1591 02:13:13,570 --> 02:13:14,820 नमस्ते, आमोन। 1592 02:13:19,325 --> 02:13:20,409 बैठ जाओ. 1593 02:13:23,371 --> 02:13:26,832 हम तुम्हें यहूदी लड़कियाँ देते हैं प्रतिदिन पाँच अंक पर, ऑस्कर। 1594 02:13:27,041 --> 02:13:28,959 तुम्हें हमें चूमना चाहिए, उन्हें नहीं. 1595 02:13:29,752 --> 02:13:32,963 भगवान न करे तुम्हें कभी मिले यहूदी स्कर्ट के लिए एक वास्तविक स्वाद. 1596 02:13:33,423 --> 02:13:36,466 इसमें कोई भविष्य नहीं है. उनका कोई भविष्य नहीं है. 1597 02:13:37,677 --> 02:13:40,429 यह सिर्फ अच्छा नहीं है, पुराने ज़माने की, यहूदी-नफरत वाली बात। 1598 02:13:41,764 --> 02:13:43,307 यह अब नीति है. 1599 02:13:46,769 --> 02:13:48,520 हाँ, खूबसूरती से कैद किया गया! अच्छा! 1600 02:13:56,029 --> 02:13:59,114 फिर, हाँ! अच्छा! 1601 02:14:30,146 --> 02:14:31,688 चल दर! आंदोलन! 1602 02:14:31,773 --> 02:14:34,983 यहां तेजी से पहुंचें! जैक, जैक, जैप! 1603 02:14:35,652 --> 02:14:37,152 अपनी गांड हिलाओ! 1604 02:14:39,739 --> 02:14:41,448 वह और भी तेज़ है! 1605 02:14:41,574 --> 02:14:43,075 कदम! 1606 02:14:43,159 --> 02:14:44,159 सो मत जाओ! 1607 02:14:45,620 --> 02:14:47,371 बस सभी स्क्रैप, सब्जियां नहीं! 1608 02:14:47,455 --> 02:14:51,041 चलो, तुम ऐसा कर सकते हो अपने हाथों से करो, सामने से छुओ! 1609 02:14:55,129 --> 02:14:57,506 छोटे हिस्सों को पीछे छोड़ दें! 1610 02:15:25,201 --> 02:15:26,702 ऐसा ही है! वल्लाह! 1611 02:15:27,203 --> 02:15:29,204 वल्लाह यहाँ हो रहा है! 1612 02:15:34,085 --> 02:15:35,669 क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? 1613 02:15:36,087 --> 02:15:39,423 मानो मेरे पास करने के लिए बहुत कुछ नहीं है, वे इसके साथ आते हैं? 1614 02:15:39,507 --> 02:15:43,302 मुझे हर चिथड़े को ढूंढना है यहीं गाड़ दो और जला दो। 1615 02:15:44,887 --> 02:15:46,305 पार्टी ख़त्म हो गई, ऑस्कर। वे बंद हो रहे हैं 1616 02:15:46,431 --> 02:15:47,848 हमें नीचे भेज रहा हूँ ऑशविट्ज़ के लिए हर कोई। 1617 02:15:47,932 --> 02:15:48,932 कब? 1618 02:15:49,017 --> 02:15:50,851 मुझें नहीं पता। जैसे ही मैं शिपमेंट की व्यवस्था कर सकता हूं. 1619 02:15:50,935 --> 02:15:54,688 शायद 30, 40 दिन। यह मज़ेदार होना चाहिए। 1620 02:16:15,626 --> 02:16:16,918 मैं गोएथ से बात कर रहा हूं। 1621 02:16:17,045 --> 02:16:18,337 मुझे मंजिल पता है. 1622 02:16:18,421 --> 02:16:20,630 ये हैं निकासी आदेश. 1623 02:16:21,215 --> 02:16:24,176 मुझे शिपमेंट को व्यवस्थित करने में मदद करनी है, अपने आप को आखिरी ट्रेन में बिठा दूं. 1624 02:16:24,260 --> 02:16:26,595 मैं ऐसा नहीं हूं कहने जा रहा था. 1625 02:16:27,472 --> 02:16:30,849 मैंने गोएथ से मुझसे वादा करवाया वह आपके लिए अच्छे शब्द बोलेगा। 1626 02:16:31,392 --> 02:16:33,018 कुछ भी बुरा नहीं हो रहा है वहां तुम्हारे साथ घटित होगा. 1627 02:16:33,144 --> 02:16:34,770 तुम्हें प्राप्त होगा विशेष उपचार. 1628 02:16:34,896 --> 02:16:36,563 निर्देश बर्लिन से आ रहा हूँ 1629 02:16:36,647 --> 02:16:38,732 "विशेष उपचार" का उल्लेख करें अधिक से अधिक बार. 1630 02:16:38,816 --> 02:16:40,817 मैं सोचना चाहूँगा आपका मतलब यह नहीं है. 1631 02:16:40,943 --> 02:16:42,569 अधिमान्य उपचार, ठीक है? 1632 02:16:43,529 --> 02:16:44,946 क्या हमें आविष्कार करना होगा एक बिल्कुल नई भाषा? 1633 02:16:45,615 --> 02:16:46,615 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 1634 02:16:50,453 --> 02:16:52,162 तुम रह रहे हो, मैं इसे ले लेता हूँ। 1635 02:16:56,376 --> 02:16:58,293 क्राको में? पृथ्वी पर क्या है और किस के लिए? 1636 02:16:58,419 --> 02:17:00,295 किसलिए? आपके पास है चलाने के लिए एक व्यवसाय. 1637 02:17:02,632 --> 02:17:04,716 निःसंदेह, आपको नए कर्मचारी नियुक्त करने होंगे। मुझे लगता है डंडे. 1638 02:17:04,801 --> 02:17:07,052 उनकी कीमत थोड़ी अधिक है, लेकिन... 1639 02:17:09,972 --> 02:17:11,681 आप क्या करने जा रहे हैं? 1640 02:17:15,645 --> 02:17:17,562 आपने मेरा व्यवसाय चलाया. 1641 02:17:21,484 --> 02:17:23,318 नहीं, मैं घर जा रहा हूँ. 1642 02:17:23,569 --> 02:17:25,028 मैंने क्या किया है मैं यहाँ के लिए आया हूँ. 1643 02:17:25,113 --> 02:17:28,657 मेरे पास अधिक पैसा है जितना कोई भी मनुष्य अपने जीवनकाल में खर्च कर सकता है। 1644 02:17:39,919 --> 02:17:44,673 किसी दिन, बस इतना ही ख़त्म होने वाला है, आप जानते हैं। 1645 02:17:49,095 --> 02:17:51,555 मैं कहने जा रहा था फिर हम ड्रिंक करेंगे. 1646 02:17:55,852 --> 02:17:57,978 मुझे लगता है कि अब मेरे पास यह बेहतर होगा। 1647 02:18:22,837 --> 02:18:26,715 बाइबिल कहती है और यह अभी भी खबर है 1648 02:18:28,092 --> 02:18:33,889 माँ के पास हो सकता है पापा के पास हो सकता है 1649 02:18:34,849 --> 02:18:39,853 लेकिन भगवान बच्चे को आशीर्वाद दें वह तो उसका अपना है 1650 02:18:40,104 --> 02:18:42,814 वह तो उसका अपना है 1651 02:18:46,777 --> 02:18:51,072 हाँ, ताकतवर को अधिक मिलता है 1652 02:18:51,240 --> 02:18:54,075 जबकि कमजोर लोग फीके पड़ जाते हैं 1653 02:18:55,995 --> 02:19:01,666 खाली जेब नहीं होती कभी ग्रेड बनाओ 1654 02:19:02,460 --> 02:19:07,839 माँ के पास हो सकता है पापा के पास हो सकता है 1655 02:19:10,176 --> 02:19:14,429 लेकिन भगवान बच्चे को आशीर्वाद दें वह तो उसका अपना है 1656 02:19:15,264 --> 02:19:18,266 वह तो उसका अपना है 1657 02:19:23,648 --> 02:19:29,194 पैसा, आपके बहुत सारे दोस्त हैं 1658 02:19:32,073 --> 02:19:34,699 वे आप पर हमला कर रहे हैं... 1659 02:19:34,909 --> 02:19:38,870 मुझे समझ नहीं आता. क्या आप इन लोगों को चाहते हैं? 1660 02:19:39,080 --> 02:19:41,498 "यह लोग"? मेरे लोग, मुझे मेरे लोग चाहिए. 1661 02:19:41,582 --> 02:19:44,584 तुम कौन हो, मूसा? चलो, यह क्या है? 1662 02:19:44,669 --> 02:19:46,253 इसमें पैसा कहां है? घोटाला कहां है? 1663 02:19:46,337 --> 02:19:47,420 यह अच्छा व्यवसाय है. 1664 02:19:47,505 --> 02:19:49,548 यह अच्छा व्यवसाय है आपकी राय में. 1665 02:19:49,632 --> 02:19:52,717 देखो, तुम्हें उन्हें स्थानांतरित करना होगा, उपकरण, 1666 02:19:52,802 --> 02:19:54,219 सब कुछ करने के लिए चेकोस्लोवाकिया. 1667 02:19:54,303 --> 02:19:57,597 उस सबके लिए भुगतान करो और दूसरा शिविर बनाओ। कोई मतलब नहीं है. 1668 02:19:57,682 --> 02:19:59,307 देखो, आमोन... यह मेरे लिए अच्छा है. 1669 02:19:59,475 --> 02:20:01,059 तुम नहीं हो मुझे कुछ बता रहे हो. 1670 02:20:01,143 --> 02:20:03,103 में उन्हें जानता हूँ। मैं उनसे परिचित हूं. मुझे उन्हें प्रशिक्षित करने की ज़रूरत नहीं है. 1671 02:20:03,187 --> 02:20:04,396 तुम नहीं हो मुझे कुछ बता रहे हो. 1672 02:20:04,522 --> 02:20:05,730 यह तुम्हारे लिए अच्छा है। मैं तुम्हें मुआवज़ा दूँगा। 1673 02:20:05,815 --> 02:20:07,566 यह सही है। यह सेना के लिए अच्छा है. 1674 02:20:07,650 --> 02:20:08,942 हाँ बेशक। 1675 02:20:08,985 --> 02:20:11,152 - तुम्हें पता है मैं क्या बनाने जा रहा हूँ? - क्या? 1676 02:20:11,487 --> 02:20:13,321 - तोपखाने के गोले. - हर कोई तोपखाने के गोले बना रहा है। 1677 02:20:13,406 --> 02:20:15,115 - टैंक के गोले, उन्हें इसकी ज़रूरत है। - टैंक के गोले, जा. 1678 02:20:15,199 --> 02:20:18,034 - हर कोई खुश है. - मेरे अलावा हर कोई खुश है। 1679 02:20:18,119 --> 02:20:20,996 आप शायद हैं किसी तरह मुझे धोखा दे रहा है। 1680 02:20:21,414 --> 02:20:24,416 अगर मैं 100 बना रहा हूँ, तुम्हें 300 बनाना होगा। 1681 02:20:24,500 --> 02:20:27,961 और यदि आप 300 स्वीकार करते हैं, तो यह वास्तव में 400 है। आख़िर कैसे? 1682 02:20:28,045 --> 02:20:29,379 मैंने अभी आपको बताया. 1683 02:20:29,505 --> 02:20:30,880 तुमने किया, लेकिन तुमने नहीं किया। 1684 02:20:33,843 --> 02:20:35,844 हाँ, ठीक है, मुझे मत बताओ. 1685 02:20:36,095 --> 02:20:40,265 मैं इसके साथ चलूंगा. यह सिर्फ परेशान करने वाला है, मैं इस पर काम नहीं कर सकता। 1686 02:20:40,474 --> 02:20:44,185 देखो, तुम्हें बस इतना ही करना है मुझे बताएं कि आपके लिए इसका क्या मूल्य है। 1687 02:20:45,438 --> 02:20:47,939 - आपके लिए कोई व्यक्ति किस लायक है? - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 1688 02:20:48,024 --> 02:20:50,150 आपके लिए एक का क्या मूल्य है? 1689 02:20:58,826 --> 02:21:02,370 पोल्डेक फ़ेफ़रबर्ग. मिला फ़ेफ़रबर्ग. 1690 02:21:03,205 --> 02:21:04,289 और... 1691 02:21:06,250 --> 02:21:08,585 उह... स्टेजल, स्टेजल... 1692 02:21:08,669 --> 02:21:10,128 पॉल. पॉल स्टैगल. 1693 02:21:10,504 --> 02:21:11,588 चिकित्सक। 1694 02:21:13,966 --> 02:21:17,719 - निवेशक. मुझे वे सभी चाहिए. - जी श्रीमान। 1695 02:21:18,763 --> 02:21:20,388 फिशर. इस्माइल फिशर. 1696 02:21:20,514 --> 02:21:23,391 फिशर, इस्माइल. 1697 02:21:24,060 --> 02:21:25,727 जोसेफ शर्फ. 1698 02:21:25,853 --> 02:21:27,520 एक क्षण, सर. मुझे क्षमा करें श्रीमान. 1699 02:21:27,647 --> 02:21:29,105 चलो, स्टर्न। शार्फ़, शार्फ़. 1700 02:21:32,735 --> 02:21:34,903 बच्चे. सभी बच्चे. 1701 02:21:40,409 --> 02:21:42,410 - हर्बर्ट स्टियर. - धन्यवाद। 1702 02:21:42,912 --> 02:21:44,496 कितने? 1703 02:21:44,622 --> 02:21:46,247 चार सौ, 450. 1704 02:21:49,418 --> 02:21:50,752 अधिक अधिक। 1705 02:22:15,611 --> 02:22:18,905 फेगेनबाम, जैकब। भेड़िया। वुल्फ वेन. 1706 02:22:25,121 --> 02:22:29,374 फेगेनबाम, ल्यूटेक, जैकोब... नाचा. हाँ? नाचा. 1707 02:22:29,458 --> 02:22:31,209 नाचा, यह सही है. 1708 02:22:31,627 --> 02:22:32,627 और भेड़िया. 1709 02:22:33,796 --> 02:22:35,046 कितने? 1710 02:22:37,591 --> 02:22:40,260 - 600. - और अधिक. 1711 02:22:42,763 --> 02:22:44,180 आप कर सकते हैं वही काम मैं कर रहा हूं. 1712 02:22:44,306 --> 02:22:45,724 शायद आप भी इस पर पैसा कमाओ. 1713 02:22:45,808 --> 02:22:46,808 मुझें नहीं पता। 1714 02:22:46,892 --> 02:22:49,602 चलो, जूलियस, मुझे पता है आप उन्हें जो अतिरिक्त भोजन और कपड़े देते हैं। 1715 02:22:49,687 --> 02:22:51,438 का भुगतान किया गया आपकी अपनी जेब. 1716 02:22:51,522 --> 02:22:53,106 अगर हम एक संयुक्त बनाते हैं दृष्टिकोण, हम कर सकते थे 1717 02:22:53,232 --> 02:22:54,816 4,000 से अधिक प्राप्त करें, मेरा और तुम्हारा. 1718 02:22:54,900 --> 02:22:55,900 ऑस्कर... 1719 02:22:55,985 --> 02:22:59,446 हम उन्हें स्थानांतरित कर सकते हैं मोराविया में सुरक्षा जैसी किसी चीज़ में। 1720 02:23:00,197 --> 02:23:01,322 मुझें नहीं पता। 1721 02:23:03,909 --> 02:23:05,952 कितनी सिगरेट क्या तुमने आज रात धूम्रपान किया? 1722 02:23:06,454 --> 02:23:07,495 ढेर सारे। 1723 02:23:07,580 --> 02:23:10,749 हर एक के लिए... तुम धूम्रपान करते हो, मैं आधा धूम्रपान करता हूँ। 1724 02:23:12,918 --> 02:23:14,753 - मैंने वह सब किया है जो मैं कर सकता हूं। - मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा. 1725 02:23:14,837 --> 02:23:16,504 नहीं, ऑस्कर, मैं और कुछ नहीं कर सकता. 1726 02:23:16,630 --> 02:23:18,256 मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा. 1727 02:23:18,340 --> 02:23:19,799 नहीं. 1728 02:23:29,852 --> 02:23:31,227 कितने? कितने? 1729 02:23:31,353 --> 02:23:32,729 850, दें या लें। 1730 02:23:32,813 --> 02:23:36,191 क्या दो या क्या लो, स्टर्न? उन्हें गिनें. कितने? 1731 02:23:47,328 --> 02:23:50,288 इतना ही। आप उस पृष्ठ को समाप्त कर सकते हैं. 1732 02:23:55,586 --> 02:23:59,297 गोएथ ने क्या किया? इस बारे में बताएं? 1733 02:23:59,381 --> 02:24:02,717 आपने अभी उसे बताया कि कितने लोग हैं आपकी जरूरत थी और... 1734 02:24:06,305 --> 02:24:08,264 आप उन्हें नहीं खरीद रहे हैं. 1735 02:24:11,352 --> 02:24:14,437 आप उन्हें खरीद रहे हैं? आप उसे भुगतान कर रहे हैं इनमें से प्रत्येक नाम के लिए? 1736 02:24:14,522 --> 02:24:15,939 यदि आप थे अभी भी मेरे लिए काम कर रहा हूँ, 1737 02:24:16,065 --> 02:24:17,482 मुझे आपसे उम्मीद है मुझसे इस बारे में बात करो. 1738 02:24:17,566 --> 02:24:19,400 इसमें मुझे भारी कीमत चुकानी पड़ रही है। 1739 02:24:21,779 --> 02:24:25,031 पृष्ठ समाप्त करें और एक को छोड़ दो तल पर जगह. 1740 02:24:47,346 --> 02:24:48,596 आप... 1741 02:24:55,312 --> 02:24:57,772 सूची है बिल्कुल अच्छा. 1742 02:24:59,733 --> 02:25:02,151 सूची ही जीवन है. 1743 02:25:04,196 --> 02:25:07,740 इसके चारों ओर हाशिये पर खाड़ी है. 1744 02:25:09,451 --> 02:25:11,452 ऑस्कर, यहां एक लिपिकीय त्रुटि है 1745 02:25:11,579 --> 02:25:13,538 सबसे नीचे आखिरी पेज का. 1746 02:25:13,622 --> 02:25:16,040 नहीं, एक और नाम है मैं वहां लगाना चाहता हूं. 1747 02:25:16,125 --> 02:25:18,793 मुझे कभी नौकरानी नहीं मिलेगी ब्रिनलिट्ज़ में उनकी तरह ही प्रशिक्षित। 1748 02:25:18,878 --> 02:25:20,378 वे सभी देहाती लड़कियाँ हैं। 1749 02:25:22,006 --> 02:25:23,089 नहीं. 1750 02:25:32,766 --> 02:25:33,850 नहीं. 1751 02:25:34,685 --> 02:25:35,685 21 का एक हाथ. 1752 02:25:35,811 --> 02:25:36,853 नहीं. 1753 02:25:36,937 --> 02:25:39,731 - यदि आप जीतते हैं, तो मैं आपको 7,400 रीचमार्क्स का भुगतान करूंगा। - नहीं. 1754 02:25:39,815 --> 02:25:42,650 - एक प्राकृतिक मारो, मैं इसे 14,800 बनाता हूँ। - नहीं. 1755 02:25:43,736 --> 02:25:45,778 अगर मैं जीत गया, लड़की मेरी सूची में है. 1756 02:25:47,239 --> 02:25:48,573 मैं हेलेन को दांव पर नहीं लगा सकता एक ताश के खेल में. 1757 02:25:48,699 --> 02:25:50,074 क्यों नहीं? 1758 02:25:50,159 --> 02:25:51,326 सही नहीं होगा. 1759 02:25:51,410 --> 02:25:53,161 वह अभी ऑशविट्ज़ जा रही है नंबर दो, वैसे भी। 1760 02:25:53,245 --> 02:25:55,121 उससे क्या फर्क पड़ता है? वह ऑशविट्ज़ नहीं जा रही है। 1761 02:25:55,205 --> 02:25:57,498 मैं उसके साथ ऐसा कभी नहीं करूंगा. नहीं, मैं उसे चाहता हूँ 1762 02:25:57,625 --> 02:25:59,918 वापस आने के लिए वियना मेरे साथ. 1763 02:26:00,002 --> 02:26:02,962 मैं चाहता हूं कि वह आये वहां मेरे लिए काम करने के लिए. 1764 02:26:03,172 --> 02:26:04,505 मैं उसके साथ बूढ़ा होना चाहता हूं. 1765 02:26:04,632 --> 02:26:05,965 क्या तुम पागल हो? 1766 02:26:08,010 --> 02:26:11,095 आमोन, तुम नहीं ले सकते वह आपके साथ वियना जाएगी। 1767 02:26:11,513 --> 02:26:13,264 नहीं, बिल्कुल मैं नहीं कर सकता। 1768 02:26:14,183 --> 02:26:16,059 मैं यही करना चाहूंगा. 1769 02:26:16,977 --> 02:26:19,729 मैं क्या कर सकता हूँ, अगर मैं किसी भी तरह का आदमी हूं, 1770 02:26:19,855 --> 02:26:22,649 अगला सबसे है दयालु बात. 1771 02:26:22,733 --> 02:26:25,109 मैं उसे ले जाऊंगा जंगल में और 1772 02:26:25,235 --> 02:26:27,654 उसे दर्द रहित तरीके से गोली मारो सिर के पिछले हिस्से में. 1773 02:26:37,331 --> 02:26:40,708 तुम क्या थे? प्राकृतिक 21 के लिए कहा? 1774 02:26:41,794 --> 02:26:44,379 क्या यह 14,800 था? 1775 02:26:44,546 --> 02:26:47,215 इन तालिकाओं पर शिंडलर्जुडेन! अपना नाम स्पष्ट रूप से बताएं. 1776 02:26:47,299 --> 02:26:49,759 हम परिवार ड्रेस्नर हैं। 1777 02:26:49,885 --> 02:26:52,387 जूडा, जोनास, डोनाटा, और चाजा। 1778 02:26:54,139 --> 02:26:55,723 हम रोसनर्स हैं. हेनरी, मैन्सी... 1779 02:26:55,891 --> 02:26:57,475 और सिंह. 1780 02:26:57,893 --> 02:26:59,477 और हमारा बेटा. मैं ओलेक हूं. 1781 02:27:00,980 --> 02:27:02,230 मारिया मिशेल. 1782 02:27:02,606 --> 02:27:04,107 चैम नोवाक. 1783 02:27:05,609 --> 02:27:07,402 वल्कन, मार्कस। 1784 02:27:07,987 --> 02:27:09,487 माइकल लेम्पर. 1785 02:27:10,990 --> 02:27:12,824 इत्ज़ाक स्टर्न. 1786 02:27:13,617 --> 02:27:15,827 रेबेका और जोसेफ बाउ। 1787 02:27:17,121 --> 02:27:19,038 रोज़ालिया नुसबौम. विल्हेम नुसबौम। 1788 02:27:20,124 --> 02:27:21,874 जैकब लेवार्टोव. 1789 02:27:22,918 --> 02:27:25,044 फरबर, रोज़ा। फ़ार्बर, आंद्रेज। 1790 02:27:25,879 --> 02:27:26,921 सारा. 1791 02:27:27,089 --> 02:27:28,172 फ़्रीहोफ़, फ़िशेल। 1792 02:27:29,800 --> 02:27:31,175 मितेक पेम्पर. 1793 02:27:31,885 --> 02:27:33,803 पोल्डेक और मिला फ़ेफ़रबर्ग। 1794 02:27:34,596 --> 02:27:36,639 होरोविट्ज़, डोलेक। 1795 02:27:38,100 --> 02:27:39,392 एडम लेवी. 1796 02:27:40,310 --> 02:27:41,936 मार्सेल गोल्डबर्ग. 1797 02:27:42,646 --> 02:27:44,856 क्लिपस्टीन, इसाक डेविड। 1798 02:27:46,233 --> 02:27:47,608 ऑल्टमैन, एडुआर्ड। 1799 02:27:48,277 --> 02:27:49,819 ग्रुनबर्ग, मरियम। 1800 02:27:50,279 --> 02:27:51,904 लुफ़्टिग, एलियाज़। 1801 02:27:52,740 --> 02:27:53,990 हिलमैन, एडुआर्ड। 1802 02:27:54,575 --> 02:27:55,950 एर्ना रोथबर्ग. 1803 02:27:57,244 --> 02:27:58,494 ज़करमैन, जेट्टी। 1804 02:28:00,330 --> 02:28:01,706 हेलेन हिर्श. 1805 02:28:04,126 --> 02:28:05,960 सबसे बुरा समय बीत चुका है. 1806 02:28:07,546 --> 02:28:10,506 इस परिवहन के लिए पुरुष और महिलाएं इस परिवहन के लिए। 1807 02:28:11,842 --> 02:28:16,137 ध्यान से। इस परिवहन के लिए पुरुष और महिलाएं इस परिवहन के लिए। 1808 02:28:16,805 --> 02:28:20,767 संभाल कर उतरें। इस परिवहन के लिए पुरुष और महिलाएं इस परिवहन के लिए। 1809 02:28:59,264 --> 02:29:03,184 अद्भुत, ओलेक, अद्भुत। 1810 02:29:03,685 --> 02:29:06,854 आप जानते हैं हम कैसे बर्फ को पानी बनाओ? 1811 02:29:09,525 --> 02:29:11,359 ओलेक, एक और ले आओ! 1812 02:29:49,815 --> 02:29:51,607 एले इन ईनर एक और बात! 1813 02:29:53,485 --> 02:29:55,236 तुम हो जाओगे स्तर से प्रसन्न 1814 02:29:55,404 --> 02:29:57,155 मुझे जो कार्यकुशलता मिलती है इन कार्यकर्ताओं से. 1815 02:29:59,658 --> 02:30:01,826 बुडज़िन, मेरी आज्ञा के तहत, 1816 02:30:01,910 --> 02:30:04,912 हर दूसरे कमांडेंट को ईर्ष्या थी श्रमिक शिविर प्रणाली में. 1817 02:30:05,080 --> 02:30:06,372 - हालाँकि, कैदी... - क्षमा करें. 1818 02:30:06,456 --> 02:30:08,916 वे बल्कि चाहेंगे कहीं और रहा हूँ. 1819 02:30:23,682 --> 02:30:27,101 महिलाओं के साथ ट्रेन प्लास्ज़ो पहले ही छोड़ चुका है 1820 02:30:27,394 --> 02:30:29,896 और होगा शीघ्र ही यहां पहुंच रहा हूं। 1821 02:30:30,772 --> 02:30:33,274 मुझे पता है आपने किया है लंबी यात्रा की. 1822 02:30:33,692 --> 02:30:36,527 लेकिन यह केवल थोड़ी सी पैदल दूरी है फ़ैक्टरी से आगे, 1823 02:30:36,778 --> 02:30:40,448 जहां गर्म सूप और रोटी आपका इंतज़ार कर रही है. 1824 02:30:42,576 --> 02:30:44,285 ब्रिनलिट्ज़ में आपका स्वागत है! 1825 02:30:54,296 --> 02:30:55,713 चोलेंट में बीन्स? 1826 02:30:55,839 --> 02:30:57,298 बीन्स सबसे अच्छा हिस्सा हैं. 1827 02:30:57,507 --> 02:30:58,925 मुझे बीन्स पसंद नहीं है. 1828 02:30:59,968 --> 02:31:03,471 बीन्स और मांस और आलू और रोटी. 1829 02:31:03,847 --> 02:31:06,057 यह तरीका नहीं है आप चॉलेंट बनाते हैं. 1830 02:31:10,479 --> 02:31:11,604 चॉलेंट में अंडे? 1831 02:31:11,730 --> 02:31:12,855 हाँ! 1832 02:31:16,109 --> 02:31:17,235 मुझे चोल्टेन पसंद नहीं है. 1833 02:31:17,361 --> 02:31:18,486 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. 1834 02:31:18,904 --> 02:31:19,987 आपको क्या पसंद है? 1835 02:31:20,113 --> 02:31:21,197 मुझे कैवियार पसंद है. 1836 02:31:24,034 --> 02:31:25,660 एक दिन आग पर... 1837 02:32:32,728 --> 02:32:34,770 सभी लोग कार के सामने पद पर बने रहें. 1838 02:32:35,147 --> 02:32:38,983 समूह में सभी लोग साथ रहो. 1839 02:32:39,484 --> 02:32:41,110 कार से दूर रहें! 1840 02:32:41,611 --> 02:32:43,738 कार से दूर रहें! 1841 02:32:44,031 --> 02:32:47,033 कार से दूर रहें, मैंने कहा! 1842 02:32:50,912 --> 02:32:54,582 और तेज! दल्ली, दल्ली, दल्ली! 1843 02:32:54,875 --> 02:32:57,710 वहाँ पीछे क्या हो रहा है! 1844 02:33:00,422 --> 02:33:02,340 तेज़! 1845 02:33:06,762 --> 02:33:09,347 चलो, बाहर निकलो. जैक, जैक, जैप! बाहर! 1846 02:33:10,766 --> 02:33:17,605 तीस, पैंतीस, चालीस, पैंतालीस. 1847 02:33:18,607 --> 02:33:20,941 बाहर निकलना! 1848 02:33:32,204 --> 02:33:33,454 सूची बनाने वाले कहां हैं? 1849 02:33:33,622 --> 02:33:34,914 टेबल कहाँ हैं? 1850 02:33:40,796 --> 02:33:42,338 चले जाओ! 1851 02:33:43,632 --> 02:33:44,632 उछल कूद! 1852 02:33:44,716 --> 02:33:46,801 ...बैगेज़ डब्ल्यू वैगनैच! 1853 02:33:47,719 --> 02:33:50,471 दल्ली! चले जाओ! और तेज! 1854 02:33:50,931 --> 02:33:53,349 ज़ोस्टावसी बैगेज़ डब्ल्यू वैगनैच! 1855 02:33:54,059 --> 02:33:55,393 और तेज! 1856 02:33:55,477 --> 02:33:57,728 चलो, थोड़ा तेज़! 1857 02:33:58,105 --> 02:33:59,855 माँ, हम कहाँ हैं? 1858 02:34:03,985 --> 02:34:05,569 वे ऑशविट्ज़ में हैं। 1859 02:34:05,654 --> 02:34:08,322 ट्रेन थी यहां कभी रूट नहीं किया गया. एक कागजी गलती. 1860 02:34:15,872 --> 02:34:17,581 स्ज़ीबसीज! स्ज़ीब्को! 1861 02:34:17,666 --> 02:34:19,542 जूते फेंको! 1862 02:34:33,098 --> 02:34:35,683 और तेज! और तेज! उब्रानिया स्क्लाडैक! 1863 02:34:38,478 --> 02:34:41,021 पॉड प्रिज़्ज़निक! एक दूसरे से संपर्क करें! बेवेगंग! 1864 02:34:41,106 --> 02:34:43,816 प्रत्येक को धन्यवाद! स्टेल्ट इच औफ अंड ज़ीहट इच औस! 1865 02:34:43,900 --> 02:34:47,027 वहाँ जल्दी से कपड़े उतारो! श्नेलर! 1866 02:34:48,572 --> 02:34:50,698 जल्दी से कपड़े उतारो. 1867 02:34:51,533 --> 02:34:55,786 आप साबुन और तौलिया लेकर चले जायेंगे कीटाणुशोधन के लिए शॉवर में! 1868 02:34:55,871 --> 02:34:57,204 जल्दी से कपड़े उतारो! 1869 02:35:01,835 --> 02:35:04,795 श्नेलर! यह साबुन लो और जल्दी से! 1870 02:35:04,880 --> 02:35:07,715 एक दूसरे से बेहतर! बेवेगंग! 1871 02:35:14,389 --> 02:35:17,099 जल्दी! जल्दी! सोफोर्ट हिनिन! श्नेलर! 1872 02:35:17,767 --> 02:35:19,810 तुम स्नान करने जाओगे! जल्दी! 1873 02:35:19,895 --> 02:35:21,270 श्नेलर! 1874 02:35:21,897 --> 02:35:23,981 हिनेइन ज़ुम बुरा! श्नेलर! 1875 02:35:26,735 --> 02:35:29,737 श्नेलर! श्नेलर! 1876 02:35:31,573 --> 02:35:33,324 जल्दी! जल्दी! 1877 02:35:34,034 --> 02:35:35,242 यहां आ जाइए! 1878 02:38:01,056 --> 02:38:02,264 ब्लिक हिनंटर! 1879 02:38:05,727 --> 02:38:07,728 डाई हैंड औफ डाई शुल्टर! 1880 02:38:08,647 --> 02:38:09,897 तुम्हारी उम्र कितनी है, माँ? 1881 02:38:10,065 --> 02:38:11,357 अड़सठ। 1882 02:38:11,566 --> 02:38:12,650 मेरे लिए खांसी, माँ. 1883 02:38:12,817 --> 02:38:16,570 वे कहते हैं कि विरोध करो बाड़ एक दया है. 1884 02:38:16,988 --> 02:38:20,032 अपने आप को मत मारो बाड़ के विरुद्ध, क्लारा। 1885 02:38:20,116 --> 02:38:22,868 यदि आप ऐसा करते हैं, तो आपको कभी पता नहीं चलेगा तुम्हें क्या हुआ? 1886 02:38:25,955 --> 02:38:27,206 तुम्हारी उम्र कितनी है, माँ? 1887 02:38:27,332 --> 02:38:28,582 छियासठ, सर. 1888 02:38:28,667 --> 02:38:30,709 - महोदय? - शुभ प्रभात। 1889 02:38:30,794 --> 02:38:33,796 गलती हो गयी है. हमें यहां नहीं रहना चाहिए. 1890 02:38:33,880 --> 02:38:37,299 हम ऑस्कर शिंडलर के लिए काम करते हैं। हम शिंडलर यहूदी हैं। 1891 02:38:37,759 --> 02:38:39,426 कौन हैं ऑस्कर शिंडलर? 1892 02:38:39,552 --> 02:38:41,178 क्राको में उनकी एक फैक्ट्री थी. 1893 02:38:41,262 --> 02:38:42,638 इनेमलवेयर। 1894 02:38:43,473 --> 02:38:45,057 बर्तन बनाने वाला. 1895 02:38:46,101 --> 02:38:47,810 तुम्हारी उम्र कितनी है, माँ? 1896 02:38:52,649 --> 02:38:56,318 आप अकेले उद्योगपति नहीं हैं किसे श्रम की आवश्यकता है, 1897 02:38:58,279 --> 02:38:59,446 हेर शिंडलर. 1898 02:39:00,949 --> 02:39:03,617 मुझे इस साल की शुरुआत में याद है, आईजी फारबेन ने आदेश दिया 1899 02:39:03,702 --> 02:39:07,955 हंगेरियाई लोगों का एक रेलगाड़ी इसके रासायनिक कारखाने के लिए. 1900 02:39:09,749 --> 02:39:12,459 ट्रेन आ गयी तोरणद्वार के माध्यम से 1901 02:39:13,670 --> 02:39:17,506 और चयन का प्रभारी अधिकारी तुरंत काम पर चला गया 1902 02:39:19,467 --> 02:39:21,301 और उनमें से 2,000 भेजे 1903 02:39:22,095 --> 02:39:24,263 सीधे करने के लिए विशेष उपचार. 1904 02:39:26,474 --> 02:39:28,642 यह मेरा काम नहीं है हस्तक्षेप करना 1905 02:39:28,810 --> 02:39:31,019 वह प्रक्रियाएँ यहाँ नीचे घटित हो. 1906 02:39:33,148 --> 02:39:37,609 तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ? अगर मैं आईजी फारबेन की मदद नहीं कर सकता? 1907 02:39:38,319 --> 02:39:40,195 मुझे अनुमति दें कारण व्यक्त करें. 1908 02:39:50,248 --> 02:39:52,750 मैं कोई नहीं बना रहा हूं आपके बारे में निर्णय. 1909 02:39:53,543 --> 02:39:56,295 यह सिर्फ इतना है कि मैं जानता हूं कि आने वाले महीनों में, 1910 02:39:56,379 --> 02:39:59,047 हम सब जा रहे हैं पोर्टेबल धन की आवश्यकता है. 1911 02:40:02,719 --> 02:40:04,803 मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा सकता था. 1912 02:40:05,472 --> 02:40:09,266 मैं शक्तिशाली मित्रों द्वारा संरक्षित हूँ। तुम्हें यह पता होना चाहिए। 1913 02:40:13,271 --> 02:40:15,731 मैं मैं नहीं कहता मैं उन्हें स्वीकार कर रहा हूं. 1914 02:40:17,317 --> 02:40:20,444 मैं बस इतना कहता हूं कि मैं सहज नहीं हूं मेज पर उनके साथ. 1915 02:40:36,085 --> 02:40:38,337 मेरे पास एक शिपमेंट है कल आ रहा हूँ. 1916 02:40:39,380 --> 02:40:41,298 मैं तुम्हें काट डालूँगा इससे 300 यूनिट. 1917 02:40:41,716 --> 02:40:44,885 एक नए। ये ताज़ा हैं. 1918 02:40:49,724 --> 02:40:51,683 ट्रेन आती है, हम इसे पलट देते हैं. 1919 02:40:51,768 --> 02:40:53,393 मम्म, हाँ, हाँ। 1920 02:40:53,478 --> 02:40:55,145 यह तुम्हारा है। मैं समझता हूँ। 1921 02:40:55,563 --> 02:40:57,022 मुझे ये चाहिए. 1922 02:41:01,027 --> 02:41:03,111 आपको नहीं करना चाहिए नामों पर अटक जाते हैं. 1923 02:41:11,162 --> 02:41:14,373 यह सही है। यह बनाता है बहुत सारा कागजी काम. 1924 02:41:15,542 --> 02:41:19,461 ज़ोल्डिंगर, अर्नेस्टिना! वाल्डरग्रन, हिल्डा! 1925 02:41:19,671 --> 02:41:21,505 वाल्डरग्रन, लियोनोरा! 1926 02:41:21,798 --> 02:41:25,300 आख़िरकार, अन्ना! फ़ेफ़रबर्ग, मिला! 1927 02:41:25,426 --> 02:41:28,929 ड्रेस्नर, चाजा! ड्रेस्नर, डंका! 1928 02:41:29,055 --> 02:41:32,432 अखरोट, सिदोनिया! रोसनर, मानसी! 1929 02:41:32,767 --> 02:41:38,021 हिर्श, हेलेन! बढ़िया, चाजा सारा! आत्मीय मित्र, एस्टेला! 1930 02:41:53,538 --> 02:41:56,915 तेजी से भागना! तेजी से भागना! और तेज! 1931 02:41:57,166 --> 02:41:59,626 और तेज! और तेज! आगे बढ़ो! आगे! 1932 02:42:01,045 --> 02:42:04,089 जाओ जाओं जाओ! और तेज! 1933 02:42:07,135 --> 02:42:10,304 और तेज! कदम! 1934 02:42:11,598 --> 02:42:13,390 उसे बोजसी! उसे बोजसी! 1935 02:42:19,105 --> 02:42:20,981 नहीं! नहीं! नहीं! 1936 02:42:24,652 --> 02:42:28,488 लड़कियों, अब चलो! अब गति बढ़ाओ! 1937 02:42:40,335 --> 02:42:43,921 डंका! डंका! डंका! 1938 02:42:44,005 --> 02:42:46,423 नहीं! नहीं! नहीं! 1939 02:42:48,885 --> 02:42:52,346 अरे! अरे! अरे! आप क्या कर रहे हो? 1940 02:42:52,764 --> 02:42:56,516 ये मेरे हैं! ये मेरे कार्यकर्ता हैं! उन्हें मेरी ट्रेन में होना चाहिए! 1941 02:42:57,518 --> 02:42:59,811 वे कुशल युद्ध सामग्री कर्मी हैं! वे आवश्यक हैं! 1942 02:43:00,688 --> 02:43:02,230 आवश्यक लड़कियाँ! 1943 02:43:05,610 --> 02:43:09,404 उनकी उंगलियाँ अंदरूनी भाग को चमकाती हैं शैल धातु के आवरणों का। 1944 02:43:10,031 --> 02:43:11,698 मैं और कैसे हूँ अंदर पॉलिश करो 1945 02:43:11,866 --> 02:43:13,533 45 मिलीमीटर का खोल आवरण? 1946 02:43:13,701 --> 02:43:15,827 आप मुझे बताएं। आप मुझे बताएं! 1947 02:43:18,790 --> 02:43:22,209 ट्रेन पर वापस! ट्रेन पर वापस! 1948 02:45:17,408 --> 02:45:20,368 विभाग "डब्ल्यू" प्रावधानों के तहत 1949 02:45:21,537 --> 02:45:24,456 किसी कार्यकर्ता को मारना गैरकानूनी है बिना उचित कारण के. 1950 02:45:26,042 --> 02:45:28,543 व्यवसायों के अंतर्गत मुआवज़ा निधि 1951 02:45:29,170 --> 02:45:32,005 मैं फाइल करने का हकदार हूं ऐसी मौतों के लिए क्षति का दावा। 1952 02:45:33,424 --> 02:45:35,675 यदि आप गोली चलाते हैं बिना सोचे समझे, 1953 02:45:36,636 --> 02:45:39,846 तुम जेल जाओ, मुझे भुगतान मिलता है. 1954 02:45:41,015 --> 02:45:42,557 यह वैसे काम करता है। 1955 02:45:43,309 --> 02:45:47,020 तो, वहाँ होगा यहां कोई सारांश निष्पादन नहीं है। 1956 02:45:49,357 --> 02:45:52,526 कोई हस्तक्षेप नहीं होगा उत्पादन के साथ किसी भी प्रकार का। 1957 02:45:54,195 --> 02:45:56,488 यह सुनिश्चित करने की आशा में, गार्ड करेंगे 1958 02:45:56,614 --> 02:45:58,865 अब अनुमति नहीं दी जाएगी कारखाने के फर्श पर 1959 02:45:59,367 --> 02:46:01,660 मेरी अनुमति के बिना. 1960 02:46:07,792 --> 02:46:10,627 आपके सहयोग हेतु, आपको मेरा आभार है. 1961 02:46:12,713 --> 02:46:14,422 आओ आओ। 1962 02:46:15,550 --> 02:46:17,759 मेन्श, सीट जहरेन हब इच सो एतवास निकट मेहर गेसेन 1963 02:46:17,885 --> 02:46:21,388 आओ लड़कों, आओ. गक दिर माल डाई बुडेलन एन! 1964 02:46:21,764 --> 02:46:26,518 और हमें जाने दो हमारे कर्ज़... 1965 02:46:26,602 --> 02:46:30,313 जैसे हमने जाने दिया... 1966 02:46:30,398 --> 02:46:35,443 ...दैनिक आज हमें दे दो... 1967 02:46:35,528 --> 02:46:39,906 और हमें जाने दो हमारे कर्ज़... 1968 02:46:40,283 --> 02:46:43,493 जैसे हमने जाने दिया... 1969 02:46:43,578 --> 02:46:46,746 हमारे देनदारों को-- 1970 02:46:46,831 --> 02:46:51,209 कोई दरबान या मैत्रे डी' फिर कभी आपसे गलती नहीं होगी. 1971 02:46:52,837 --> 02:46:54,004 मैं वादा करता हूँ। 1972 02:46:54,088 --> 02:46:56,923 ...sed हमें एक मालो जारी करता है 1973 02:46:59,093 --> 02:47:00,510 इत्ज़ाक। 1974 02:47:01,929 --> 02:47:03,680 यह इत्ज़ाक स्टर्न है, मेरा अकाउंटेंट. इत्ज़ाक... 1975 02:47:03,764 --> 02:47:05,432 आपको होना चाहिए श्रीमती शिंडलर. 1976 02:47:05,600 --> 02:47:06,892 यह एक खुशी की बात है आपसे मिलने के लिए। 1977 02:47:07,018 --> 02:47:08,310 एमिली ने स्वेच्छा से काम किया है क्लिनिक में काम करने के लिए. 1978 02:47:08,436 --> 02:47:10,145 आप बहुत उदार हैं. मुझे पता है। 1979 02:47:10,229 --> 02:47:12,606 हमें बात करने की जरूरत है जब आपके पास एक पल हो. 1980 02:47:13,149 --> 02:47:15,525 यह मेरी पत्नी स्टर्न है। मैं अपने जीवनसाथी से कोई रहस्य नहीं छुपाता। 1981 02:47:15,610 --> 02:47:18,361 ऑस्कर, कृपया, व्यवसाय में भाग लें। यह बहुत अधिक आकर्षक है. 1982 02:47:18,738 --> 02:47:19,821 - महोदया। - नमस्ते। 1983 02:47:19,906 --> 02:47:21,656 - यह क्या है? - हमें एक नाराज़गी भरी शिकायत मिली है 1984 02:47:21,741 --> 02:47:23,450 आर्मामेंट्स बोर्ड से. 1985 02:47:23,534 --> 02:47:25,660 तोपखाने के गोले, टैंक के गोले, रॉकेट आवरण, 1986 02:47:25,745 --> 02:47:28,288 जाहिरा तौर पर उन सभी के पास है गुणवत्ता नियंत्रण परीक्षण विफल। 1987 02:47:28,414 --> 02:47:30,457 यही अपेक्षित है. स्टार्ट-अप समस्याएँ. 1988 02:47:30,541 --> 02:47:32,709 यह बर्तन और धूपदान नहीं है. यह एक सटीक व्यवसाय है. 1989 02:47:32,835 --> 02:47:34,669 - मैं उन्हें एक पत्र लिखूंगा. -वे भुगतान रोक रहे हैं। 1990 02:47:34,754 --> 02:47:36,588 ज़रूर, मैं भी ऐसा ही करूँगा, आप भी ऐसा ही करेंगे. 1991 02:47:36,672 --> 02:47:39,007 मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा. हम इनमें से किसी एक दिन इसे ठीक कर लेंगे। 1992 02:47:39,091 --> 02:47:42,886 आपके बारे में एक अफवाह उड़ रही है मशीनों का गलत अंशांकन करना। 1993 02:47:43,721 --> 02:47:46,640 वे हमें बंद कर सकते थे, हमें ऑशविट्ज़ वापस भेजो। 1994 02:47:49,477 --> 02:47:51,645 मैं फोन करूंगा, पता करूंगा जहां से हम सीपियां खरीद सकते हैं। 1995 02:47:51,729 --> 02:47:52,729 उन्हें हमारा समझकर छोड़ दो। 1996 02:47:52,855 --> 02:47:53,855 मुझे अंतर नजर नहीं आता. 1997 02:47:53,981 --> 02:47:55,065 चाहे वे यहीं बने हों या कहीं और... 1998 02:47:55,149 --> 02:47:56,733 तुम्हें कोई फर्क नजर नहीं आता? मुझे एक अंतर नजर आता है. 1999 02:47:56,817 --> 02:47:57,776 आप बहुत सारे पैसे खो देंगे. 2000 02:47:57,860 --> 02:47:59,653 गोले कम बनेंगे. 2001 02:47:59,737 --> 02:48:01,529 स्टर्न, यदि यह कारखाना है कभी पैदा करता है 2002 02:48:01,656 --> 02:48:03,490 एक खोल जो कर सकता है वास्तव में निकाल दिया जाएगा, 2003 02:48:03,574 --> 02:48:05,033 मैं बहुत दुखी होऊंगा. 2004 02:48:06,911 --> 02:48:08,954 - हैलो मैडम। - आप कैसे हैं? 2005 02:48:23,594 --> 02:48:26,471 आप कैसे हैं, रब्बी? रब्बी! 2006 02:48:30,142 --> 02:48:32,018 अच्छा, हेर निर्देशक। 2007 02:48:33,980 --> 02:48:35,438 सूर्य अस्त हो रहा है. 2008 02:48:38,526 --> 02:48:39,985 हां यह है। 2009 02:48:41,862 --> 02:48:45,573 यह कौन सा दिन है? शुक्रवार? आज शुक्रवार है, है ना? 2010 02:48:45,783 --> 02:48:46,866 यह है? 2011 02:48:51,455 --> 02:48:55,166 आपका क्या मामला है? तुम्हें सब्त के दिन की तैयारी करनी चाहिए। 2012 02:48:56,377 --> 02:48:57,752 क्या आपको नहीं करना चाहिए? 2013 02:49:05,428 --> 02:49:09,222 मेरे पास थोड़ी शराब है. मेरे कार्यालय में. आना। 2014 02:49:13,477 --> 02:49:17,188 सावरी मारनुं वेराबोनुन वेरोबोटे 2015 02:49:19,191 --> 02:49:26,031 बारुच अता, एडोशेम एलोहेनु, मेलेच हा-ओलम 2016 02:49:26,365 --> 02:49:30,201 बोरे पी'री हा-गफेन 2017 02:49:30,619 --> 02:49:31,911 आमीन. 2018 02:49:32,955 --> 02:49:36,207 बारूक अताह, एडोशेम एलोहेनु, मेलेच हा-ओलम 2019 02:49:36,292 --> 02:49:39,336 ए-शेर किड'शानु b'mitzvo-tav v'ratza va-nu 2020 02:49:39,420 --> 02:49:44,966 वि'शब्बत कद्दशो ब'हावः ओव-रतज़ोन हिन-चिलानु 2021 02:49:45,718 --> 02:49:48,178 ज़ीकरों इमा-अहसाय वी'रेशीट 2022 02:49:48,262 --> 02:49:53,516 की हू योम त'चीलाह मैं'मिकराय कोडेश ज़ायचेर लीत्ज़ीट मिट्ज़्रेइम 2023 02:49:53,601 --> 02:50:00,190 की वनु वाचतः वोहतह्नु कीदश्ता मेकोल हा-अहमिम 2024 02:50:00,274 --> 02:50:05,570 V'shabbat kadd-shcha b'ahavah ओव-रैटज़ोन हिन-चाल-ता-नु 2025 02:50:05,654 --> 02:50:11,785 Baruch atah, Adoshem, म'कद्दयश हा-शब्बत 2026 02:50:12,953 --> 02:50:14,037 गट शब्बो. 2027 02:50:14,121 --> 02:50:16,373 गट शब्बो. 2028 02:50:25,007 --> 02:50:26,341 क्या? 2029 02:50:28,219 --> 02:50:33,223 क्या आपके पास कुछ पैसे हैं कहीं दूर छिपा हुआ 2030 02:50:33,307 --> 02:50:34,891 जिसके बारे में मुझे नहीं पता? 2031 02:50:39,355 --> 02:50:40,438 नहीं। 2032 02:50:46,278 --> 02:50:47,904 क्यों? क्या मैं टूट गया हूँ? 2033 02:50:50,032 --> 02:50:51,032 उह... 2034 02:50:53,202 --> 02:50:54,494 कुंआ... 2035 02:50:56,497 --> 02:51:01,501 कल सुबह, प्रातः 2:41 बजे, 2036 02:51:02,837 --> 02:51:05,755 जनरल आइजनहावर में मुख्यालय, 2037 02:51:06,841 --> 02:51:12,846 जनरल जोडल ने अधिनियम पर हस्ताक्षर किये बिना शर्त समर्पण का 2038 02:51:14,056 --> 02:51:18,935 समस्त जर्मन भूमि का, यूरोप में समुद्री और वायु सेना 2039 02:51:19,979 --> 02:51:22,522 मित्र राष्ट्रों को अभियान बल 2040 02:51:23,858 --> 02:51:27,944 और एक साथ सोवियत हाई कमान को। 2041 02:51:28,737 --> 02:51:31,322 जर्मन युद्ध है, इसलिए, अंत में. 2042 02:51:32,658 --> 02:51:34,617 लेकिन हमें ऐसा नहीं करना चाहिए एक पल के लिए भूल जाओ... 2043 02:51:34,702 --> 02:51:37,745 मुझे लगता है कि अब पहरेदारों का समय आ गया है फैक्ट्री में आये. 2044 02:51:39,373 --> 02:51:41,207 जापान, उसके सारे विश्वासघात के साथ... 2045 02:51:42,376 --> 02:51:46,212 बिना शर्त समर्पण जर्मनी की अभी घोषणा की गई है। 2046 02:51:48,048 --> 02:51:51,843 आज आधी रात को, युद्ध ख़त्म हो गया है. 2047 02:51:54,722 --> 02:51:56,973 कल तुम करोगे प्रक्रिया शुरू करें 2048 02:51:57,099 --> 02:51:59,392 जीवित बचे लोगों की तलाश आपके परिवारों का. 2049 02:52:03,230 --> 02:52:04,689 ज्यादातर मामलों में, 2050 02:52:06,734 --> 02:52:08,568 आप उन्हें नहीं पाएंगे. 2051 02:52:09,904 --> 02:52:12,113 छह लंबे समय के बाद हत्या के वर्षों, 2052 02:52:12,823 --> 02:52:15,783 पीड़ितों के प्रति शोक व्यक्त किया जा रहा है दुनिया भर में. 2053 02:52:18,245 --> 02:52:19,787 हम बच गए हैं. 2054 02:52:21,540 --> 02:52:24,584 आपमें से कई लोग मेरे पास आये हैं और मुझे धन्यवाद दिया. 2055 02:52:27,713 --> 02:52:29,380 अपने आप को धन्यवाद. 2056 02:52:31,258 --> 02:52:33,301 आपके निडर स्टर्न को धन्यवाद 2057 02:52:34,470 --> 02:52:36,429 और आपके बीच अन्य लोग जिसने तुम्हारी चिंता की 2058 02:52:36,555 --> 02:52:38,932 और मौत का सामना करना पड़ा हर पल. 2059 02:52:43,646 --> 02:52:45,980 मैं इसका सदस्य हूं नाज़ी पार्टी. 2060 02:52:46,649 --> 02:52:48,900 मैं युद्ध सामग्री निर्माता हूं। 2061 02:52:49,693 --> 02:52:51,778 मैं मुनाफाखोर हूं दास श्रम का. 2062 02:52:52,446 --> 02:52:54,364 मैं एक अपराधी हूं. 2063 02:52:56,325 --> 02:52:59,452 आधी रात को तुम आज़ाद हो जाओगे, और मेरा शिकार किया जाएगा. 2064 02:53:01,872 --> 02:53:05,375 मैं पाँच बजे तक तुम्हारे साथ रहूँगा आधी रात के कुछ मिनट बाद, 2065 02:53:05,459 --> 02:53:08,628 किस समय के बाद, और मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर देंगे, 2066 02:53:08,712 --> 02:53:10,255 मुझे भागना होगा. 2067 02:53:13,717 --> 02:53:16,970 मुझे पता है आपको ऑर्डर मिल गए हैं हमारे कमांडेंट से, 2068 02:53:17,513 --> 02:53:19,639 जो उसे प्राप्त हो गया है अपने वरिष्ठों से, 2069 02:53:19,807 --> 02:53:21,933 जनसंख्या का निपटान करने के लिए इस शिविर के. 2070 02:53:23,018 --> 02:53:25,228 अब होगा इसे करने का समय आ गया है. 2071 02:53:25,312 --> 02:53:29,941 वे यहाँ हैं, वे सब यहाँ हैं। यह आपका अवसर है. 2072 02:53:35,155 --> 02:53:36,823 या आप जा सकते हैं 2073 02:53:39,076 --> 02:53:41,536 और वापस लौटें आपके परिवार पुरुषों के रूप में 2074 02:53:41,620 --> 02:53:43,454 हत्यारों के बजाय. 2075 02:54:25,873 --> 02:54:29,375 अनगिनत पीड़ितों की याद में अपने लोगों के बीच, 2076 02:54:29,710 --> 02:54:32,712 मैं आपसे निरीक्षण करने के लिए कहता हूं तीन मिनट का मौन. 2077 02:54:40,763 --> 02:54:45,433 यित्गादल वीत्कादश केमी मर जाता है 2078 02:54:45,893 --> 02:54:49,812 बे'ओल्मा डिवेरा चिरुटे वेयामलिच मालचुटे 2079 02:54:49,897 --> 02:54:53,858 आप पुरकन थे वियकारेव मेशीची 2080 02:54:53,942 --> 02:54:59,072 हम तुम्हें देखेंगे आप इसराइल पर भरोसा कर सकते हैं 2081 02:54:59,156 --> 02:55:02,700 धिक्कार है उ'विज़मैन कैरिव हमारा नाम है 2082 02:55:02,785 --> 02:55:03,910 आमीन. 2083 02:55:04,286 --> 02:55:08,581 हाँ, मैं मरना पसंद करूँगा इसलिए ओलमाया की बेटी 2084 02:55:08,666 --> 02:55:12,669 यित्बराच वेइश्तबाक ve'yitpa'ar veyitromam ve'yitnasey 2085 02:55:12,753 --> 02:55:15,505 वेयिथादर वेयित'अलेह ve'yiythalal 2086 02:55:15,589 --> 02:55:18,299 शे'मे दिकुदशा ब'रिच हू 2087 02:55:19,259 --> 02:55:23,262 येहे श'लामा रबा मिन शेमाया ve'chayim tovim 2088 02:55:23,347 --> 02:55:27,141 एलेनु वेल कोल यिसरेल वे'इमरु आमीन 2089 02:55:27,226 --> 02:55:28,267 आमीन. 2090 02:55:28,811 --> 02:55:30,061 धन्यवाद, श्रीमान जेरेथ। 2091 02:55:30,187 --> 02:55:31,437 धन्यवाद, श्रीमान जेरेथ। 2092 02:55:32,022 --> 02:55:33,106 धन्यवाद, श्रीमान जेरेथ। 2093 02:55:33,273 --> 02:55:34,357 धन्यवाद, श्रीमान जेरेथ। 2094 02:55:34,525 --> 02:55:35,608 पूरा खोलो। 2095 02:55:38,112 --> 02:55:39,612 धन्यवाद, श्रीमान जेरेथ। 2096 02:55:58,632 --> 02:56:00,425 धन्यवाद, श्रीमान जेरेथ। 2097 02:56:25,492 --> 02:56:28,202 जैसे ही शांति होती है, मैं चाहता हूँ... 2098 02:56:29,913 --> 02:56:32,623 मुझे वह कपड़ा चाहिए श्रमिकों को वितरित किया गया। 2099 02:56:33,667 --> 02:56:35,793 प्रत्येक ढाई मीटर। 2100 02:56:36,420 --> 02:56:39,088 साथ ही, प्रत्येक व्यक्ति को है वोदका की एक बोतल ले आओ. 2101 02:56:39,798 --> 02:56:41,966 वे इसे नहीं पियेंगे. वे इसकी कीमत जानते हैं. 2102 02:56:42,718 --> 02:56:45,845 इसी तरह वो इगिप्शी सिगरेट भी हमने आयोजन किया. 2103 02:56:46,346 --> 02:56:48,848 यह हो जायेगा. आप जो कुछ भी पूछते हैं. 2104 02:57:09,703 --> 02:57:12,663 हमने एक पत्र लिखा है, चीजों को समझाने की कोशिश कर रहा हूं 2105 02:57:14,208 --> 02:57:15,374 यदि आप पकड़े गए हैं। 2106 02:57:18,462 --> 02:57:20,588 हर कार्यकर्ता ने इस पर हस्ताक्षर किये हैं. 2107 02:57:31,725 --> 02:57:33,142 धन्यवाद। 2108 02:58:00,796 --> 02:58:02,797 यह हिब्रू है, तल्मूड से. 2109 02:58:02,881 --> 02:58:06,384 यह कहता है, "जो कोई एक जीवन बचाता है, संपूर्ण विश्व को बचाता है।" 2110 02:58:47,634 --> 02:58:49,552 मैं और अधिक प्राप्त कर सकता था। 2111 02:58:52,639 --> 02:58:54,807 मुझे और भी मिल सकता था. मुझें नहीं पता। 2112 02:58:55,142 --> 02:58:56,392 अगर मैं बस... 2113 02:58:58,645 --> 02:58:59,687 मुझे और भी मिल सकता था. 2114 02:58:59,771 --> 02:59:04,066 ऑस्कर, 1,100 लोग जीवित हैं आपकी वजह से. उन्हें देखें। 2115 02:59:05,694 --> 02:59:07,653 अगर मैंने और पैसे कमाए होते. 2116 02:59:11,992 --> 02:59:15,202 मैंने बहुत सारा पैसा फेंक दिया. 2117 02:59:17,873 --> 02:59:20,458 तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। 2118 02:59:21,877 --> 02:59:23,210 अगर मेरे पास बस होता... 2119 02:59:23,295 --> 02:59:26,172 पीढ़ियां होंगी तुमने जो किया उसके कारण. 2120 02:59:28,508 --> 02:59:30,259 मैंने पर्याप्त नहीं किया. 2121 02:59:31,178 --> 02:59:32,762 आपने बहुत कुछ किया. 2122 02:59:37,142 --> 02:59:38,434 यह कार. 2123 02:59:39,895 --> 02:59:42,021 गोएथ ने किया होगा यह कार खरीदी. 2124 02:59:42,105 --> 02:59:45,608 मैंने कार क्यों रखी? दस लोग वहीं हैं. 2125 02:59:49,404 --> 02:59:50,988 दस लोग. 2126 02:59:53,033 --> 02:59:54,659 दस और लोग. 2127 02:59:57,454 --> 02:59:59,038 यह पिन... 2128 02:59:59,164 --> 03:00:00,581 दो लोग. 2129 03:00:03,669 --> 03:00:05,127 यह सोना है. 2130 03:00:05,671 --> 03:00:07,254 दो और लोग. 2131 03:00:07,547 --> 03:00:10,549 उसने मुझे दे दिया होगा इसके लिए दो, कम से कम एक। 2132 03:00:10,676 --> 03:00:12,718 उसके पास होगा मुझे एक दिया, एक और दिया। 2133 03:00:16,181 --> 03:00:17,807 एक और व्यक्ति. 2134 03:00:20,435 --> 03:00:22,061 एक व्यक्ति, स्टर्न। 2135 03:00:24,356 --> 03:00:25,690 इसके लिए. 2136 03:00:28,402 --> 03:00:31,445 मुझे मिल सकता था 2137 03:00:32,197 --> 03:00:35,658 एक और व्यक्ति, और मैंने नहीं। 2138 03:00:37,244 --> 03:00:38,953 और मैंने नहीं किया! 2139 03:02:09,586 --> 03:02:11,796 तुम्हें मुक्ति मिल गयी है 2140 03:02:12,255 --> 03:02:14,256 सोवियत सेना द्वारा! 2141 03:02:22,891 --> 03:02:24,558 क्या आप पोलैंड गए हैं? 2142 03:02:24,726 --> 03:02:25,976 मैं अभी पोलैंड से आया हूं. 2143 03:02:29,439 --> 03:02:31,190 क्या कोई यहूदी बचा है? 2144 03:02:37,322 --> 03:02:38,823 हमें कहाँ जाना चाहिए? 2145 03:02:39,699 --> 03:02:42,076 पूर्व की ओर मत जाओ, यह निश्चित है. 2146 03:02:42,160 --> 03:02:43,744 वे वहां आपसे नफरत करते हैं। 2147 03:02:45,539 --> 03:02:47,748 मैं पश्चिम भी नहीं जाऊंगा, अगर मैं तुम होते. 2148 03:02:50,377 --> 03:02:52,336 हम कुछ भोजन का उपयोग कर सकते हैं. 2149 03:02:55,048 --> 03:02:57,383 क्या वहां कोई शहर नहीं है? 2150 03:03:07,769 --> 03:03:14,733 अविर हरीम तज़लुल कयायिन वे-रेइच ओरानिम 2151 03:03:15,735 --> 03:03:22,700 निसा बे-रूआच हारबैम उन्होंने पैमोनिम कहा 2152 03:03:23,702 --> 03:03:27,705 U-v-tardemat इलान va-even 2153 03:03:27,789 --> 03:03:31,333 श्वुया बा-हलोमा 2154 03:03:31,751 --> 03:03:38,757 हा-इर आशेर बदाद योशेवेत उ-वे-लिबा भी 2155 03:03:39,092 --> 03:03:43,012 जेरूसलम शेल ज़हाव 2156 03:03:43,096 --> 03:03:46,682 वे-शेल नेहोशेत वे-शेल या 2157 03:03:47,100 --> 03:03:51,187 हा-लो ले-खोल शिराइच 2158 03:03:51,271 --> 03:03:54,815 अनी किन्नर 2159 03:03:54,900 --> 03:03:58,694 जेरूसलम शेल ज़हाव 2160 03:03:58,778 --> 03:04:02,615 वे-शेल नेहोशेत वे-शेल या 2161 03:04:02,699 --> 03:04:06,827 हा-लो ले-खोल शिराइच 2162 03:04:06,912 --> 03:04:10,831 अनी किन्नर 2163 03:04:12,125 --> 03:04:13,250 हेल हिटलर. 2164 03:04:13,335 --> 03:04:19,381 इचा यवशु बोरोट हा-मयिम किकर हा-शुक रेका 2165 03:04:19,466 --> 03:04:22,968 वे-ईन पोक्ड एट हर हा-बैत 2166 03:04:23,053 --> 03:04:26,931 बा-इर हा-एटिका 2167 03:04:27,557 --> 03:04:31,518 उ-वा-मे'अरोत आशेर बा-सेला 2168 03:04:31,603 --> 03:04:35,439 रोटेटर कफ 2169 03:04:35,523 --> 03:04:38,859 वी-एइन योरेड एल यम हा-मेलाच 2170 03:04:38,944 --> 03:04:42,780 सही जेरिको 2171 03:04:42,864 --> 03:04:46,784 Yerushalaim shel zahav 2172 03:04:46,868 --> 03:04:50,746 Ve-shel nehoshet ve-shel or 2173 03:04:50,830 --> 03:04:54,917 Ha-lo le-khol shirayich 2174 03:04:55,001 --> 03:04:58,587 Ani kinor 2175 03:04:58,672 --> 03:05:02,424 Yerushalaim shel zahav 2176 03:05:02,509 --> 03:05:06,303 Ve-shel nehoshet ve-shel or 2177 03:05:06,388 --> 03:05:10,349 Ha-lo le-khol shirayich 2178 03:05:10,433 --> 03:05:13,686 Ani kinor